Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal beslis toon dat ons baie slegte maniere het as ons insluimer, kougom kou sodat dit ander steur, herhaaldelik vir iemand naby ons fluister, onnodig toilet toe gaan, onverwante materiaal lees of gedurende die vergadering met ander dinge besig is.
Aymara[ay]
Jiwasatï tantachäwinakan iksna, taqin istʼkaya chicle qʼawchisksna, ladosänkki ukampis parlasksna, aliqatak bañor sarsna, yaqha tuqinakat liyisksna jan ukax yaqha luräwinak lursna ukhaxa jan respetonïksna ukhamaspawa.
Bemba[bem]
1:11) Kwena te kuti tulange imisango isuma nga tuleshipula, tulesheta cungamu, libili libili twalatepeleshanya no muntu twikele nankwe mupepi, ukuya libili libili ku cimbusu, ukubelenga ifyesu, nelyo ukulacita ifintu fimbi ilyo amalyashi yalelandwa.
Bulgarian[bg]
1:11) Безспорно бихме проявили много лоши обноски, ако по време на събранието се унасяме в дрямка, шумно дъвчем дъвка, постоянно говорим шепнешком с този, който е седнал до нас, разхождаме се ненужно до тоалетната, четем нещо, което няма връзка с програмата, или се занимаваме с други неща.
Seselwa Creole French[crs]
1:11) Nou pou sirman demontre en move konportman si nou dormi, manz tingonm dan en fason ki deranz lezot, tanzantan koz avek sa dimoun ki pe asiz obor nou, fer bann voyaz ki pa neseser dan twalet, lir bann dokiman ki napa nanryen pour fer avek renyon, oubyen fer lezot keksoz pandan renyon.
Czech[cs]
1:11) Bylo by proto od nás velmi neslušné, kdybychom při shromáždění podřimovali, znuděně či okatě žvýkali, opakovaně si pošuškávali se sousedem, zbytečně odcházeli na toalety, četli si něco nesouvisejícího s předkládanou látkou nebo si vyřizovali nějaké jiné záležitosti.
Danish[da]
1:11) Det ville være et udtryk for meget dårlige manerer hvis vi slumrede hen, tyggede tyggegummi, sad og hviskede til sidemanden, gik unødigt på toilettet, læste i noget der ikke havde med foredraget at gøre, eller beskæftigede os med andre ting under møderne.
German[de]
Es würde bestimmt nicht von gutem Benehmen zeugen, wenn wir während der Zusammenkunft einschliefen, geräuschvoll Kaugummi kauten, wiederholt mit unseren Nachbarn flüsterten, unnötig zur Toilette gingen, uns mit fremdem Lesestoff befaßten oder uns anderen Angelegenheiten widmeten.
Ewe[ee]
1:11) Ekema anye nɔnɔme gbegblẽ ɖeɖefia le mía gome ne míanɔ akɔlɔ̃e dɔm, anɔ chewing gum (aŋekpetike) ɖum toɣliɖeɖetɔe, anɔ dalĩ dom enuenu na amesi le míaxa, anɔ nugododeƒe yim madzemadzee, anɔ agbalẽ bubu xlẽm, alo anɔ nu bubuwo wɔm le kpekpeawo me.
Greek[el]
1:11) Αναμφίβολα θα δείχναμε ότι έχουμε πολύ κακούς τρόπους αν μας έπαιρνε ο ύπνος, αν μασούσαμε τσίχλα με θορυβώδη τρόπο, αν ψιθυρίζαμε επανειλημμένα στο διπλανό μας, αν πηγαίναμε χωρίς λόγο στην τουαλέτα, αν διαβάζαμε άσχετη ύλη ή αν ασχολούμασταν με άλλα πράγματα στη διάρκεια της συνάθροισης.
English[en]
1:11) It would certainly demonstrate very poor manners on our part if we were to doze off, noisily chew gum, repeatedly whisper to someone sitting nearby, make unnecessary trips to the rest room, read unrelated material, or attend to other things during the meeting.
Spanish[es]
Demostraríamos muy malos modales si nos durmiéramos, masticáramos chicle ruidosamente, cuchicheáramos vez tras vez con alguien sentado a nuestro lado, fuéramos sin necesidad al baño, leyéramos otra información o atendiéramos otros asuntos durante la reunión.
