Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На пръв поглед посоченото обстоятелство е ирелевантно, но това не е така, както ще обясня по-долу.
Czech[cs]
Tento faktor, zdánlivě nedůležitý, má význam, jak dále vysvětlím.
Danish[da]
Denne omstændighed, som tilsyneladende er uden relevans, er, som jeg vil forklare nedenfor, netop relevant.
German[de]
Dieser dem Anschein nach unbedeutende Umstand ist, wie ich sogleich darlegen werde, von Belang.
Greek[el]
Καίτοι ο εν λόγω παράγοντας φαίνεται να είναι αλυσιτελής, στην πραγματικότητα διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο, όπως θα εκτεθεί στη συνέχεια.
English[en]
That seemingly unimportant factor is, in fact, important, as I shall explain below.
Spanish[es]
Ese factor, aparentemente sin relevancia, la tiene, como a continuación explicaré.
Estonian[et]
See näiliselt tähtsusetu tegur on tähtis, nagu ma järgnevalt selgitan.
Finnish[fi]
Tällä näennäisen merkityksettömällä tekijällä kuitenkin on merkitystä, kuten jäljempänä selitän.
French[fr]
Ce facteur, qui est a priori dénué de pertinence, a néanmoins son importance, comme je l’expliquerai par la suite.
Croatian[hr]
Taj je čimbenik relevantan, iako se to na prvi pogled ne čini tako, kao što ću pojasniti u nastavku.
Hungarian[hu]
Ez a látszólag nem releváns tényező relevanciával bír, ahogyan azt a későbbiekben kifejtem.
Italian[it]
Tale fattore, apparentemente privo di rilevanza, è invece significativo, come spiegherò di seguito.
Lithuanian[lt]
Šis atrodytų nereikšmingas veiksnys yra labai reikšmingas, kaip tai paaiškinsiu vėliau.
Latvian[lv]
Šim šķietami nenozīmīgajam faktoram ir nozīme, kā to paskaidrošu turpinājumā.
Maltese[mt]
Dak il-fattur, evidentement mingħajr rilevanza, huwa importanti, kif ser nispjega iktar ’il quddiem.
Dutch[nl]
Die factor lijkt niet van belang, maar is dat wel degelijk, zoals ik hierna zal uitleggen.
Portuguese[pt]
Esse fator, aparentemente sem relevância, é, afinal, relevante, como explicarei de seguida.
Romanian[ro]
Acest factor, aparent irelevant, este însă relevant, după cum vom explica în continuare.
Slovak[sk]
Ako vysvetlím nižšie, uvedený faktor, ktorý je na prvý pohľad nepodstatný, je dôležitý.
Slovenian[sl]
Čeprav se zdi, da ta dejavnik ni pomemben, pa – kot bom pojasnil spodaj – vendarle je.
Swedish[sv]
Det kan förefalla som om denna faktor inte har någon betydelse, men det har den, av nedan angivna skäl.