Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
24 В текста на жалбата на английски език на места се използва понятието „reconsideration“ вместо понятието „review“, което би могло да доведе до объркване.
Czech[cs]
23– Žádost občas zmateně používá pojem „opětovné posouzení“ namísto „přezkum“.
Danish[da]
24 – Stævningen henviser forvirrende nok nogle gange til udtrykket »fornyet vurdering« i stedet for »prøvelse«.
German[de]
24 Für Verwirrung sorgt, dass der Antrag in der Verfahrenssprache bisweilen den Begriff „reconsideration“ anstelle von „review“ verwendet.
Greek[el]
24 Προκαλεί σύγχυση το γεγονός ότι η αίτηση αναφέρεται ενίοτε σε «επαναξιολόγηση» και όχι σε «επανεξέταση».
English[en]
24 Confusingly, the application refers at times to the term ‘reconsideration’, instead of ‘review’.
Spanish[es]
24 Resulta confuso que el recurso en algunas ocasiones utilice el término «reconsideración» en lugar de «revisión».
Estonian[et]
24 Segadust tekitavalt on vaides kohati viidatud „uuesti kaalumisele“ „uuesti läbivaatamise“ asemel.
Finnish[fi]
24 Hakemuksessa käytetään toisinaan hämmentävästi ilmaisua ”uudelleenharkinta” (reconsideration) ilmaisun ”uudelleentarkastelu” (review) sijaan.
French[fr]
24 La version anglaise du pourvoi utilise parfois le terme « reconsideration » au lieu de celui de « review », ce qui peut prêter à confusion.
Hungarian[hu]
24 Zavaró, hogy a kérelem időnként „review” (felülvizsgálat) helyett „reconsideration”‐t (újraértékelés) említ.
Italian[it]
24 La richiesta utilizza, talora, il termine «nuova valutazione» anziché «riesame», dando adito a confusione.
Lithuanian[lt]
24 Apeliaciniame skunde vietoj sąvokos „peržiūra“ kartais neteisingai vartojama sąvoka „persvarstymas“.
Latvian[lv]
24 Dīvainā kārtā prasībā “pārskatīšanas” vietā vietām ir minēta “atkārtota izskatīšana”.
Dutch[nl]
24 Verwarrend genoeg verwijst het verzoek hier en daar naar de term „heroverweging” in plaats van naar de term „herziening”.
Polish[pl]
24 W anglojęzycznej wersji skargi czasami zamiast „review” pojawia się „reconsideration”, co może być mylące.
Portuguese[pt]
24 De modo confuso, o pedido refere por vezes a expressão «reconsideração», em vez de «reexame».
Slovak[sk]
24 V žiadosti sa zmätočne niekoľkokrát odkazuje na „opätovné posúdenie“ namiesto na „preskúmanie“.
Slovenian[sl]
24 V pritožbi se namesto izraza „revizija“ včasih uporablja izraz „ponovna presoja“, kar povzroča zmedo.
Swedish[sv]
24 Det är förvirrande att det ibland hänvisas till termen ”ny prövning” i stället för ”omprövning”.