Estonian[et]
Oleks väga ebaviisakas jääda koosoleku ajal tukkuma, nätsutada valjult närimiskummi, sosistada pidevalt naabriga, käia asjatult tualeti vahet, lugeda mitteasjakohast materjali või tegeleda muuga.
Finnish[fi]
Olisi totisesti epäkohteliasta torkahdella, pureskella äänekkäästi purukumia, kuiskailla toistuvasti vierustoverillemme, käydä tarpeettomasti vessassa, lueskella asiaan kuulumatonta aineistoa tai tehdä jotakin muuta vastaavaa kokousten aikana.
French[fr]
Il serait vraiment impoli de somnoler, de mâcher bruyamment du chewing-gum, de bavarder continuellement à voix basse avec un voisin, de faire des allers et retours non indispensables aux toilettes, de lire quelque ouvrage ou de se préoccuper d’autres choses.
Ga[gaa]
1:11) Ebaatsɔɔ sui kpakpai diɛŋtsɛ ni abɛ yɛ wɔgbɛfaŋ kɛji wɔwɔ wɔdɔ̃i, wɔta amã ní wɔdaaŋ miigbɛɛ, wɔkɛ mɛi ni tara wɔmasɛi lɛ wie ablɛbi shii abɔ, loo wɔfɔ nushwiemɔhe loo niiasɛɛyaahe lɛ yaa, wɔkane nibii ni kɔɔɔ nɔ ni yaa nɔ lɛ he, loo wɔtsuɔ nibii krokomɛi ahe nii beni kpee lɛ miiya nɔ lɛ.
Hindi[hi]
1:11) अगर हम सभा के दौरान ऊँघने लगें, च्यूइंगम चबाने या कुछ और खाने लगें, बगल में बैठे किसी के साथ लगातार फुसफुसाते रहें, बार-बार टॉयलेट जाएँ, कुछ ऐसे लेखों को पढें जिनका कार्यक्रम से कोई संबंध नहीं है या दूसरे कामों पर ध्यान दें, तो इससे यही साबित होगा कि हममें कोई तहज़ीब नहीं है।
Croatian[hr]
Doista bismo pokazali nedostatak lijepih manira ako bismo zadrijemali, napadno žvakali gumu za žvakanje, neprestano šaputali s osobom koja sjedi blizu nas, bespotrebno odlazili u toalet, čitali gradivo koje nije na rasporedu ili svoju pažnju tokom sastanka usmjerili na nešto drugo.
Haitian[ht]
Nou ta demontre nou san lizaj si se kabicha n ap kabicha, si n ap fè bri lè n ap moulen chiklèt, si n ap plede pale nan zòrèy moun ki bò kote nou, si n ap fè vayevyen al nan twalèt san nesesite, si n ap li lòt bagay ki pa gen rapò ak sa y ap pale a, oswa n ap fè nenpòt lòt bagay pandan reyinyon an.
Armenian[hy]
Անշուշտ վատ շարժուձեւի ցուցաբերում կլիներ մեր կողմից հանդիպման ժամանակ ննջելը, ծամոն ծամելը, մեր կողքին նստած անհատի հետ անընդհատ փսփսալը, անհարկի զուգարան գնալ–գալը, քննարկվող թեմայի հետ կապ չունեցող նյութ ընթերցելը կամ էլ կողմնակի բաների հետեւելը։
Indonesian[id]
1:11) Pastilah akan sangat tidak sopan di pihak kita jika kita tertidur, dng berisik mengunyah permen karet, berulang-kali berbisik kpd orang di sebelah kita, mondar-mandir secara tidak perlu ke kamar kecil, membaca bahan yg tidak relevan, atau mengurus hal-hal lain selama perhimpunan.
Iloko[ilo]
(Roma 1:11) Mangipakita a kurang ti panagraemtayo no agdungsa, mangngegda nga agngalngaltayo, maulit-ulit nga agarasaas iti katugawtayo, di nesesita a panagturong iti banio, agbasa iti di mainaig a banag, wenno agasikaso iti sabali a banag bayat ti gimong.
