Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Между другото, самият Дарвин, не се е съмнявал, че опашката на пауна е красива в очите на женския паун.
Czech[cs]
Mimochodem, samotný Darwin, neměl žádné pochybnosti, že ocas páva je pro páví samičky krásný.
German[de]
Übrigens hatte Darin selbst keinen Zweifel daran, dass das Pfauenrad für die Pfauenhennen schön ist.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Δαρβίνος, παραμπιπτόντως, δεν είχε καμία αμφιβολία ότι η ουρά του παγωνιού ήταν όμορφη στα μάτια των θηλυκών παγωνιών.
English[en]
Darwin himself, by the way, had no doubts that the peacock's tail was beautiful in the eyes of the peahen.
Spanish[es]
Darwin mismo, dicho sea de paso, no tenía dudas de que la cola del pavo real era hermosa en los ojos de la pava real.
Estonian[et]
Darwin ise arvas muuseas, et paabulinnu saba on emalindude arvates ilus.
French[fr]
Darwin lui- même, d'ailleurs, n'avait aucun doute quant au fait que la queue du paon était belle aux yeux de la femelle.
Croatian[hr]
Darwin osobno, uz put, nije imao dvojbi kako je paunov rep bio liijep u očima paunice.
Hungarian[hu]
Apropó, Darwin maga is meg volt győződve arról, hogy a nőstény páva szépnek tartja a hím tollazatát.
Indonesian[id]
Darwin sendiri, tidak ragu bahwa ekor merak itu indah di mata merak betina.
Italian[it]
Lo stesso Darwin, comunque, non ha avuto dubbi sul fatto che la coda del pavone fosse bellissima agli occhi della pavonessa.
Latvian[lv]
Pašam Darvinam, starp citu, nebija šaubu, ka pāva asti pāviene uzskatīja par skaistu.
Macedonian[mk]
Инаку, и самиот Дарвин знаел добро дека опашот на паунот е убав во очите на пауницата.
Dutch[nl]
Darwin zelf had er geen twijfels over dat de pauwenstaart mooi was in de ogen van de pauwin.
Polish[pl]
Sam Darwin nie miał wątpliwości, że pawi ogon jest piękny w oczach partnerki.
Portuguese[pt]
O próprio Darwin, já agora, não tinha dúvidas de que a cauda do pavão representava a beleza aos olhos da pavoa.
Romanian[ro]
Darwin însuşi, dacă tot veni vorba, nu avea nici o îndoială că, coada păunului este frumoasă în ochii păuniţei.
Russian[ru]
Кстати, сам Дарвин был уверен, что самкам павлина хвост самца кажется красивым.
Slovak[sk]
Mimochodom, Darwin sám nemal žiadne pochybnosti o tom, že chvost páva je v očiach samice krásny.
Serbian[sr]
I sam Darvin, uzgred budi rečeno, nimalo nije sumnjao da je paunov rep bio lep u očima njegovih ženki.
Turkish[tr]
Bu arada Darwin'in kendisinin tavuz kuşunun kuyruğunun, dişi tavuz kuşunun gözüne güzel gözüktüğü hakkında hiçbir kuşkusu yoktur.
Ukrainian[uk]
Сам Дарвін, до речі, був впевнений, що самиці вважають хвіст павича красивим.
Vietnamese[vi]
Bản thân Darwin, bằng cách lý giải này, không nghi ngờ gì rằng đuôi của công trống là tuyệt đẹp trong mắt của công mái.