Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Използваме Божието име по всякакви богохулни начини, включително във възклицанията и псуването ни.
Cebuano[ceb]
* Gigamit nato ang pangalan sa Dios sa tanang matang sa pagpasipala, lakip sa pagtuaw ug sa atong pagpanumpa.
Czech[cs]
* Používáme jméno Boží různými neuctivými způsoby, například když zvýšíme hlas nebo když klejeme.
Danish[da]
* Vi bruger Guds navn på alle mulige blasfemiske måder, også i vores udbrud og banden.
German[de]
* Wir gebrauchen den Namen Gottes in jeder Hinsicht auf lästerliche Weise, auch wenn wir etwas kommentieren oder fluchen.
English[en]
* We use the name of God in all kinds of profane ways, including our exclamations and our swearing.
Spanish[es]
* Usamos el nombre de Dios en todo tipo de formas profanas, incluso en las exclamaciones y en el lenguaje soez.
Finnish[fi]
* Me käytämme Jumalan nimeä kaikenlaisin rienaavin tavoin kuten huudahduksin ja kirouksin.
Fijian[fj]
* Eda vakayagataka na yaca ni Kalou ena veimataqali sala kece sara ni veivakacacani, okati kina na noda qolou kei na noda vosavosa ca.
French[fr]
* Nous profanons le nom de Dieu de bien des manières, en l’employant notamment dans nos exclamations et nos jurons.
Hungarian[hu]
* Mindenféle káromló beszédben szánkra vesszük Isten nevét, akár csak akkor is, amikor felkiáltunk vagy szitkozódunk.
Indonesian[id]
* Kita menggunakan nama Allah dengan segala jenis cara yang tidak senonoh, termasuk seruan kita dan sumpah serapah kita.
Italian[it]
* Usiamo il nome di Dio in tutti i tipi di profanità, comprese le esclamazioni e le bestemmie.
Malagasy[mg]
* Mampiasa ny anaran’Andriamanitra amin’ireo karazam-pomba maniratsira rehetra isika, anisan’izany ny hiakam-pahatairantsika sy ny fitenenan-dratsy ataontsika.
Norwegian[nb]
* Vi bruker Guds navn på alle slags blasfemiske måter, herunder i våre utrop og vår banning.
Dutch[nl]
* We gebruiken de naam van God op allerlei onheilige manieren, inclusief onze verwensingen en vloeken.
Polish[pl]
* Wypowiadamy imię Boga na wszelkie bluźniercze sposoby, traktujemy je również jako wykrzyknik i przekleństwo.
Portuguese[pt]
* Usamos o nome de Deus de todas as formas profanas, inclusive em nossas exclamações e xingamentos.
Romanian[ro]
* Folosim numele lui Dumnezeu în tot felul de moduri profane, inclusiv în exclamaţiile şi înjurăturile noastre.
Russian[ru]
* Мы используем имя Божье всяческими нечестивыми способами, включая и восклицания, и ругань.
Samoan[sm]
* Tatou te faaaoga le suafa o le Atua i ituaiga uma o gagana faatufanua, e aofia ai a tatou faaumuumu ma a tatou palalauvale.
Swedish[sv]
* Vi använder Guds namn på alla möjliga profana sätt, som kraftuttryck och svordomar.
Tagalog[tl]
* Ginagamit natin ang pangalan ng Diyos sa lahat ng uri ng kalapastanganan, kabilang na ang walang pakundangang pagbanggit ng Kanyang pangalan at pagmumura.
Tongan[to]
* ʻOku tau fakaʻaongaʻi e huafa ʻo e ʻOtuá ʻi he founga lea taʻefeʻunga kotoa pē, kau ai ʻetau lea he taimi ʻoku tau ofo aí pea mo ʻetau takuanoá pe kapekapé.
Tahitian[ty]
* Ua rau te huru o ta tatou e faahiti nei i te i‘oa o te Atua ra ma te paieti ore, mai ta tatou mau tuôraa e ta tatou mau parau ino.
Ukrainian[uk]
* Ми кажемо ім’я Бога надаремно у всякий богохульний спосіб, у т.ч. у вигуках та лайках.
Vietnamese[vi]
* Chúng ta sử dụng tên của Thượng Đế bằng tất cả mọi cách báng bổ, kể cả trong những lời than vãn lẫn chửi thề của mình.