Icelandic[is]
1:11) Það væri mikil ókurteisi af okkar hálfu að vera hálfsofandi, smjatta á tyggigúmmíi, hvíslast sífellt á við sessunaut okkar, fara óþarfa ferðir á salernið, lesa efni sem ekki tengist dagskránni eða sinna öðrum málum á meðan samkoman stendur yfir.
Italian[it]
1:11) Non è affatto una dimostrazione di buone maniere appisolarsi, masticare rumorosamente gomma americana, bisbigliare di continuo, andare inutilmente in bagno, leggere materiale non attinente o fare altre cose.
Georgian[ka]
ჩვენი მხრიდან კარგი მანერების გამოვლენა არ იქნებოდა შეხვედრებზე თვლემა, საღეჭი რეზინის გაუთავებელი ღეჭვა, გვერდით მჯდომთან ხშირი ჩურჩული, საპირფარეშოში საჭიროების გარეშე სიარული, სხვა მასალის კითხვა ან შეხვედრის დროს სხვა რამისთვის დროის დათმობა.
Kalaallisut[kl]
1:11) Ileqqorlunnerujussuussaaq ataatsimiinnerup nalaani sinimisaarutta, tyggegummimik tamuagutta, sanilerput isussukulaffigigutsigi, pisariaqanngitsumik anartarfiliakulagutta, oqalugiaammut tunngassuteqanngitsumik atuagaqarutta iliuuseqaruttaluunniit imaluunniit ataatsimiinnerup nalaani arlaannik sammisaqarniarsarigutta.
Lingala[ln]
1: 11) Ekomonana mpenza ete tozangi bizaleli malamu soki tozali kolalalala, kolya bazoka, kosololasolola na matoyi na moto oyo afandi pembeni, kolekaleka mbala na mbala mpo na kokende kowayawaya na batwalɛti, kotánga mikanda oyo eyokani te na masolo oyo ezali kosalama, to kosala mwa makambo mosusu na ntango likita ezali koleka.
Lozi[loz]
1:11) Kaniti ne lu ka bonisa mikwa ye maswe ha ne lu ka ozela, ku njakaula chungamu, ku kuta-kutela ku shobota ni ya inzi bukaufi, ku tama misipili ye sa tokwahali ya ku ya kwa simbuzi, ku bala ze sa swaneli, kamba ku eza lika ze ñwi ka nako ya mikopano.
Latvian[lv]
1:11.) Būtu ļoti slikti, ja sapulces laikā mēs snaustu, skaļi košļātu košļājamo gumiju, vairākkārt sačukstētos ar blakussēdētāju, bez īpašas vajadzības dotos uz tualeti, lasītu kādu materiālu, kas tajā brīdī netiek apspriests, vai ļautu savām domām klīst apkārt.
Malagasy[mg]
1:11) Ho tena tsy fanehoana fahalalam-pomba avy amintsika velively ireto fihetsika manaraka ireto: matoritory, mitsamontsamona mitsako siligaoma, mibitsibitsika tsy an-kijanona amin’ilay mipetraka eo akaikintsika, mivezivezy tsy amin’ny antony any amin’ny toerana fivoahana, mamaky zavatra tsy mifandray amin’ilay fivoriana, na manao zavatra hafa mandritra ny fandaharana.
Macedonian[mk]
Сигурно дека би покажале многу лоши манири ако дремеме, гласно џвакаме гума за џвакање, постојано шепотиме некому што седи близу до нас, непотребно одиме во тоалетот, читаме нешто што не е поврзано со темата или се занимаваме со други работи за време на состанокот.
Malayalam[ml]
1: 11, NW) നാം ഉറക്കംതൂങ്ങുകയോ എന്തെങ്കിലും കൊറിക്കുകയോ ച്യൂയിങ്ഗം ചവയ്ക്കുകയോ അടുത്തിരിക്കുന്നവരോടു കൂടെക്കൂടെ അടക്കം പറയുകയോ അനാവശ്യമായി ടോയ്ലറ്റിൽ പോകുകയോ ബന്ധമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും വായിക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയോ ഒക്കെ ചെയ്യുന്നപക്ഷം അത് വളരെ മോശമായ പെരുമാറ്റരീതി ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
१:११) तेव्हा, सभांमध्ये आपण जर डुलक्या घेत असू, काही खात असू, च्युईंगम चघळत असू, शेजारी बसलेल्यांबरोबर वारंवार कुजबूज करत असू, प्रसाधनगृहाला विनाकारण फेऱ्या मारत असू, कार्यक्रमाशी संबंधित नसलेले साहित्य वाचत असू किंवा भलतेच काहीतरी करत असू तर यावरून निश्चितच, आपण शिष्टाचार पाळत नाही हे स्पष्टपणे दिसेल.
