Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان من المتوقع أن تدرس موضوعات تعتبر مناسبة لأميرة بيزنطية، مثل آداب المحكمة والكتاب المقدس، ولكنها فضلت الإسطورة الكلاسيكية والفلسفة.
English[en]
She was expected to study subjects considered proper for a Byzantine princess, like courtly etiquette and the Bible, but preferred classical myth and philosophy.
Spanish[es]
Se esperaba que estudiara temas considerados propios para una princesa bizantina, como la etiqueta cortesana y la Biblia, pero ella prefería la mística clásica y la filosofía.
Persian[fa]
از اوانتظار میرفت درسهایی که برای شاهزاده خانم روم شرقی مناسب بود را بخواند، مانند رفتار شایستهٔ دربار و انجیل، اما او اساطیر و فلسفه کلاسیک را ترجیح میداد.
French[fr]
On attendait qu'elle étudie des sujets considérés appropriés pour une princesse byzantine, comme les bonnes manières et la Bible, mais préférait le mythe classique et la philosophie.
Indonesian[id]
Ia harus mempelajari semua subjek yang dianggap patut dipelajari putri Bizantium, seperti adab di istana dan kitab Injil, namun ia lebih suka belajar mitos klasik dan filosofi.
Italian[it]
Era tenuta a studiare materie considerate adatte a una principessa bizantina, come l'etichetta di corte e la Bibbia, ma preferiva i miti classici e la filosofia.
Korean[ko]
안나는 비잔티움 공주의 필수 소양을 공부해야 했습니다. 궁정 예법과 성서같은 것이죠.
Portuguese[pt]
Pensava-se que ela devia estudar assuntos considerados adequados a uma princesa bizantina, como a etiqueta da corte e a Bíblia, mas ela preferia os mitos clássicos e a Filosofia.
Russian[ru]
Она должна была изучать предметы, которые считались подходящими для византийской принцессы, например, придворный этикет и Библию, но предпочитала классическую мифологию и философию.
Albanian[sq]
Nga ajo pritej që të studionte lëndë që konsideroheshin të përshtatshme për një princeshë bizantine, sic ishin Etika e sjelljes dhe Bibla, por ajo preferonte mitet klasike dhe filozofinë.
Serbian[sr]
Od nje se očekivalo da uči predmete prikladne za jednu vizantijsku princezu, poput pravila ponašanja na dvoru i Biblije, ali je ona više volela klasični mit i filozofiju.
Turkish[tr]
Bir Bizans prensesi için münasip sayılan, âdâb-ı muaşeret ve İncil gibi konuları çalışması bekleniyordu ama klasik mitleri ve felsefeyi tercih etti.
Vietnamese[vi]
Bà được kỳ vọng phải nghiên cứu các môn được coi là chuẩn mực với một công chúa Byzantine, như lễ nghi và kinh thánh, nhưng bà lại thích thần thoại cổ và triết học.
Chinese[zh]
她被期望要去學習 拜占庭公主應該要學習的科目, 比如宮廷禮儀和聖經, 但她偏愛的是古典神話和哲學。