Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:44፤ ራእይ 12:9) የይሖዋን የደግነት ዙፋን የሚቀናቀን አገዛዝ ለመመሥረት ያወጣው የራስ ወዳድነት እቅድ ይፋ የሆነው ሔዋን ከተፈጠረች በኋላ ብዙም ሳይቆይ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤؛ كشف ١٢:٩) وبُعيد خلق حواء، انكشفت خطته الانانية الهادفة الى تأسيس حكم منافس لحكم يهوه الذي يسوده اللطف.
Azerbaijani[az]
O, Allahın və insanların baş düşməni olan Şeytan İblis kimi tanınmağa başlandı (Yəhya 8:44; Vəhy 12:9).
Baoulé[bci]
Be wa flɛli i mmusu’m be si Satan, i yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn nin sran’m be kpɔfuɛ klikli’n niɔn (Zan 8:44; Sa Nglo Yilɛ 12:9).
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44; Kapahayagan 12:9) An saiyang paslong pakana na mag-establisar nin pamamahala na karibal kan maboot na pamamahala ni Jehova nabuyagyag tolos pagkatapos na lalangon si Eva.
Bemba[bem]
(Yohane 8:44; Ukusokolola 12:9) Ipange lyakwe ilyabipa ilya kufwaya ukuba no buteeko ubwalingana no kuteeka kwa kwa Yehova ukwa cikuuku, lyalishibikwe pa numa fye ya kubumba Efa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44; Откровение 12:9) Неговият егоистичен план да установи управление, съперничещо на доброто управление на Йехова, бил задействан малко след като Ева била създадена.
Bislama[bi]
(Jon 8:44; Revelesen 12:9) I no longtaem afta we God i wokem Iv, rabis plan ya blong Setan i kam long klia ples. Hem i wantem leftemap hem wan olsem wan rula we i wok agensem Jeova, God ya we i stap rul long kaen fasin.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৪৪; প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) যিহোবার দয়াপূর্ণ শাসনব্যবস্থার প্রতিদ্বন্দ্বী এক শাসন প্রতিষ্ঠা করার বিষয়ে তার স্বার্থপর ফন্দি হবাকে সৃষ্টি করার পর পরই প্রকাশ পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44; Pinadayag 12:9) Ang iyang hakog nga laraw nga magtukod ug pagmando nga katumbas sa malulotong pagmando ni Jehova nayagyag wala madugay human gilalang si Eva.
Chuukese[chk]
(Jon 8: 44; Pwarata 12:9) An rauangau pwe epwe efisata eu nemenem mi lollo ngeni an Jiowa we nemenem mi kirokiroch a pwapwalo ekisi chok fansoun mwirin an Kot a forata If.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:44; Revelasyon 12:9) Son konplo egois pour etablir en dominasyon ki pou ranplas dominasyon Zeova ti ganny devwale zis apre ki Ev ti ganny kree.
Czech[cs]
(Jan 8:44; Zjevení 12:9) Jeho sobecký plán vytvořit vládu, která bude konkurovat Jehovovu laskavému panování, vyšel najevo krátce potom, co byla stvořena Eva.
Danish[da]
(Johannes 8:44; Åbenbaringen 12:9) Hans selviske planer om at oprette et styre der skulle træde i stedet for Jehovas gode herredømme, åbenbaredes kort efter Evas skabelse.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:44; Nyaɖeɖefia 12:9) Le Xawa wɔwɔ megbe teti ko la, eɖe eƒe tameɖoɖo vɔ̃a be yeaɖo dziɖuɖu aɖe si anɔ abe Yehowa ƒe dziɖuɖu si me dɔmenyo le ene anyi la ɖe go.
Efik[efi]
(John 8:44; Ediyarade 12:9) Esisịt ini ke ẹma ẹkebot Eve, ẹma ẹyarade ibụk ibụk uduak Satan ndidomo idem ye edinen ukara Jehovah.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44· Αποκάλυψη 12:9) Η ιδιοτελής πλεκτάνη που έστησε για να εγκαθιδρύσει μια διακυβέρνηση που να ανταγωνίζεται την καλοσυνάτη διακυβέρνηση του Ιεχωβά αποκαλύφτηκε λίγο μετά τη δημιουργία της Εύας.
