Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tito poslanci navrhli opravy hlasování: - Rámcová konvence OSN o změnách klimatu (UNFCC) - B6-0032/2005 pozměňovací návrh 2 pro: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola usnesení (najednou) pro: Paul Rübig - Pomoc Evropské unie obětem mořské ničivé vlny v Asii - RC-B6-0034/2005 usnesení (najednou) pro: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett - Transatlantické vztahy - RC-B6-0021/2005 usnesení (najednou) zdržení se: Maria Matsouka - Dluh rozvojových zemí - RC-B6-0023/2005 pozměňovací návrh 5 zdržení se: Kader Arif Přítomní poslanci, kteří se nezúčastnili hlasování: Maria da Assunção Esteves oznámila, že byla přítomna, že se však neúčastnila prvních hlasování.
Danish[da]
Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser: De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) - B6-0032/2005 - ændringsforslag 2 for: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - beslutning (som helhed) for: Paul Rübig EU's bistand til ofrene for flodbølgen i Asien - RC-B6-0034/2005 - beslutning (som helhed) for: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Transatlantiske forbindelser - RC-B6-0021/2005 - beslutning (som helhed) hverken/eller: Maria Matsouka Udviklingslandenes gæld - RC-B6-0023/2005 - ændringsforslag 5 hverken/eller: Kader Arif Medlemmer, der havde meddelt, at de ikke havde deltaget i afstemningerne: Maria da Assunção Esteves havde meddelt, at hun havde været til stede, men ikke havde deltaget i de første afstemninger.
German[de]
Folgende Abgeordnete haben die nachstehenden Berichtigungen ihres Stimmverhaltens mitgeteilt: UN-Klimarahmenkonvention - B6-0032/2005 - Änderungsantrag 2 dafür: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - Entschließung (gesamter Text) dafür: Paul Rübig Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien - RC-B6-0034/2005 - Entschließung (gesamter Text) dafür: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Transatlantische Beziehungen - RC-B6-0021/2005 - Entschließung (gesamter Text) Enthaltung: Maria Matsouka Schuldenerlass für Entwicklungsländer - RC-B6-0023/2005 - Änderungsantrag 5 Enthaltung: Kader Arif Erklärungen über die Nichtteilnahme an Abstimmungen: Maria da Assunção Esteves teilt mit, dass sie zwar anwesend war, jedoch nicht an den ersten Abstimmungen teilgenommen hat.
Greek[el]
Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής: Συνθήκη-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (UNFCCC) - B6-0032/2005 -τροπολογία 2 υπέρ: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola -ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Paul Rübig Παροχή βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στην Ασία - RC-B6-0034/2005 -ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Διατλαντικές σχέσεις - RC-B6-0021/2005 -ψήφισμα (σύνολο) αποχή: Μαρία Ματσούκα Χρέος των υπό ανάπτυξη χωρών - RC-B6-0023/2005 -τροπολογία 5 αποχή: Kader Arif Βουλευτές που δήλωσαν ότι δεν συμμετέσχαν στις ψηφοφορίες: Η Maria da Assunção Esteves γνωστοποιεί ότι ήταν παρούσα αλλά δεν έλαβε μέρος στις πρώτες ψηφοφορίες.
English[en]
Corrections to votes were submitted by the following Members: United Nations Framework Convention on Climate Change - B6-0032/2005 - amendment 2 for: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - resolution (as a whole) for: Paul Rübig EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean - RC-B6-0034/2005 - resolution (as a whole) for: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Transatlantic relations - RC-B6-0021/2005 - resolution (as a whole) abstention: Maria Matsouka Debt relief for developing countries - RC-B6-0023/2005 - amendment 5 abstention: Kader Arif Members present but not voting: Maria da Assunção Esteves had been present but had not taken part in the first few votes.
Spanish[es]
Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes: Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCC) - B6-0032/2005 - enmienda 2 a favor: Edite Estrela y Eija-Riitta Korhola - Resolución (conjunto del texto) a favor: Paul Rübig Ayuda de la Unión Europea a las víctimas del maremoto en Asia - RC-B6-0034/2005 - Resolución (conjunto del texto) a favor: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro y Richard Corbett, Relaciones transatlánticas - RC-B6-0021/2005 - Resolución (conjunto del texto) abstención: Maria Matsouka Deuda de los países en desarrollo - RC-B6-0023/2005 - enmienda 5 abstención: Kader Arif Diputados que han declarado no haber participado en las votaciones: Maria da Assunção Esteves ha comunicado que estaba presente pero que no ha participado en las primeras votaciones.