Norwegian[nb]
1: 11) Det vil avgjort vitne om dårlige manerer hvis vi dupper av, tygger tyggegummi på en hørbar måte, stadig hvisker noe til sidemannen, foretar unødige turer ut på toalettet, leser stoff som ikke har med programmet å gjøre, eller holder på med andre ting under møtet.
Niuean[niu]
(Roma 1:11) To fakatata moli e tau mahani kelea lahi he fahi ha tautolu ka mohe, fakapako e pililole, fanafana tumau ke he tagata he tapa, totou e tohi kehe, po ke taute mena kehe he feleveiaaga.
Dutch[nl]
Het zou zeker getuigen van hele slechte manieren als we tijdens de vergadering indutten, hoorbaar op kauwgom kauwen, steeds weer fluisteren met iemand die bij ons in de buurt zit, onnodig naar het toilet gaan, iets anders zitten te lezen of andere dingen zitten te doen.
Panjabi[pa]
1:11) ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸੌਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਚਿਊਇੰਗ ਗੰਮ ਚਬਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬਾਥਰੂਮ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੀ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
1:11) Un muestra di hopi mal manera di nos parti sigur lo ta, si durante reunion nos mester pega soño, kou bals duru, fluister cada bes cu un hende sintá banda di nos, bai baño innecesariamente, lesa informacion cu no tin di haber cu e reunion of atendé otro asuntunan.
Polish[pl]
Gdybyśmy podczas zebrań przysypiali, żuli gumę, szeptem rozmawiali z osobą siedzącą obok, niepotrzebnie wychodzili do toalety, czytali coś, co nie jest związane z omawianym materiałem lub robili jeszcze inne rzeczy, z pewnością świadczyłoby to o bardzo złych manierach.
Portuguese[pt]
1:11) É, sem a mínima dúvida, crassa falta de boas maneiras da nossa parte cochilar, mastigar chiclete ruidosamente, cochichar toda hora com alguém sentado por perto, ir várias vezes ao sanitário sem necessidade, ler matéria não relacionada ou cuidar de outras coisas durante a reunião.
Rundi[rn]
1:11) Nta nkeka ko ata rupfasoni twoba twerekanye mu gihe twotura ingiga, tugahekenyanga ibazoka tuganyaguza, tukaguma tuza turongoreranira n’umuntu yicaye hafi yacu, tukagira ingendo zidakenewe tuja kwa surwumwe, tugasoma amayagwa atajanye n’ibiriko birashikirizwa, canke tukaja mu bindi bintu mu gihe c’ikoraniro.
Romanian[ro]
Bineînţeles că ar fi o lipsă de bun-simţ dacă am moţăi, am mesteca gumă, am şuşoti tot timpul cu cineva care este aşezat lângă noi, ne-am plimba în mod inutil la toaletă, am citi materiale care nu au legătură cu programul sau ne-am ocupa de alte lucruri în timpul întrunirii.
Russian[ru]
Во время встречи было бы крайне неприлично спать, жевать жвачку, постоянно перешептываться с соседями, без причины ходить в туалет, читать посторонний материал или заниматься своими делами.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse dusinziriye, tukongorerana kenshi n’umuntu twicaranye, tukajya kwituma buri kanya bitari ngombwa, tugasoma ibintu bidafite aho bihuriye n’amateraniro cyangwa tugahugira mu bindi bintu, ibyo byaba bigaragaza rwose ko dufite imyifatire itari myiza.
Slovak[sk]
1:11) Bolo by z našej strany iste veľmi nevhodné, keby sme driemali, nahlas žuli žuvačku, opakovane si šepkali so susedom, zbytočne chodili na toaletu, čítali si látku, ktorá nesúvisí s programom, alebo keby sme sa počas zhromaždenia venovali niečomu inému.
