Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met onverbloemde tevredenheid het Shander vir hulle gesê: ‘Hy lewe nie net nie, maar dit gaan goed met hom, en hy is gereed vir ontslag en sal binnekort met sy normale bedrywighede kan voortgaan.’”
Arabic[ar]
ودون ان يخفي شاندر فرحه، اخبرهم: ‹انه ليس حيا فحسب بل بصحة جيدة ايضا ومستعد لمغادرة المستشفى، وسيعود قريبا الى مزاولة مهنته المعتادة›».
Bemba[bem]
Ukwabulo kufisa, Shander abebele ati, ‘Mutuntulu, kabili ali fye bwino no kufuma alafuma mu cipatala, kabili nomba line alatendeka imilimo iyo abomba lyonse.’”
Bulgarian[bg]
С нескрито задоволство Шандър им казал: ‘Не само че не е мъртъв, но е добре и е готов за изписване, и скоро ще се върне към своя нормален живот’ “.
Cebuano[ceb]
Uban sa dayag nga katagbawan, giingnan sila ni Shander, ‘Dili lang kay buhi siya, kondili maayo na siya ug andam nang pagawason, ug sa dili madugay magtrabaho na siya sa iyang naandang buluhaton.’”
Czech[cs]
Doktor Shander jim s neskrývaným uspokojením řekl: ‚Nejenže nezemřel, ale daří se mu dobře a chystáme se ho z nemocnice propustit — a brzy se bude věnovat své běžné činnosti.‘“
Danish[da]
Med utilsløret tilfredshed kunne dr. Shander fortælle: ’Patienten er ikke alene i live. Han har det godt, er klar til at blive udskrevet, og vil inden længe kunne genoptage sit arbejde.’“
German[de]
Mit unverhohlener Befriedigung erwiderte Shander: ‚Gestorben? Im Gegenteil, es geht ihm so gut, daß er in Kürze entlassen werden und bald wieder seine gewohnten Tätigkeiten aufnehmen kann.‘ “
Ewe[ee]
Shander gblɔ na wo tẽ kakaɖedzitɔe be ‘Menye ɖeko wòle agbe o, ke ŋusẽ hã ɖo eŋu eye míaɖe asi le eŋu kpuie, eye eteƒe madidi o agadze dɔ si wòwɔna ɖaa la wɔwɔ gɔme.’”
Greek[el]
Με ολοφάνερη ικανοποίηση, ο Σάντερ τούς είπε: “Όχι μόνο δεν πέθανε, αλλά είναι καλά και είναι έτοιμος να βγει από το νοσοκομείο, και σύντομα θα επιστρέψει στις συνηθισμένες ασχολίες του”».
English[en]
With undisguised satisfaction, Shander told them, ‘He’s not only not dead, but he’s well and ready for discharge, and he’ll soon be about his usual business.’”
Spanish[es]
Sin disimular su satisfacción, el doctor Shander respondió: ‘No solo no ha muerto, sino que está listo para que lo demos de alta, y pronto reanudará sus actividades habituales’”.
Estonian[et]
Rahuldust varjamata vastas Shander: ”Lisaks sellele et ta ei ole surnud, on ta heas seisundis ja valmis haiglast lahkuma ning saab varsti oma normaalset elu edasi elada.””.
Finnish[fi]
Peittelemättä tyytyväisyyttään Shander kertoi heille: ’Hän ei ole ainoastaan elossa vaan voi hyvin ja on valmis lähtemään kotiin. Hän voi palata pian normaaliin elämään.’”
Hebrew[he]
שנדר ענה בשביעות רצון גלויה, ’לא רק שהוא חי, אלא הוא מרגיש טוב ומוכן להשתחרר מבית־החולים. בקרוב יחזור לשגרה’”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang dimahinago nga kalipay, ginsilingan sila ni Shander, ‘Indi lamang nga buhi sia, kundi maayo na sia kag manugguwa na, kag sa indi madugay himuon na niya ang iya kinaandan nga ginahimo.’ ”
Croatian[hr]
S neskrivenim zadovoljstvom, Shander im je kazao: ‘Ne samo da nije umro već se dobro osjeća i spreman je za otpuštanje iz bolnice, a uskoro će se vratiti svojim svakodnevnim aktivnostima.’”
Hungarian[hu]
Shander nem titkolt elégedettséggel ezt mondta nekik: »Nemcsak hogy nem halt meg, de jól van, és kész arra, hogy elhagyja a kórházat, és hamarosan hozzálásson szokásos üzleti tevékenységéhez.«”
Indonesian[id]
Dengan luapan rasa puas, Shander memberi tahu mereka, ’Ia bukan saja masih hidup, melainkan sudah sembuh dan siap kembali ke rumah, dan ia akan segera bekerja seperti biasa lagi’.”
Iloko[ilo]
Buyogen ti prangka a pannakapnek, imbaga ni Shander kadakuada, ‘Saan laeng a sibibiag, no di ket naimbagen ken nakasaganan a rummuar, ket mabiiten a matamingnanto ti gagangay a trabahona.’”