English[en]
(John 8:44; Revelation 12:9) His selfish plot to establish a rule rivaling Jehovah’s kindly rulership was exposed shortly after Eve was created.
Persian[fa]
( یوحنّا ۸:۴۴؛ مکاشفه ۱۲:۹) وی با توطئهٔ خودخواهانه حکومتی بیرحم را در برابر حکومت مهربانانهٔ خدا استوار ساخت.
Fijian[fj]
(Joni 8: 44; Vakatakila 12:9) Ni oti ga vakalailai nona buli o Ivi, a tobo sara nona inaki ca me kocova na veiliutaki vakayalololoma i Jiova.
French[fr]
Depuis, celui qu’on appelle Satan le Diable est le principal ennemi de Dieu et des hommes (Jean 8:44 ; Révélation 12:9).
Ga[gaa]
(Yohane 8:44; Kpojiemɔ 12:9) Beni abɔ Hawa sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ nɔŋŋ ni akpa pɛsɛmkunya ŋaa ni Abonsam tsɔ̃ɔ koni eto nɔyeli ni kɛ Yehowa mlihilɛ nɔyeli lɛ yeɔ egbɔ lɛ he mama.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:44; Te Kaotioti 12:9) E oti ana mwakuri ni bangaaomata ibukin kani katitebooana ma Iehova n riki bwa te tia tautaeka naba, tabeua te tai imwin karikan Nei Ewa.
Gun[guw]
(Johanu 8:44; Osọhia 12:9) Ayiha gigẹdẹ ṣejannabi tọn etọn nado ze gandudu de dai he na sọzẹn hẹ gandudu owanyinọ Jehovah tọn yin didehia to madẹnmẹ he Evi yin didá godo.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:44; Ru’ya ta Yohanna 12:9) Ƙullinsa na son kai don ya kafa sarauta daidai da na Jehovah ya bayyana jim kaɗan bayan an halicce Hauwa’u.
Hebrew[he]
תוכניתו האנוכית לכונן שלטון שיתחרה בשלטונו הטוב של יהוה נחשפה זמן קצר לאחר בריאת חוה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:44; प्रकाशितवाक्य 12:9) उसने यहोवा की कृपा से भरी हुकूमत के खिलाफ अपनी हुकूमत खड़ी करने का जो स्वार्थ-भरा षड्यंत्र रचा था उसका पर्दाफाश हव्वा के बनाए जाने के कुछ समय बाद हो गया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44; Bugna 12:9) Ang iya mahamkunon nga padugi sa pagtukod sing isa ka pagginahom nga katupong sang mainayuhon nga pagginahom ni Jehova nadayag wala madugay sa tapos gintuga si Eva.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8: 44; Apokalupo 12:9) Iehova ese Heva ia havaraia bena nega sisina murinai, Satani ena palani dikana ia hedinarai, ia ura Iehova ena lohia dalana namona badinai lohia dalana ma ta ia haginia.
Haitian[ht]
Yo vin rele l Satan Ledyab, prensipal opozan Bondye ak lèzòm (Jan 8:44 ; Revelasyon 12:9).
Western Armenian[hyw]
9) Եհովայի քաղցր իշխանութեան հետ մրցող իշխանութիւն մը հաստատելու իր անձնասէր ծրագիրը քօղազերծուեցաւ Եւայի ստեղծագործութենէն քիչ ետք։
Indonesian[id]
(Yohanes 8: 44; Penyingkapan 12:9) Rencananya yang mementingkan diri untuk mendirikan pemerintahan yang menyaingi pemerintahan Yehuwa yang baik hati tersingkap tidak lama setelah Hawa diciptakan.
Igbo[ig]
(Jọn 8:44; Mkpughe 12:9) A gbara atụmatụ nzuzo ya nke ịchọ ọdịmma onwe ya nanị bụ́ iguzobe ọchịchị na-ama ọchịchị obiọma Jehova aka, n’anwụ oge na-adịghị anya ka e kesịrị Iv.
Iloko[ilo]
(Juan 8:44; Apocalipsis 12:9) Ti agimbubukod a gakatna a mangipasdek iti turay a makirinnibal iti naasi a turay ni Jehova ket naibutaktak di nagbayag kalpasan ti pannakaparsua ni Eva.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:44; Opinberunarbókin 12:9) Skömmu eftir sköpun Evu var flett ofan af eigingjörnu samsæri hans að keppa við kærleiksríka stjórn Jehóva.