Slovenian[sl]
1:11) Prav gotovo bi bilo zelo neolikano, če bi med shodom dremali, glasno žvečili žvečilni gumi, neprestano šepetali komu, ki sedi blizu nas, po nepotrebnem odhajali na stranišče, brali gradivo, ki se ne navezuje na program, ali se osredotočali na druge reči.
Samoan[sm]
(Roma 1:11) O le mea moni, o le a tatou faaalia se amioga e matuā lē faaaloalo pe afai e tatou te tautulemomoe, paʻō le lamuina po o le faapāpāina o pulu, femusuaʻi i taimi uma ma se tasi i ou tafatafa, ō soo i le fale lē taʻua ae e lē o manaʻomia, faitau o isi mataupu e lē fesootaʻi ma le sauniga, po o le faia o isi mea i le taimi o le sauniga.
Shona[sn]
1:11) Zvechokwadi zvaizoratidza kuti tine tsika dzakaipa zvikuru kana tikakotsira zvishoma, kutsenga chingamu zvine ruzha, tikataura tataurazve nekazevezeve kumunhu akagara pedyo nesu, kungoenda kuchimbudzi zvisina chinangwa, kuverenga zvinhu zvisinei nezviri kuitwa, kana kuti kuita zvimwe zvinhu musangano uchiitwa.
Albanian[sq]
1:11) Me siguri do të ishte një sjellje shumë e ulët nga ana jonë nëse gjatë mbledhjes do të dremitnim, do të mbllaçitnim çamçakëz, do të pëshpëritnim vazhdimisht me atë që është ulur afër nesh, do të shkonim pa qenë nevoja në banjë, do të lexonim ndonjë material që s’lidhet me argumentin që trajtohet ose do të merreshim me gjëra të tjera gjatë mbledhjes.
Serbian[sr]
S naše strane odražavali bismo veoma ružne manire kada bismo zadremali, žvakali žvaku, neprestano šaputali nekoj osobi koja sedi blizu nas, nepotrebno odlazili do toaleta, čitali neki drugi materijal ili se bavili drugim stvarima tokom sastanka.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben sa sori bun maniri efu wi e dyonko, e kaw bubblegum na so wan fasi taki sma kan yere wi, e syusyu ibritron baka nanga wan sma di sidon krosibei fu wi, e opo go na toilet ala di a no de fanowdu, e leisi sani di no abi noti fu du nanga den tori di e taki, noso te wi ben sa poti prakseri na tra afersi ala di a konmakandra e hori ete.
Southern Sotho[st]
1:11) E ne e tla ba ho bontša mekhoa e mebe haholo haeba re ne re ka thibasela, ho etsa lerata ka ho hlafuna chepisi, nako le nako ra hoesheletsa motho e mong ea haufi le rōna, ho ea matloaneng khafetsa ho sa hlokahale, ho bala boitsebiso bo sa amaneng, kapa ho etsa lintho tse ling nakong ea liboka.
Swedish[sv]
1:11) Det skulle verkligen vara oartigt av oss om vi skulle slumra till, ljudligt tugga tuggummi, gång på gång viska till någon som sitter intill, göra onödiga besök på toaletten, läsa något helt annat material eller sköta andra saker under mötet.
Swahili[sw]
1:11) Kwa kweli ungekuwa ukosefu wa adabu kusinzia, kutafuna chingamu kwa sauti, kunong’ona mara kwa mara na mtu anayeketi karibu nawe, kwenda msalani isivyo lazima, kusoma vitabu visivyohusiana na mkutano huo, au kushughulika na mambo mengine wakati wa mkutano.
Tamil[ta]
1:10) கூட்டம் நடக்கும்போது தூங்கி விழுவது, எதையாவது கொறிப்பது, சூவிங் கம் சவைப்பது, பக்கத்தில் இருப்பவர்களுடன் கிசுகிசுப்பது, கழிப்பறைக்கு அடிக்கடி தேவையில்லாமல் சென்றுவருவது, சம்பந்தமில்லாத விஷயங்களை வாசிப்பது, அல்லது வேறு எதையாவது செய்துகொண்டிருப்பது இவை யாவும் கெட்ட பழக்கங்கள்.