Icelandic[is]
Shander svaraði með óduldri ánægju að ‚hann væri aldeilis ekki dáinn heldur hinn hressasti og í þann mund að útskrifast, og yrði bráðlega farinn að sinna daglegum störfum á ný.‘ “
Italian[it]
Con evidente soddisfazione, Shander rispose: ‘Non solo non è morto, ma sta bene e sta per essere dimesso, e presto riprenderà le sue normali attività’”.
Georgian[ka]
შენდერმა დიდი კმაყოფილებით მიუგო, რომ ის არა მარტო ცოცხალი იყო, არამედ თავს კარგად გრძნობდა, მზად იყო გასაწერად და მალე თავის საქმიანობას დაუბრუნდებოდა“.
Korean[ko]
‘그는 사망하지 않았을 뿐더러, 건강 상태가 좋아서 퇴원 준비를 하고 있습니다. 얼마 안 있어 예전처럼 일하게 될 겁니다.’”
Lingala[ln]
Na esengo nyonso, Shander ayebisaki bango ete, ‘Azali na bomoi, akómi malamu, mpe alingi kobima na lopitalo mpe kozongela misala na ye.’”
Lithuanian[lt]
Su atviru pasitenkinimu Šanderis pasakė jiems: ‛Jis ne tik nemirė, bet ir gerai jaučiasi, yra ruošiamas išleisti ir netrukus galės užsiimti savo įprasta veikla.’“
Latvian[lv]
Ar neslēptu gandarījumu Šanders atbildēja: ”Viņš ne tikai nav miris, bet jūtas labi un drīz tiks izrakstīts, un jau pēc neilga laika viņa dzīve atgriezīsies ierastajās sliedēs.””
Malagasy[mg]
Tsy nanafina ny fahafaham-pony i Shander rehefa namaly hoe: ‘Tsy vitan’ny hoe tsy maty izy, fa efa tsara ka azo alefa mody, ary tsy ho ela dia ho afaka hanao ny raharahany mahazatra’ ”.
Macedonian[mk]
Со нескриено задоволство, Шандер им рекол: ‚Не само што не е мртов туку тој се чувствува добро и подготвен е за да го отпуштиме, а наскоро ќе може да ги извршува и своите секојдневни работи‘“.
Malayalam[ml]
തികഞ്ഞ സംതൃപ്തിയോടെ ഷാൻഡർ അവരോടു പറഞ്ഞു, ‘അദ്ദേഹം മരിച്ചിട്ടില്ലെന്നു മാത്രമല്ല ആശുപത്രി വിടാൻ പാകത്തിനു സുഖം പ്രാപിച്ചു വരികയുമാണ്. താമസിയാതെ അദ്ദേഹം ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കും.’”
Norwegian[nb]
Med utilslørt tilfredshet svarte Shander: ’Han er ikke bare i live, men han har det bra og er klar til å bli utskrevet, og han kommer snart til å være tilbake i arbeid’».
Dutch[nl]
Met onverhulde voldoening vertelde Shander hun: ’Hij is niet alleen niet dood, het gaat prima met hem en hij kan naar huis, en hij zal binnenkort weer gewoon aan de slag kunnen.’”
Northern Sotho[nso]
Ka kgotsofalo e feletšego, Shander o ile a ba botša gore, ‘Ga se feela gore o sa phela, eupša o phetše gabotse kudu gomme o loketše go ka lokollwa gomme go se go ye kae o tla boela modirong wa gagwe wa ka mehla.’”
Papiamento[pap]
Cu un satisfaccion masha bisto den su stem, Shander a bisa nan: ‘E no ta bibu so, sino tambe e ta bon-bon i cla pa sali for di hospital. Anto pronto e por bolbe na su rutina normal bek.’ ”
Polish[pl]
Nie skrywając zadowolenia, dr Shander oznajmił: ‚Nie tylko żyje, ale czuje się dobrze i jest gotowy do wypisu, a wkrótce będzie mógł wrócić do normalnych zajęć’”.
Portuguese[pt]
Sem disfarçar a satisfação, Shander respondeu: ‘Ele não só está vivo, mas está bem e pronto para receber alta, e logo voltará às suas atividades normais.’”
Romanian[ro]
Cu o satisfacţie nedisimulată, dr. Shander le-a spus: «Nu numai că nu a murit, dar este bine şi ne pregătim să-l externăm şi, în curând, îşi va relua activitatea normal㻓.
Russian[ru]
Шандер с нескрываемым довольством ответил: „Не то что не умер, а превосходно себя чувствует, готов выписаться и вскоре вернется к своему обычному образу жизни“».
Slovenian[sl]
Shander je z odkritim zadovoljstvom dejal: ,Ne le, da ni mrtev, temveč se tudi dobro počuti in čaka na odpust. Kmalu bo opravljal svoja običajna dela.‘ «
Samoan[sm]
Na taʻu atu ma le fiafia e Shander e faapea: ‘E lē gata o loo ola pea o ia, ae ua matuā malosi ma ua sauni e teʻa i tua, ma e lē o toe umi ona foi lea o ia i ana galuega masani.’”