Isoko[iso]
(Jọn 8:44; Eviavia 12:9) Ẹguae-omuomu oriobọ riẹ nọ ọ gwọlọ rọ rehọ esuo mu nọ o rẹ wawo esuo owowou Jihova u dhesẹ oma via nọ a nwane ma Ivi no.
Italian[it]
(Giovanni 8:44; Rivelazione 12:9) Il suo egoistico progetto di stabilire un governo in competizione con il benevolo dominio di Geova fu smascherato poco dopo la creazione di Eva.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44。 啓示 12:9)エホバの親切な支配に対抗する支配を確立しようとするサタンの利己的なたくらみは,エバの創造後まもなく明らかになりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ის ცნობილია, როგორც სატანა ეშმაკი, ღვთისა და ადამიანების მთავარი მოწინააღმდეგე (იოანე 8:44; გამოცხადება 12:9).
Kongo[kg]
(Yoane 8:44; Kusonga 12:9) Komplo na yandi ya bwimi ya kutula kimfumu yina ya takuma kiteso mosi ti kimfumu ya mbote ya Yehowa kumonikaka pwelele kaka ntangu fyoti na nima ya kusala Eva.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 8:44; Saqqummersitat 12:9) Jehovap naalakkersuisuuneranik ajunngitsumik taarsiiniarluni pilersaarutai namminissarsiortut qulaarneqarput Evap pinngortinneqarnerata kingunitsianngua.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:44; ಪ್ರಕಟನೆ 12:9) ಯೆಹೋವನ ದಯಾಪರ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿರುವ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅವನ ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಹೂಟವು, ಹವ್ವಳ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ರಟ್ಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
(요한 8:44; 계시 12:9) 여호와의 친절한 통치권과 대립하는 통치권을 세워 보려는 그의 이기적인 속셈은 하와가 창조되고 얼마 안 되어 드러났습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:44; Lumwekesho 12:9) Bujimuku bwanji bwa lwiso bwa kukeba kwikala mfumu waesakana na bukalama bwa Yehoba bwa butemwe, bwamwekele pa kupitapo kimye kicheche panyuma ya kulengwa kwa Evwa.
Kyrgyz[ky]
Ал Шайтан Ибилис деген атка конуп, Кудайдын жана адамзаттын башкы душманына айланган (Жакан 8:44; Аян 12:9).
Ganda[lg]
(Yokaana 8:44; Okubikkulirwa 12:9) Olukwe lwe olw’okussaawo obufuzi obuvuganya n’obwa Katonda, lweyoleka oluvannyumako nga Kaawa amaze okutondebwa.
Lingala[ln]
(Yoane 8:44; Emoniseli 12:9) Mwa moke nsima ya ntango oyo Yehova akelaki Eva, mokano mabe ya Satana ya kotya bokonzi oyo ezali kotɛmɛla bokonzi ya boboto ya Yehova emonanaki polele.
Lozi[loz]
(Joani 8:44; Sinulo 12:9) Mulelo wa hae wa buitati wa ku toma puso ye kangisana ni puso ye musa ya Jehova n’o beilwe fa nalela hakuswanyani fela ku zwa f’a bupelwa Eva.
Lithuanian[lt]
(Jono 8:44; Apreiškimo 12:9) Kad jis, kupinas egoizmo, sumanė įvesti valdymą, konkurencinį maloniam Jehovos viešpatavimui, tapo aišku netrukus po Ievos sukūrimo.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:44; Kusokwelwa 12:9) Kitumba kyandi kya kwisakila, kya kusaka kutūla’ko buludiki bulwa na bubikadi bwa kanye bwa Yehova kyāmwekele kinondanonda na kupangwa kwa Eva.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:44; Buakabuluibua 12:9) Diyele diende dia budisu-nkaya diakenzaye bua kujalamija bukokeshi buvua buluisha bukokeshi bulenga bua Yehowa diakamueneka patoke diakamue kunyima kua difukibua dia Eva.
Luvale[lue]
(Yowano 8:44; Kusoloka 12:9) Vishinganyeka vyenyi vyakuhenga vyakusaka kulyesekesa hamwe naYehova mungolo vyasolokele hatoma hanyima yakutenga Eve.
