Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أنا متأكد أن والدي أصغى الى الارشاد الحكيم لأمه في ذلك اليوم.
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че през онзи ден баща ми се е вслушал в мъдрите напътствия на неговата майка.
Bislama[bi]
Mi sua se papa blong mi i bin harem waes toktok ia long mama blong hem long dei ia.
Cebuano[ceb]
Sigurado ko nga nakadungog ang akong amahan sa maalamon nga giya sa iyang mama nianang adlawa.
Czech[cs]
Jsem si jistý, že můj otec toho dne moudrého vedení své matky uposlechl.
Danish[da]
Jeg er ret sikker på, at min far hørte sin mors kloge vejledning den dag.
German[de]
Ich bin mir ziemlich sicher, dass mein Vater die weise Führung seiner Mutter damals hörte.
Greek[el]
Είμαι απολύτως βέβαιος ότι ο πατέρας μου άκουσε τη συνετή καθοδήγηση της μητέρας του εκείνη την ημέρα.
English[en]
I’m pretty sure my father heard the wise guidance of his mother that day.
Spanish[es]
Estoy seguro de que mi padre escuchó la sabia guía de su madre ese día.
Estonian[et]
Olen üpris kindel, et mu isa kuulis tol päeval oma ema tarka juhatust.
Persian[fa]
من مطمئن هستم که پدرم راهنمائی عاقلانۀ مادرش را آنروز شنید.
Finnish[fi]
Olen aika varma, että sinä päivänä isäni kuuli äitinsä viisaan ohjauksen.
Fijian[fj]
Au vakabauta dina ni a rogoca o tamaqu na ivakasala vuku nei tinana ena siga o ya.
French[fr]
Je suis bien certain que mon père a entendu le conseil judicieux de sa mère ce jour-là.
Gilbertese[gil]
I taku bwa I koaua raoi bwa tamau e ongo ana kairi tinana ae tamaroa n te bong anne.
Guarani[gn]
Aikuaa porã che ru ohendu hague pe isy guía arandu upe ára.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe yakeen hai mere pita ne us din apne hoshiyaar maa ka salaah sunn li thi.
Hiligaynon[hil]
Sigurado ako nga ang amay ko nakabati sa maalam nga paggiya sang iya iloy sina nga adlaw.
Hmong[hmn]
Kuv yeej xav tias kuv txiv mloog nws niam tej lus zoo hnub ntawd.
Croatian[hr]
Prilično sam siguran da je moj otac čuo mudro vodstvo svoje majke toga dana.
Haitian[ht]
M si ke papa m te tande konsèy saj sa a nan men manman l lan jou sa a.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy édesapám aznap meghallotta édesanyja bölcs iránymutatását.
Armenian[hy]
Ես համոզված եմ, որ այդ օրը հայրիկս հետեւել է իր մոր իմաստուն առաջնորդությանը:
Indonesian[id]
Saya yakin ayah saya mendengarkan bimbingan bijak ibunya pada hari itu.
Icelandic[is]
Ég er nokkuð viss um að faðir minn hafi skilið hina vitru handleiðslu móður sinnar þann daginn.
Italian[it]
Sono piuttosto sicuro che mio padre quel giorno abbia prestato ascolto all’indicazione saggia di sua madre.
Japanese[ja]
その日,父は祖母の賢明な助言にきっと従ったことでしょう。
Khmer[km]
ខ្ញុំ ច្បាស់ ណាស់ ថា ឪពុក ខ្ញុំ បាន ឮ ការណែនាំ ដ៏ ឈ្លាសវៃ របស់ លោក យាយ ខ្ញុំ នៅ ថ្ងៃ នោះ ។
Korean[ko]
저의 아버지는 그날 분명히 할머니의 현명한 인도를 따르셨을 것입니다.
Kosraean[kos]
Nga etuh na pwacye lah pahpah tuhmuhk ah lohng kolyuck lahlmwetmwet luhn ninac kiyacl an in lwen sacn.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ສະຫລາດ ຂອງ ແມ່ ເພິ່ນໃນ ມື້ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad tądien tėtis iš savo mamos išgirdo išmintingą patarimą.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka mans tēvs todien sadzirdēja savas mātes gudro padomu.
Malagasy[mg]
Tena azoko antoka fa henon’ny raiko ilay fitarihana feno fahendrena nasehon’ny reniny tamin’io andro io.
Marshallese[mh]
Ij lukkuun jeļā bwe jema eaar ron̄ naan in tōl eo em̧m̧an jān jinen raan eo.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр аав маань ээжийнхээ хэлсэн энэ ухаалаг удирдамжийг сонссон гэдэгт би лавтай итгэдэг.
Malay[ms]
Saya yakin bapa saya dengar bimbingan bijak ibunya pada hari itu.
Norwegian[nb]
Jeg er ganske sikker på at min far hørte den kloke veiledningen hans mor ga den dagen.
Dutch[nl]
Ik weet vrijwel zeker dat mijn vader die dag de wijze raad van zijn moeder heeft gehoord.
Papiamento[pap]
Mi ta kasi sigur ku mi tata a skucha e guia sabio di su mama e dia ei.
Palauan[pau]
A kungil medengei el kmo a demak a rirengesii tia el mellomes el tekingel a delal er sel sils.
Polish[pl]
Jestem pewien, że mój ojciec usłyszał mądrą radę swojej matki tamtego dnia.
Pohnpeian[pon]
I kamehlele me ahi pahpao rong peneu maraino sang ah nohnou ni rahno.
Portuguese[pt]
Tenho certeza de que, naquele dia, meu pai ouviu o sábio conselho de sua mãe.
Romanian[ro]
Sunt destul de sigur că, în acea zi, tatăl meu a dat ascultare acelei îndrumări înțelepte a mamei lui.
Russian[ru]
Уверен, что в тот день отец получил мудрые наставления от своей матери.
Slovak[sk]
Som si istý, že môj otec si oného dňa vypočul múdru radu od svojej matky.
Samoan[sm]
Ou te mautinoa sa lagona e lou tama le taitaiga atamai a lona tina i lena aso.
Serbian[sr]
Прилично сам сигуран да је мој отац чуо то мудро усмерење своје мајке тога дана.
Swedish[sv]
Jag är säker på att min far hörde sin mors visa vägledning den dagen.
Swahili[sw]
Nina uhakika baba yangu alisikia ushauri wa hekima wa mama yake siku hiyo.
Telugu[te]
నా తండ్రి ఆ రోజు తన తల్లి చెప్పిన తెలివైన ఉపదేశము విన్నాడని నేను నిశ్చయముగా చెప్పగలను.
Thai[th]
ข้าพเจ้ามั่นใจว่าคุณพ่อได้ยินคําแนะนําที่ชาญฉลาดของคุณแม่ของท่านวันนั้น
Tagalog[tl]
Sigurado ako na narinig ng tatay ko ang matalinong paggabay ng kanyang ina noong araw na iyon.
Tongan[to]
ʻOku ou tui fakapapau naʻe ongona ʻe heʻeku tamaí e takiekina poto ʻene faʻeé he ʻaho ko iá.
Tahitian[ty]
’Ua pāpū roa iā’u ē, ’ua fa’aro’o tō’u metua tāne i te arata’ira’a pa’ari a tōna metua vahine i taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Я впевнений, що того дня мій батько почув мудре спрямування своєї матері.
Vietnamese[vi]
Tôi chắc chắn rằng cha tôi đã nghe lời hướng dẫn khôn ngoan của mẹ ông vào ngày hôm đó.
Chinese[zh]
我很确定,我父亲在那天听从了他母亲睿智的引导。