Shona[sn]
Nokugutsikana kwaaisagona kuvanza, Shander akavaudza kuti, ‘Haasi mupenyu chete, asi anaya uye ava kutoda kubudiswa, uye nekukurumidza anenge ava kuita basa rake renguva dzose.’”
Albanian[sq]
Me një kënaqësi fare hapur, Shandër u tha: ‘Jo vetëm që s’ka vdekur, por është mirë dhe gati për të dalë nga spitali, e së shpejti do të jetë përsëri në punën e tij të zakonshme.’ ».
Serbian[sr]
Ne prikrivajući zadovoljstvo, Šander im je saopštio: ’Ne samo da nije mrtav već se dobro oseća i spreman je za otpuštanje, a uskoro će raditi svoj uobičajeni posao.‘“
Southern Sotho[st]
Ka khotsofalo eo a sitoang ho e pata, Shander o ile a ba bolella, ‘Hase feela hore ha aa shoa, empa o folile ebile o loketse ho lokolloa, ’me haufinyane o tla be a iketsetsa mosebetsi oa hae o tloaelehileng.’”
Swedish[sv]
Utan att dölja sin triumf sade Shander: ’Han lever, och inte nog med det. Han mår bra och är klar att skrivas ut, och snart är han i gång i sitt vanliga arbete.’”
Swahili[sw]
Akiwa ameridhika kikweli, Shander aliwaambia, ‘Licha ya kwamba hajafa, ni mzima na yuko tayari kwenda nyumbani, na karibuni atarudia shughuli zake za kawaida.’”
Tamil[ta]
ஒளிவுமறைவற்ற திருப்தியுடன் ஷான்டர் அவர்களிடம் பதிலளித்தார், ‘அவர் சாகாம இருக்கிறது மட்டுமல்ல, அவர் நல்லாயிட்டார், டிச்சார்ஜூக்கு தயாராயிட்டார், சீக்கிரமே அவரோட அன்றாட வேலையை அவரே செய்துகொள்வார்’” என்பதாக டைம் எழுதியது.
Thai[th]
แชนเดอร์ ตอบ เขา อย่าง ภาคภูมิ ใจ ว่า ‘ใช่ ว่า แค่ ไม่ ตาย เท่า นั้น แต่ เขา สบาย ดี และ พร้อม จะ ออก จาก โรง พยาบาล และ ไม่ ช้า เขา จะ ทํา งาน ได้ อย่าง ปกติ.’”
Tagalog[tl]
Taglay ang di-maikukubling kasiyahan, sinabi sa kanila ni Shander, ‘Hindi lamang siya buháy, kundi magaling na siya at puwede nang pauwiin, at malapit na siyang makabalik sa mga dati niyang ginagawa.’ ”
Tswana[tn]
Shander o ne a ba bolelela a kgatlhegile gore, ‘Ga se fela gore ga a swa, mme gape o fodile e bile o tloga a tswa mo bookelong, mme go ise go ye kae o tla bo a simolola tiro ya gagwe ya ka gale.’”
Twi[tw]
Shander de anigye kɛse ka kyerɛɛ wɔn sɛ, ‘Ɛnyɛ owu nko na onwui, na mmom ne ho atɔ no na aka kakra na wɔayi no, na ɛrenkyɛ na wafi ase reyɛ n’adwuma.’”
Tahitian[ty]
Ma te ore e huna i to ’na mauruuru, ua parau Shander ia ratou e, ‘E ere noa e aita oia i pohe, mea maitai atoa râ oia e ua ineine oia i te haere i rapae, e fatata roa oia i te rave faahou i ta ’na ohipa.’”
Ukrainian[uk]
Із очевидним задоволенням Шандер сказав їм: «Він не тільки не помер, але й добре себе почуває, його готують до виписки і невдовзі він почне працювати».
Xhosa[xh]
Kuthe ngco ngaphakathi, lo kaShander waphendula ngelithi, ‘Akasindanga nje ekufeni kuphela, kodwa ungumqabaqaba igqab’ leviniga ibe sele ethe gcadalala phayaa, elungele ukugoduka ibe kungekudala uza kubuyela kumsebenzi wakhe njengesiqhelo.’”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn tí a kò fi bò, Shander sọ fún wọn pé, ‘Yàtọ̀ sí pé kò kú, ara rẹ̀ ti le dáadáa, a sì ti fẹ́ yọ̀ǹda fún un pé kí ó máa lọ sílé, yóò sì máa bá ìgbòkègbodò rẹ̀ ojoojúmọ́ nìṣó láìpẹ́.’”
Chinese[zh]
尚德医生得意扬扬地告诉对方:‘他尚在人间,健康状况还挺不错,快要出院了。 他不久就会恢复正常生活。’”
Zulu[zu]
Engakufihli ukwaneliseka kwakhe, uShander wabatshela, ‘Akukhona nje ukuthi usaphila, kodwa uwumqemane futhi usekulungele ukukhishwa esibhedlela, futhi maduzane uzobe esephila ngendlela evamile.’”