Lushai[lus]
(Johana 8:44; Thu Puan 12:9) Evi siam a nih hnu lawkah chuan ngilnei taka Jehova rorêlna eltu a rorêlna chu a lo lang nghâl thuai a ni.
Morisyen[mfe]
(Jean 8: 44; Révélation 12:9) So plan egois pu etabli enn reyn rival ar Bondye, ti kumanse enn tipe apre kreasyon Ève.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44; Apokalypsy 12:9) Taoriana kelin’ny namoronana an’i Eva, dia niharihary fa nitetika ny ho mpitondra hifaninana amin’i Jehovah, ilay mpitondra tsara fanahy, i Satana.
Marshallese[mh]
(Jon 8: 44; Reveles̃õn 12:9) Karõk eo an ekibbon ñan kajutak juõn iroij nae iroij eo ejoij an Jehovah kar kajedmatmate ejjabto elikin an kar kõmanman Eve.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44; വെളിപ്പാടു 12:9) യഹോവയുടെ ദയാപൂർണമായ ഭരണാധിപത്യത്തെ എതിർക്കുന്ന ഒരു ഭരണം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അവന്റെ സ്വാർഥ തന്ത്രം ഹവ്വാ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട് അധികം താമസിയാതെ വെളിവായി.
Mongolian[mn]
Тэр сүнсэн бүтээл Сатан Диавол гэдэг нэр авч, Бурхны болон хүн төрөлхтний гол дайсан болжээ (Иохан 8:44; Илчлэлт 12:9).
Mòoré[mos]
(Zã 8:44; Wilgri 12:9) A rat-m-yembr yamã sẽn yaa lugl a naam n wags ne a Zeova naamã sẽn yaa sõma wã lebga vẽeneg a Hawa naanegã bilf poor bala.
Marathi[mr]
(योहान ८:४४; प्रकटीकरण १२:९) यहोवाच्या दयाळू शासनाच्या तोडीचे राज्य स्थापन करण्याचा त्याचा स्वार्थी कट हव्वेच्या निर्मितीनंतर काही काळातच उघडकीस आला.
Maltese[mt]
(Ġwanni 8:44; Apokalissi 12:9) Il- konfoffa egoista tiegħu biex iwaqqaf ħakma li tħabbatha mal- ħakma ħanina taʼ Jehovah saret magħrufa ftit wara li nħolqot Eva.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44; Åpenbaringen 12: 9) Hans selviske intrige for å opprette et styre som kunne konkurrere med Jehovas gode styre, ble åpenbart kort tid etter at Eva var blitt skapt.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:४४; प्रकाश १२:९) यहोवाको दयालु शासनको प्रतिस्पर्धामा त्यसले स्थापना गर्न खोजेको शासनको स्वार्थी षड्यन्त्र, हव्वा सृष्टि भएको थोरै समयपछि पर्दाफास भयो।
Ndonga[ng]
(Johannes 8:44; Ehololo 12:9) Omhangela yaye yokulihola mwene i na sha nokutota po epangelo olo tali kondjifa epangelo laJehova lolune oya li ya nyanekwa diva pomutenya eshi Eva a shitwa.
Niuean[niu]
(Ioane 8:44; Fakakiteaga 12:9) Ko e pulega lotokai hana ke fakatu e pule ke tatai ke he pule totonu ha Iehova nukua kitia moli he nakai leva e mole he tufuga a Eva.
Dutch[nl]
Hij kwam bekend te staan als Satan de Duivel, de aartstegenstander van God en mensen (Johannes 8:44; Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:44; Kutollo 12:9) Leano la gagwe la boithati la go hloma pušo e lekanago le pušo ya Jehofa ya botho le ile la pepentšhwa kapejana ka morago ga ge Efa a bopilwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44; Chivumbulutso 12:9) Zinthu zodzikonda zimene ankaganiza zofuna kukhazikitsa ulamuliro wotsutsana ndi ulamuliro wokoma mtima wa Yehova zinaonekera pasanapite nthaŵi yaitali Hava atalengedwa.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ӕй схуындӕуыд Сайтан Хӕйрӕг — Хуыцау ӕмӕ адӕмы цыфыддӕр знаг (Иоанны 8:44; Раргомад 12:9).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:44; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਆਪਣੀ ਹਕੂਮਤ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਸਕੀਮ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 8:44; Apocalipsis 12:9) Kayarin tuloy na inkapalsa nen Eva, niwalwal so masiblet a getma to a mangiletneg na pananguley pian milaslasan ed maabig a pananguley nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Juan 8:44; Revelashon 12:9) Satanas su kòmplòt egoista pa establesé un gobernashon igual na Yehova su reinado bondadoso a sali na kla poko despues ku Eva a ser kreá.
