Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت ستحدث سريعا مجاعة خطيرة في اجزاء من روسيا ورومانيا، وفي اليونان كان الآلاف سيموتون جوعا.
Danish[da]
Snart skulle der udbryde en alvorlig hungersnød i dele af Rusland og i Rumænien, og i Grækenland ville tusinder sulte ihjel.
German[de]
Bald darauf kam es in Teilen Rußlands und in Rumänien zu einer schweren Hungersnot, und in Griechenland verhungerten Tausende.
Greek[el]
Επρόκειτο σύντομα να ξεσπάσει μεγάλη πείνα σε μέρη της Ρωσίας και της Ρουμανίας, και στην Ελλάδα θα πέθαιναν χιλιάδες από την πείνα.
English[en]
There was soon to be serious famine in parts of Russia and Rumania and in Greece thousands would starve to death.
Spanish[es]
Pronto habría una terrible hambre en partes de Rusia y Rumania, y miles de personas morirían de inanición en Grecia.
Finnish[fi]
Pian koettaisiin eri osissa Neuvostoliittoa ja Romaniaa vaikea nälänhätä, ja Kreikassa kuolisi tuhansia nälkään.
French[fr]
Certaines régions de Russie et de Roumanie furent touchées par la famine, et des milliers de personnes succombèrent à la faim en Grèce.
Icelandic[is]
Innan tíðar skall á alvarleg hungursneyð í hlutum Rússlands og Rúmeníu, og þúsundir sultu í hel í Grikklandi.
Italian[it]
Ben presto ci sarebbero state gravi carestie in parti della Russia e della Romania, e in Grecia migliaia di persone sarebbero morte di fame.
Japanese[ja]
ロシアやルーマニアでは所々ですぐにも深刻な飢きんが発生しようとしており,ギリシャでは幾千幾万もの人々が飢え死にすることになるだろう。
Norwegian[nb]
Det skulle snart bli alvorlig hungersnød i deler av Russland og Romania, og i Hellas skulle tusenvis av mennesker komme til å sulte i hjel.
Dutch[nl]
Spoedig zou er een zware hongersnood heersen in delen van Rusland en Roemenië, en in Griekenland zouden duizenden de hongerdood sterven.
Polish[pl]
Wkrótce potem zapanował dotkliwy głód w niektórych rejonach Związku Radzieckiego i Rumunii, a w Grecji tysiące ludzi zginęło z głodu.
Portuguese[pt]
Logo haveria grave fome em partes da Rússia e da Romênia, e na Grécia milhares morreriam de fome.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele tlala e mpe haholo ea aparela likarolo tsa Russia le Rumania ’me le Greece ba likete tsa e-shoa ka baka la tlala.
Swedish[sv]
Det skulle snart bli svår hungersnöd i delar av Ryssland och Rumänien, och i Grekland skulle tusentals människor svälta ihjäl.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal nagkaroon ng malubhang taggutom sa mga bahagi ng Rusya at Rumania at sa Gresya libu-libo ang mamamatay sa gutom.
Turkish[tr]
Çok vakit geçmeden Romanya’da ve Rusya’nın bazı kısımlarında ciddi açlık başgösterecek ve Yunanistan’da da binlerce kişi açlıktan ölecekti.
Tahitian[ty]
Ua naeahia vetahi mau tuhaa fenua no Rusia e no Roumania i te o‘e e ua pohe te mau tausani taata i te poia i te fenua Heleni.
Ukrainian[uk]
Незабаром мав виникнути серйозний голод по частинах Росії й Румунії, і тисячі вмруть з голоду в Греції.
Chinese[zh]
不久之后,俄国多处地方和罗马尼亚、希腊等地有数以千计的人饿死。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwakuzoba nendlala engathi sína ezingxenyeni zaseRashiya naseRumania futhi eGreece izinkulungwane zazizobulawa indlala.