Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Subject to the conditions set out in the aforesaid Act the State is liable, save for part three of the Act, for the damage caused in the exercise of public authority by unlawful decision, unlawful arrest, detention or other deprivation of personal liberty, a decision on punishment, protective measure or remand in custody, or improper official action.
Spanish[es]
Con sujeción a las condiciones enunciadas en la citada Ley, el Estado es responsable, excepción hecha de la parte tres de la Ley, por los daños provocados en el ejercicio de la autoridad pública por una decisión contra derecho; un arresto, una detención u otra forma de privación de la libertad personal de índole ilegal; una decisión sobre una sanción, medida de protección o detención preventiva; o una actuación oficial irregular.
French[fr]
Sous réserve des conditions énoncées par la loi précitée, l'État est responsable, sauf en ce qui concerne la troisième partie de la loi, pour les dommages causés dans l'exercice de l'autorité publique par une décision irrégulière, une arrestation, détention ou autre mesure de privation de la liberté individuelle contraire à la loi, une décision portant sur la peine, les mesures de protection ou la mise en détention provisoire, ou une action officielle irrégulière.