Pijin[pis]
(John 8:44; Revelation 12:9) Selfish plan bilong hem for startim rul wea againstim kaenfala rul bilong Jehovah hem showaot no longtaem bihaen Jehovah creatim Eve.
Polish[pl]
Z czasem stał się znany jako Szatan Diabeł, arcywróg Boga i człowieka (Jana 8:44; Objawienie 12:9).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:44; Kaudiahl 12:9) A pilahn roporop en kauwada kaunda ehu me pahn duwehte sapwellimen Koht kaunda en kadek sansalda mwurinte kapikipikda en Ihp.
Portuguese[pt]
(João 8:44; Revelação 12:9) A sua trama egoísta, de criar um governo rival ao governo benévolo de Jeová, foi exposta pouco depois de Eva ter sido criada.
Rundi[rn]
Yahavuye yitwa Shetani wa Mucokoranyi, umurwanizi mukuru w’Imana n’abantu (Yohana 8:44; Ivyahishuriwe 12:9).
Russian[ru]
Позднее его назвали Сатаной Дьяволом, он — главный противник Бога и людей (Иоанна 8:44; Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiremwa cyaje kuba Satani, umwanzi ukomeye w’Imana n’abantu (Yohana 8:44; Ibyahishuwe 12:9).
Sango[sg]
A hinga lo na pekoni tongana Satan Zabolo, kota wato ti Nzapa na ti azo (Jean 8:44; Apocalypse 12:9).
Sinhala[si]
(යොහන් 8:44; එළිදරව් 12:9) යෙහෝවාගේ කරුණාවන්ත පාලනයට එදිරිව පාලනයක් ස්ථාපිත කිරීමට වූ ඔහුගේ ආත්මාර්ථකාමී කුමන්ත්රණය ඒවව මවා වැඩි කලක් යන්න කලින් හෙළි විය.
Slovak[sk]
(Ján 8:44; Zjavenie 12:9) Jeho sebecký plán zriadiť vládu, ktorá bude súperiť s Jehovovým láskavým spôsobom vládnutia, vyšiel najavo krátko po stvorení Evy.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44; Razodetje 12:9) Svoj sebični načrt, da ustanovi vlado, ki bi se kosala z Jehovovim prijaznim vladanjem, je razkril kmalu po tem, ko je bila ustvarjena Eva.
Samoan[sm]
(Ioane 8:44; Faaaliga 12:9) Ina ua faatoʻā uma lava ona foafoaina Eva, na aliaʻi mai ai lana faufauga manatu faapito ina ia faatuina se pule e faatusatusa i le pulega alofa a Ieova.
Shona[sn]
(Johani 8:44; Zvakazarurwa 12:9) Mazano ake oudyire okuti atange utongi hunokwikwidzana nokutonga kwomutsa kwaJehovha akafumurwa Evha achangosikwa.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:44; Zbulesa 12:9) Plani i tij egoist për të vendosur një sundim që do të ishte në rivalitet me sundimin mirëdashës të Jehovait doli në shesh shumë shpejt pasi u krijua Eva.
Serbian[sr]
Njegova sebična zamisao da uspostavi suparničku vladavinu Jehovinoj ljubaznoj vladavini došla je do izražaja ubrzo nakon stvaranja Eve.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben kon sabi en leki Satan Didibri, a moro bigi gensman fu Gado nanga libisma (Yohanes 8:44; Openbaring 12:9).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44; Tšenolo 12:9) Leqheka la hae la boithati la ho theha puso e tšoanang le puso e mosa ea Jehova le ile la senoloa nakoana ka mor’a hore Eva a bōptjoe.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44; Uppenbarelseboken 12:9) Hans själviska komplott för att upprätta ett styre som konkurrerade med Jehovas omtänksamma styre blev uppenbar strax efter det att Eva hade skapats.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44; Ufunuo 12:9) Njama yake yenye ubinafsi ya kuanzisha utawala wenye kupinga utawala wenye fadhili wa Yehova ilifichuliwa punde baada ya Hawa kuumbwa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:44; Ufunuo 12:9) Njama yake yenye ubinafsi ya kuanzisha utawala wenye kupinga utawala wenye fadhili wa Yehova ilifichuliwa punde baada ya Hawa kuumbwa.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44; வெளிப்படுத்துதல் 12:9) யெகோவாவின் தயவான ஆட்சிக்கு போட்டியாக ஒரு ஆட்சியை நிறுவ வேண்டுமென்ற அவனுடைய சுயநல திட்டம், ஏவாள் படைக்கப்பட்ட பிறகு சீக்கிரத்திலேயே அம்பலமானது.
