Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om en by hierdie tyd het ek besluit om gebaretaal te leer omdat dit my gefrustreer het om sosiaal uitgesluit te word.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ከማኅበራዊ ሕይወት መገለሉ ስላስመረረኝ የምልክት ቋንቋ ለመማር ወሰንኩ።
Arabic[ar]
ونحو هذا الوقت قررت ان اتعلَّم لغة الاشارات لأنني كنت منزعجة من العزلة الاجتماعية التي وجدت نفسي فيها.
Bulgarian[bg]
По това време реших да уча жестомимичен език, защото бях обезсърчена от това, че няма с кого да общувам.
Bislama[bi]
Long semtaem, mi lanem blong toktok wetem han blong mi, from we mi mi taed blong stap mi wan we mi no save joengud wetem ol narafala.
Cebuano[ceb]
Niining higayona nakahukom ako nga tun-an ang senyas nga pinulongan kay naguol ako nga nahimulag sa katilingban.
Czech[cs]
V té době jsem se rozhodla naučit se znakovou řeč, protože jsem byla zoufalá z toho, že jsem společensky opomíjena.
Danish[da]
Omkring dette tidspunkt besluttede jeg mig for at lære tegnsprog, da jeg var ked af at blive holdt udenfor.
German[de]
Damals beschloß ich auch, die Gebärdensprache zu lernen, weil es mich frustrierte, eine Außenseiterin zu sein.
Greek[el]
Τότε περίπου αποφάσισα να μάθω τη νοηματική επειδή ένιωθα απογοητευμένη εξαιτίας της κοινωνικής μου απομόνωσης.
English[en]
About this time I decided to learn sign language because I was frustrated at being left out socially.
Spanish[es]
En aquellas fechas decidí aprender el lenguaje de señas, pues me frustraba sentirme excluida de la sociedad.
Estonian[et]
Umbes samal ajal otsustasin õppida ka viipekeelt, kuna mind frustreeris sotsiaalne eraldatus.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin päätin opetella viittomakielen, koska olin turhautunut sosiaalisen eristyneisyyteni vuoksi.
Fijian[fj]
Au vakatulewataka ena gauna vata oqori meu vulica na vosa vagalu baleta niu dau rarawataka niu sega ni veivosaki rawa kei ira na tani.
French[fr]
À partir de là, j’ai décidé d’apprendre la langue des signes, car je souffrais d’être exclue de la vie sociale.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion namat-od ako nga magtuon sing sign language bangod naugot ako nga indi makaentra sa paghambalanay.
Croatian[hr]
Nekako u to vrijeme odlučila sam naučiti i znakovni jezik, jer sam bila nesretna što sam izolirana od društva.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt elhatároztam, hogy megtanulom a jelnyelvet, mivel zavart, hogy nem tudok beilleszkedni mások közé.
Indonesian[id]
Pada waktu itulah saya memutuskan untuk belajar bahasa isyarat karena saya merasa frustrasi saat tersisih dari hubungan sosial.
Igbo[ig]
N’oge ahụ amalitere m ịmụ asụsụ ogbi n’ihi na enwere m nkụda mmụọ n’ihi ịbụ onye ndị mmadụ jụrụ.
Iloko[ilo]
Idin nga inkeddengko nga adalen ti agsenias wenno sign language tangay maup-upayak gapu ta maipaspasuliak no makilangenak iti tattao.
Italian[it]
Più o meno in quel tempo decisi di imparare la lingua dei segni perché ero frustrata a causa della mia emarginazione.
Japanese[ja]
また,そのころ,手話を習うことにしました。 社会から仲間はずれにされることがやりきれなかったからです。
Korean[ko]
그 무렵, 나는 사회적으로 고립되어 지내는 것을 참을 수 없어 수화를 배우기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango nazwaki ekateli ya koyekola kosolola na bajɛstɛ, mpamba te ezalaki kosala ngai mpasi mpo nazalaki komona lokola ete nazali ngai moko.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo pat metu ėmiau mokytis gestų kalbos, nes jaučiausi atskirta nuo visuomenės ir tai mane slėgė.
Latvian[lv]
Apmēram tajā laikā es arī izlēmu iemācīties zīmju valodu, jo sāpīgi izjutu sociālo nošķirtību.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho tamin’izay fotoana izay no nanapahako hevitra hianatra baikon’ny moana, satria natahotra aho sao hailikiliky ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Некаде во тоа време одлучив да научам знаковен јазик затоа што бев фрустрирана што без запоставена во друштвото.
Maltese[mt]
Sadanittant, iddeċidejt li nitgħallem il- lingwa bis- sinjali għax kont imdejqa li dejjem niġi mwarrba.
Norwegian[nb]
Omtrent på denne tiden bestemte jeg meg for å lære tegnspråk, for jeg syntes det var så frustrerende å bli holdt utenfor sosialt sett.
Dutch[nl]
Omstreeks deze tijd besloot ik gebarentaal te leren omdat ik gefrustreerd was over het feit dat ik sociaal gesproken werd buitengesloten.
Papiamento[pap]
Rond dje tempu aki mi a dicidí di siña idioma di seña ya cu mi a sinti mi frustrá di ta ser lagá afó socialmente.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie postanowiłam opanować język migowy, ponieważ czułam się odizolowana.
Portuguese[pt]
E como não suportava mais a frustração de me sentir alienada da sociedade, resolvi aprender a língua de sinais.
Romanian[ro]
Cam în aceeaşi perioadă, m-am hotărât să învăţ limbajul mimico-gestual, deoarece mă simţeam dezamăgită pentru că eram lăsată la o parte.
Russian[ru]
Приблизительно в то же время я решила выучить жестовый язык — мне не хотелось оказаться в стороне от жизни.
Slovak[sk]
Asi v tom čase som sa rozhodla naučiť posunkovú reč, lebo som bola frustrovaná zo spoločenskej izolácie.
Slovenian[sl]
Približno takrat sem se odločila, da se bom naučila znakovni jezik, ker me je izoliranost iz družbe uničevala.
Serbian[sr]
Negde u to vreme sam rešila da naučim znakovni jezik budući da sam bila potištena zbog društvene izolovanosti.
Swahili[sw]
Wakati huo, niliamua pia kujifunza lugha ya ishara kwa sababu nilitamauka siku zote niliposhindwa kuwasiliana na wengine.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, niliamua pia kujifunza lugha ya ishara kwa sababu nilitamauka siku zote niliposhindwa kuwasiliana na wengine.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ካብ ማሕበራዊ ናብራ ተገሊለ ምትራፈይ የበሳጭወኒ ስለ ዝነበረ ናይ ምልክት ቋንቋ ኽማሃር ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong ito ay naipasiya ko na mag-aral ng sign language dahil nasiphayo ako na hindi ako makasabay sa aking mga kasamahan.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi bin i gat laik long lainim pasin bilong yusim han bilong mekim ol tok bilong ol yaupas, long wanem, mi les pinis long i stap wanpis.
Turkish[tr]
O sıralarda işaret dilini öğrenmeye karar verdim, çünkü sosyal açıdan dışlanmaktan çok bunalmıştım.
Ukrainian[uk]
Приблизно в той самий час постановила вивчити мову жестів, бо була розчарована, що відокремлена від товариства.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí, mo pinnu láti kọ́ èdè àwọn adití nítorí bí àwọn èèyàn ṣe pa mí tì kò múnú mi dùn.
Zulu[zu]
Manje ngase nginqume ukufunda ulimi lwezandla ngoba kwakungikhungathekisa ukuzizwa ngihlukanisiwe nabanye.