Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и така да е, ще е почти невъзможно да убедим президента.
Czech[cs]
I tak bude potřeba prezidenta přesvědčit.
Danish[da]
Alligevel vil det blive svært at overtale præsidenten.
German[de]
Trotzdem wird es einige Arbeit kosten, den Präsidenten davon zu überzeugen.
Greek[el]
Ακόμα κι έτσι, ο Πρόεδρος θα χρειαστεί τρομερή πειθώ.
English[en]
Even so, the President is gonna require some serious persuasion.
Spanish[es]
Aun así, costará persuadir al Presidente.
Estonian[et]
Presidenti tuleb siiski veenda.
Finnish[fi]
Siltikin presidenttiä on suostuteltava.
French[fr]
Quand bien même, il faudra arriver à persuader le Président.
Hebrew[he]
למרות זאת, הנשיא יזדקק לשכנוע רציני.
Croatian[hr]
I dalje će ga trebati uvjeriti.
Hungarian[hu]
Még így is nehéz lesz meggyőzni az elnököt.
Italian[it]
Cio'nonostante per convincere il Presidente bisognera'essere molto persuasivi.
Norwegian[nb]
Uansett må presidenten virkelig overtales.
Dutch[nl]
De president heeft grote overredingskracht nodig.
Polish[pl]
Mimo to, trzeba będzie się napocić, by przekonać prezydenta.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o Presidente vai precisar duma persuasão séria.
Romanian[ro]
Chiar și așa, președintele este va necesita o convingere serios.
Russian[ru]
Даже так президента будет непросто убедить.
Slovenian[sl]
Predsednika bo težko prepričati.
Swedish[sv]
Presidenten kommer ändå behöva övertygas.
Vietnamese[vi]
Kể cả như vậy, tổng thống sẽ yêu cầu những lí lẽ thực sự thuyết phục đấy.