Telugu[te]
(యోహాను 8:44; ప్రకటన 12:9) యెహోవా దయాపూర్వక పరిపాలనకు పోటీ పరిపాలన స్థాపించాలనే అతని స్వార్థ పన్నాగం హవ్వ సృష్టించబడ్డ వెంటనే బయటపడింది.
Thai[th]
(โยฮัน 8:44; วิวรณ์ 12:9) แผนการ อัน เห็น แก่ ตัว ของ มัน ที่ จะ ตั้ง การ ปกครอง ขึ้น มา แข่งขัน กับ การ ปกครอง ด้วย ความ กรุณา ของ พระ ยะโฮวา ถูก เปิด เผย ไม่ นาน หลัง จาก มี การ สร้าง ฮาวา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:44፣ ራእይ 12:9) እዚ ምስቲ ሕያውነት ዝመልኦ ኣገዛዝኣ የሆዋ ንኺወዳደር ብስስዐ ዝኣለሞ ውዲት: ሄዋን ምስ ተፈጥረት ነዊሕ ከይጸንሐ ተቐልዐ።
Tiv[tiv]
(Yohane 8:44; Mpase 12:9) Awashima na u sha hua u soo wener una hingir orhemen tar vough er Yehova a lu hemen tar sha inja nahan la due ken igbar shighe u i gba Ifa ica lu a gba ga la.
Tagalog[tl]
(Juan 8:44; Apocalipsis 12:9) Ang kaniyang mapag-imbot na pakanang magtatag ng pamamahalang karibal ng mabait na pamamahala ni Jehova ay nabunyag di-nagtagal pagkatapos lalangin si Eva.
Tetela[tll]
(Joani 8:44; Enyelo 12:9) Sheke yande ya lokaki ya monga la lowandji lasɛmanɛ la lowandji laki Jehowa loludi la lɔsɛngɔ yakɛnama yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa Eva tongama.
Tswana[tn]
(Johane 8:44; Tshenolo 12:9) Leano la gagwe la bogagapa la go itlhomela puso e e gaisanang le puso e e molemo ya ga Jehofa le ne la senoga ka bonako fela fa Efa a sena go bopiwa.
Tongan[to]
(Sione 8: 44; Fakahā 12:9) Ko ‘ene palani siokita ke fokotu‘u ha pule tatau mo e tu‘unga-pule anga-lelei ‘a Sihová na‘e fakae‘a vave ia ‘i he hili hono fakatupu ‘o ‘Iví.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:44; Ciyubunuzyo 12:9) Imakanze aakwe aakuba muleli uukozyene akulela kwa Jehova kwabuuya akalibonya Eva naakazwaa kulengwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:44; KTH 12:9) Laik bilong em long bosim ol samting olsem gutpela wok king bilong Jehova i bosim, dispela i kamap ples klia sotpela taim bihain long God i wokim Iv.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:44; Vahiy 12:9) Yehova’nın iyiliksever yönetimine rakip bir yönetim kurmak için yaptığı bencil plan, Havva yaratıldıktan kısa süre sonra açığa çıktı.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44; Nhlavutelo 12:9) Kungu rakwe ra vutianakanyi ro lava ku simeka vulawuri lebyi phikizanaka ni vulawuri lebyi nga ni musa bya Yehovha, ri paluxiwe endzhakunyana ka ku vumbiwa ka Evha.
Tatar[tt]
Соңрак аны Иблис Шайтан дип атаганнар, ул Алла белән кешеләрнең төп дошманы (Яхъя 8:44; Ачылыш 12:9).