Estonian[et]
Järgmised parlamendiliikmed esitasid alltoodud hääletuse parandused: ÜRO kliimamuutuse raamkonventsioon - B6-0032/2005: - muudatusettepanek 2: poolt: Edite Estrela ja Eija-Riitta Korhola; - resolutsioon (tervikuna): poolt: Paul Rübig; Euroopa Liidu abi India ookeani tsunami katastroofi ohvritele - RC-B6-0034/2005: - resolutsioon (tervikuna): poolt: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro ja Richard Corbett; Atlandiülesed suhted - RC-B6-0021/2005: - resolutsioon (tervikuna): erapooletu: Maria Matsouka; Arengumaade võlg - RC-B6-0023/2005: - muudatusettepanek 5: erapooletu: Kader Arif. Kohalolevad parlamendiliikmed, kes ei osalenud hääletusel: Maria da Assunção Esteves teatas, et oli kohal, kuid ei osalenud esimestel hääletustel.
Finnish[fi]
Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti: YK:n ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus - B6-0032/2005 - tarkistus 2 puolesta: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: Paul Rübig Euroopan unionin apu Intian valtameren hyökyaallon uhreille - RC-B6-0034/2005 - päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Transatlanttiset suhteet - RC-B6-0021/2005 - päätöslauselma (kokonaisuudessaan) tyhjää: Maria Matsouka Kehitysmaiden velka - RC-B6-0023/2005 - tarkistus 5 tyhjää: Kader Arif Jäsenet, jotka eivät osallistuneet äänestyksiin: Maria da Assunção Esteves ilmoitti, että hän oli ollut läsnä mutta ei ollut osallistunut ensimmäisiin äänestyksiin.
French[fr]
Les députés suivants ont communiqué les corrections de vote ci-après: Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) - B6-0032/2005 - amendement 2 pour: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - résolution (ensemble) pour: Paul Rübig Aide de l'Union européenne aux victimes du raz-de-marée dans l'océan indien - RC-B6-0034/2005 - résolution (ensemble) pour: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Relations transatlantiques - RC-B6-0021/2005 - résolution (ensemble) abstention: Maria Matsouka Dette des pays en développement - RC-B6-0023/2005 - amendement 5 abstention: Kader Arif Députés ayant déclaré ne pas avoir participé aux votes: Maria da Assunção Esteves a fait savoir qu'elle était présente mais qu'elle n'a pas participé aux premiers votes.
Hungarian[hu]
A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről: Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) - B6-0032/2005 - módosítás 2 mellette: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - határozat (egészében) mellette: Paul Rübig Az Európai Unió segélye az ázsiai tsunami áldozatai részére - RC-B6-0034/2005 - határozat (egészében) mellette: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Transzatlanti kapcsolatok - RC-B6-0021/2005 - határozat (egészében) tartózkodás: Maria Matsouka A fejlődő országok adósságai - RC-B6-0023/2005 - módosítás 5 tartózkodás: Kader Arif A szavazásról távolmaradásukat bejelentő képviselők: Maria da Assunção Esteves közli, hogy jelen volt, de az első szavazásokon nem vett részt.
Italian[it]
I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto: Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico (CCNUCC) - B6-0032/2005 - emendamento 2 a favore: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - risoluzione (insieme del testo) a favore: Paul Rübig Aiuto dell'Unione europea alle vittime del maremoto in Asia - RC-B6-0034/2005 - risoluzione (insieme del testo) a favore: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Relazioni transatlantiche - RC-B6-0021/2005 - risoluzione (insieme del testo) astensione: Maria Matsouka Debito dei paesi in via di sviluppo - RC-B6-0023/2005 - emendamento 5 astensione: Kader Arif Deputati che hanno dichiarato di non aver partecipato alle votazioni: Maria da Assunção Esteves comunica di essere stata presente, ma di non aver partecipato al primo scrutinio.
Lithuanian[lt]
Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai: Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK) - B6-0032/2005 - pakeitimas 2 už: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - rezoliucija (visa) už: Paul Rübig Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms - RC-B6-0034/2005 - rezoliucija (visa) už: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Transatlantiniai ryšiai - RC-B6-0021/2005 - rezoliucija (visa) susilaikė: Maria Matsouka Besivystančių šalių skola - RC-B6-0023/2005 - pakeitimas 5 susilaikė: Kader Arif Posėdyje dalyvavę, bet nebalsavę Parlamento nariai: Maria da Assunção Esteves pranešė, kad ji dalyvavo, bet balsavimo pradžioje nebalsavo.
Latvian[lv]
ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām (CCNUCC) - B6-0032/2005 - grozījums Nr. 2 par: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - rezolūcija (kopumā) par: Paul Rübig Eiropas Savienības palīdzība cunami upuriem Āzijā - RC-B6-0034/2005 - rezolūcija (kopumā) par: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett Transatlantiskās attiecības - RC-B6-0021/2005 - rezolūcija (kopumā) atturas: Maria Matsouka Jaunattīstības valstu parāds - RC-B6-0023/2005 - grozījums Nr. 5 atturas: Kader Arif Klātesoši deputāti, kas nebalsoja: Maria da Assunção Esteves paziņoja, ka viņa bija klāt, taču pirmajos balsojumos nepiedalījās.