Telugu[te]
1: 11, 12) కూటం జరుగుతున్నప్పుడు మనం నిద్రలో జోగడం, ఏవైనా తినుబండారాలు లేక చూయింగ్ గమ్ నమలడం, పక్కన కూర్చున్నవారితో పదే పదే గుసగుసలాడడం, అనవసరంగా బాత్రూముకు చక్కర్లు కొట్టడం, కూటంలో జరుగుతున్న దానికి సంబంధంలేని వాటిని చదవడం లేక చేయడంలాంటివి మన అమర్యాదను ప్రకటిస్తాయి.
Thai[th]
(โรม 1:11) คง จะ เป็น การ แสดง มารยาท ที่ ไม่ ดี จริง ๆ ถ้า เรา นั่ง หลับ, เคี้ยว หมากฝรั่ง เสียง ดัง, กระซิบ กับ คน ที่ นั่ง ข้าง ๆ เรา บ่อย ๆ, เดิน ไป ห้อง น้ํา ทั้ง ๆ ที่ ไม่ จําเป็น, อ่าน สิ่ง ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง, หรือ ทํา งาน อื่น ระหว่าง การ ประชุม.
Tswana[tn]
1:11) Ruri re tla bo re bontsha gore ga re na maitseo fa re ka otsela, ra tlhafuna tšhunkama ka tsela e e itayang tsebe, ra nnela go sebaseba le mongwe yo o ntseng gaufi le rona, ra ya gangwe le gape kwa ntlwaneng go sa tlhokege, ra bala dilo tse di sa amaneng le se se buiwang mo dipokanong kana ra dira dilo tse dingwe ka nako ya dipokano.
Tonga (Zambia)[toi]
1:11) Masimpe cilakonzya kutondezya kuti tatulilemeki kabotu ikuti twatalika kugunka naa kufwukula, kutafwuna ccungamu, kuvwiya-vwiya ciindi aciindi kumuntu ngotubambene limwi, kucita nyendo ziteelede kuya kucimbuzi, kubala zintu zitajatikizyi makani aali mukukananwa naa kucita zimwi zintu ciindi camiswaangano.
Turkish[tr]
1:11) Eğer uyukluyorsak, sesli bir şekilde sakız çiğniyorsak, yakınımızda oturanlarla sürekli fısıldaşıyorsak, gereksiz yere tuvalete gidiyorsak, konuyla ilgisi olmayan bir makale okuyorsak ve ibadet boyunca başka şeylerle uğraşıyorsak kesinlikle görgüsüzce davranmış olacağız.
Tsonga[ts]
1:11) Hakunene swi ta kombisa ku va ni mikhuva leyo biha loko hi etlela, hi cakunya chepisi hi ndlela leyi kavanyetaka van’wana, hi hambeta hi khwenuta loyi a tshameke ekusuhi na hina, hi ya exihambukelweni swi nga fanelanga, hi hlaya tibuku tin’wana leti nga fambisaniki ni leswi dyondziwaka kumbe hi endla swin’wana hi nkarhi wa nhlangano.
Twi[tw]
1:11) Sɛ yɛda, yɛwe kyingam de yɛ dede, yɛne obi a ɔte bɛn yɛn di nkɔmmɔ bere nyinaa, di adwensɔe akɔneaba, kenkan biribi a ɛmfa adesua no ho, anaasɛ yɛyɛ nneɛma foforo bere a nhyiam no rekɔ so no a, ɛnkyerɛ suban pa.
Ukrainian[uk]
Якби ми дрімали, голосно жували ґумку, раз-у-раз заводили з кимось пошепки розмову, непотрібно ходили туди й назад у туалет, читали побічний матеріал або займалися сторонніми справами під час зібрання — це були б надзвичайно погані манери.
Xhosa[xh]
1:11) Besiya kuba asinasimilo ukuba besinokungxola ngokuhlafuna itshungama, sisebezelane, siquqe kwindlu yangasese ngokungeyomfuneko, sifunde umbandela ongenanto yakwenza nalowo siwufundayo okanye senze ezinye izinto ngexesha lentlanganiso.