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:44; Civumbuzi 12:9) Nthowa iyo wakacita kuti wayambe muwuso wakwimikana na muwuso walusungu wa Yehova, yikamanyikwa nyengo yicoko waka Heva wakati walengeka.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8: 44; Fakaasiga 12:9) A tena togafiti masei ke fakatu aka se pulega telā e ‵teke atu ki te pulega alofa atafai a Ieova, ne fakaasi faka‵sau atu mai tua malie faeloa o te faitega o Eva.
Twi[tw]
(Yohane 8:44; Adiyisɛm 12:9) Ne pɛsɛmenkominya tirimbɔ a ɛne sɛ ɔde tumidi bi a ɛne Yehowa tumidi a ayamye wom di asi besi hɔ no daa adi bere tiaa bi akyi wɔ bere a wɔbɔɔ Hawa no.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:44; Apokalupo 12:9) Ua itehia ta ’na opuaraa miimii e haamau i te hoê faatereraa o te faito e ta Iehova faatereraa hamani maitai i muri rii a‘e i to Eva poieteraahia.
Umbundu[umb]
(Yoano 8:44; Esituluilo 12:9) Onjongole yaye yoku tumbika uviali umue wa litepa ku Suku, ya tẽlisiwa eci Heva a lulikiwa.
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۴۴؛ مکاشفہ ۱۲:۹) یہوواہ کی مشفقانہ حکمرانی کی مخالفت میں اُسکی خودغرضانہ حکمرانی کا منصوبہ حوا کی تخلیق کے بعد جلد ہی منظرِعام پر آ گیا۔
Venda[ve]
(Yohane 8:44; Ndzumbululo 12:9) Maano awe a u ṱoḓa u thoma vhuvhusi vhune ha lingana na ha Yehova o bvukululwa nga murahunyana ha u sikiwa ha Eva.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:44; Khải-huyền 12:9) Kế hoạch ích kỷ của hắn, đó là thành lập sự cai trị đối địch với sự cai trị nhân từ của Đức Giê-hô-va, đã bị vạch trần ít lâu sau khi Ê-va được tạo ra.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:44; Pahayag 12:9) An iya hakugnon nga plano nga magmando kontra ha maopay gud nga pagmando ni Jehova iginbuhayhag dayon katapos larangon hi Eva.
Wallisian[wls]
(Soane 8:44; Apokalipesi 12:9) ʼI te ʼosi fakatupu ʼo Eva, neʼe ʼiloga tana fiatuʼu ʼi tana fakatuʼutuʼu ʼaē ke pule ʼo fakafeagai ki te pule agaʼofa ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44; ISityhilelo 12:9) Iyelenqe laso lokuzingca lokumisela ulawulo olunxamnye nolo lukaYehova lobubele labhencwa kwithutyana nje emva kokudalwa kukaEva.
Yapese[yap]
(John 8:44; Revelation 12:9) Tin ni i lemnag u fithik’ e lem nib siin ni nge tababnag e gagiyeg nib tagengin ko gagiyeg rok Jehovah u fithik’ e gol e kan nang de n’uw nap’an u tomren ni kan sunmiy Efa.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:44; Ìṣípayá 12:9) Láìpẹ́ sígbà tá a dá Éfà, àṣírí ọ̀tẹ̀ onímọtara-ẹni-nìkan tí Sátánì di tú síta, ìyẹn ọ̀tẹ̀ tó dì láti gbé ìṣàkóso kan kalẹ̀ kó lè máa bá ìṣàkóso onínúure ti Jèhófà figa gbága.
Yucateco[yua]
Le aanjelaʼ kʼuch kʼaabaʼtbil Sáatanas, le Kʼaasilbaʼaloʼ, utúul aanjel jach u pʼekmaj Dioos yéetel wíinikoʼob (San Juan 8:44; Apocalipsis 12:9).
Zande[zne]
(Yoane 8:44; Yugoti 12:9) I akusi gako bura nga ga gbangbati kuyangura ngbutuko fuo manga Mbori Eva, nga gu bura ko amangihe ka sigira zogarago ni abaangira kuti gu zogarago nga ga nyemuse nangia ga Yekova.
Zulu[zu]
(Johane 8:44; IsAmbulo 12:9) Icebo laso lobugovu lokwakha ukubusa okubangisa ukubusa kukaJehova okunomusa ladaluleka ngemva nje kokuba kudalwe u-Eva.