Maltese[mt]
Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' vot: Konvenzjoni ta' qafas tal-Ġnus Magħquda dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCC) - B6-0032/2005 - emenda 2 favur: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - riżoluzzjoni (test sħiħ) favur: Paul Rübig Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-marimot fl-Asja - RC-B6-0034/2005 - riżoluzzjoni (test sħiħ) favur: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Relazzjonijiet transatlantiċi - RC-B6-0021/2005 - riżoluzzjoni (test sħiħ) astensjoni: Maria Matsouka Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw - RC-B6-0023/2005 - emenda 5 astensjoni: Kader Arif Membri li kienu preżenti iżda ma vvutawx: Maria da Assunção Esteves iddikjarat li kienet preżenti iżda ma pparteċipatx fl-ewwel votazzjonijiet.
Polish[pl]
Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania: Konwencja ramowa ONZ w sprawie zmian klimatycznych (UNFCC) - B6-0032/2005 - poprawka 2 za: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - rezolucja (całość) za: Paul Rübig Pomoc Unii Europejskiej ofiarom tsunami w Azji - RC-B6-0034/2005 - rezolucja (całość) za: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Stosunki transatlantyckie - RC-B6-0021/2005 - rezolucja (całość) wstrzymali się: Maria Matsouka Dług krajów rozwijających się - RC-B6-0023/2005 - poprawka 5 wstrzymali się: Kader Arif Posłowie, którzy oświadczyli, iż nie uczestniczyli w głosowaniu: Maria da Assunção Esteves oświadczyła, że pomimo obecności na posiedzeniu nie uczestniczyła w pierwszej części głosowania.
Portuguese[pt]
Os deputados abaixo indicados comunicaram as correcções de voto seguintes: Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as alterações climáticas (UNFCC) - B6-0032/2005 - alteração 2 a favor: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - resolução (conjunto) a favor: Paul Rübig Ajuda da União Europeia às vítimas do maremoto no Oceano Índico - RC-B6-0034/2005 - resolução (conjunto) a favor: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett Relações transatlânticas - RC-B6-0021/2005 - resolução (conjunto) abstenção: Maria Matsouka Dívida dos países em desenvolvimento - RC-B6-0023/2005 - alteração 5 abstenção: Kader Arif Deputados que declararam não ter participado nas votações: Maria da Assunção Esteves comunica que esteve presente mas que não participou na primeira votação.
Slovak[sk]
Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch: Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCC) - B6-0032/2005 - pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2 za: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - uznesenie (ako celok) za: Paul Rübig Pomoc Európskej únie obetiam prílivovej vlny v Indickom oceáne - RC-B6-0034/2005 - uznesenie (ako celok) za: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Transatlantické vzťahy - RC-B6-0021/2005 - uznesenie (ako celok) zdržali sa: Maria Matsouka Dlh rozvojových krajín - RC-B6-0023/2005 - pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5 zdržali sa: Kader Arif Prítomní nehlasujúci poslanci: Maria da Assunção Esteves oznámila, že bola prítomná, ale sa nezúčastnila na prvom hlasovaní.
Slovenian[sl]
Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja: Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) - B6-0032/2005 - predlog spremembe 2 za: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - resolucija (kot celota) za: Paul Rübig Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji - RC-B6-0034/2005 - resolucija (kot celota) za: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Čezatlantski odnosi - RC-B6-0021/2005 - resolucija (kot celota) vzdržani: Maria Matsouka Dolg držav v razvoju - RC-B6-0023/2005 - predlog spremembe 5 vzdržani: Kader Arif Izjava o nesodelovanju pri glasovanju: Maria da Assunção Esteves je sporočila, da je bila navzoča, vendar ni sodelovala pri prvih glasovanjih.
Swedish[sv]
Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande: FN:s ramkonvention om klimatförändringar - B6-0032/2005 - ändringsförslag 2 ja: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola - resolutionen (i sin helhet) ja: Paul Rübig Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen - RC-B6-0034/2005 - resolutionen (i sin helhet) ja: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, Transatlantiska förbindelser - RC-B6-0021/2005 - resolutionen (i sin helhet) nedlagd röst: Maria Matsouka Utvecklingsländernas skulder - RC-B6-0023/2005 - ändringsförslag 5 nedlagd röst: Kader Arif Ledamöter som meddelat att de inte deltagit i omröstningen: Maria da Assunção Esteves meddelade att hon varit närvarande men inte deltagit i de första omröstningarna.