Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това дейностите, изброени в списък I от приложение IV към Директива 2005/36, сред които в главна група 40 са посочени дейностите от отрасъла на строителството и гражданското строителство, по-специално разрушителни работи, строителство на жилищни и други сгради, изграждане на пътища, мостове, железопътни линии, трябва да са били упражнявани в съответствие с член 17 от тази директива.
Czech[cs]
V tomto ohledu musí být činnosti vyjmenované v seznamu I přílohy IV směrnice 2005/36, mezi kterými jsou v oddíle 40 uvedeny činnosti ve stavebním odvětví a inženýrství, zejména demolice, výstavba obytných nebo jiných budov, stavby silnic, mostů a železnic, vykonávány v souladu s článkem 17 této směrnice.
Danish[da]
I den forbindelse skal den virksomhed, der er opregnet i liste I i bilag IV til direktiv 2005/36, der under klasse 40 omfatter virksomhed inden for bygge- og anlægssektoren, bl.a. nedrivningsvirksomhed, byggevirksomhed vedrørende fundering, ydermure m.v., entreprenørvirksomheder (bro-, vej- og jernbanebygning m.v.), have været udøvet i overensstemmelse med direktivets artikel 17.
German[de]
Die in Anhang IV Verzeichnis I der Richtlinie 2005/36 aufgeführten Tätigkeiten, unter denen sich in der Hauptgruppe 40 die Tätigkeiten des Baugewerbes, insbesondere Abbruchgewerbe, Rohbaugewerbe und Tiefbau, befinden, müssen gemäß Art. 17 dieser Richtlinie ausgeübt worden sein.
Greek[el]
Συναφώς, οι δραστηριότητες που περιλαμβάνει ο κατάλογος Ι του παραρτήματος IV της οδηγίας 2005/36, στις οποίες συγκαταλέγονται, στην κλάση 40, οι δραστηριότητες στον οικοδομικό τομέα και στον κλάδο των πολιτικών μηχανικών και ιδίως η κατεδάφιση, η κατασκευή κατοικιών και άλλων κτιρίων, η κατασκευή οδών, γεφυρών, σιδηροτροχιών κ.λπ., πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας αυτής.
English[en]
In that regard, the activities listed in list I of Annex IV to Directive 2005/36 – which include, under major group 40, activities in the construction sector, in particular demolition, construction of dwellings or other buildings, building of roads, bridges, railways – must have been pursued in accordance with Article 17 of that directive.
Spanish[es]
A este respecto, el ejercicio de las actividades enumeradas en la lista I del anexo IV de la Directiva 2005/36, entre las que figuran, en la clase 40, las actividades de construcción y obras públicas (demolición; construcción de inmuebles –de viviendas y de otro tipo–; construcción de carreteras, puentes, vías férreas), debe cumplir los requisitos impuestos en el artículo 17 de la misma Directiva.
Estonian[et]
Direktiivi 2005/36 IV lisa I nimekirjas loetletud tegevustega, mille hulka kuuluvad klassis 40 ehitussektori tegevused, muu hulgas lammutustööd, eramute ja muude hoonete ehitus, tee‐, silla‐ ja raudteeehitus, tuleb tegeleda kooskõlas selle direktiivi artikliga 17.
Finnish[fi]
Direktiivin 2005/36 IV liitteessä olevassa luettelossa I lueteltuja toimintoja, joihin kuuluvat pääryhmään 40 kuuluvina rakennustyö ja maa- ja vesirakentaminen, muun muassa purku, asuin- ja muiden rakennusten rakentaminen sekä teiden, siltojen ja rautateiden rakentaminen, on tältä osin pitänyt harjoittaa kyseisen direktiivin 17 artiklan mukaisesti.
French[fr]
À cet égard, les activités énumérées dans la liste I de l’annexe IV de la directive 2005/36, parmi lesquelles figurent sous la classe 40 les activités dans le secteur du bâtiment et du génie civil, notamment démolition, construction d’immeubles d’habitation et autres, construction de routes, de ponts, de voies ferrées, doivent avoir été exercées conformément à l’article 17 de cette directive.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben a 2005/36 irányelv IV. mellékletének I. jegyzékében felsorolt tevékenységeket – ezek között szerepelnek a 40. főcsoportban az építés és a mélyépítés ágazatába tartozó tevékenységek, többek között a bontás, a házépítés szerkezetkész állapotig (lakáscélú vagy egyéb), útépítés, hídépítés, vasútépítés – ezen irányelv 17. cikkének megfelelően kell végezni.
Italian[it]
A tale proposito, le attività di cui all’elenco I dell’allegato IV della direttiva 2005/36, tra le quali figurano nella classe 40 le attività nel settore dell’edilizia e del genio civile, segnatamente demolizione, costruzione di immobili d’abitazione ed altri, costruzione di strade, ponti, ferrovie, devono essere state esercitate ai sensi dell’art. 17 di tale direttiva.
Lithuanian[lt]
Taigi Direktyvos 2005/36 IV priedo I sąraše išvardytos veiklos rūšys, įskaitant 40 klasėje nurodytą statybą ir civilinę statybą, ypač demontavimą, gyvenamųjų namų statybą ir pan., kelių, tiltų, geležinkelių tiesimą, turi būti vykdomos pagal šios direktyvos 17 straipsnį.
Latvian[lv]
Saistībā ar šo darbības, kas ir uzskaitītas Direktīvas 2005/36 IV pielikuma I sarakstā, starp kurām 40. pamatgrupā ietilpst darbības būvniecības un inženierbūvju jomā, proti, nojaukšanas darbi, dzīvojamo un cita veida ēku būvniecība, ceļu, tiltu un dzelzceļu būvniecība, ir jāveic atbilstoši šīs direktīvas 17. pantam.
Maltese[mt]
F’dan ir‐rigward, huwa meħtieġ li l‐attivitajiet elenkati fil‐Lista I tal‐Anness IV tad‐Direttiva 2005/36, li fosthom jissemmew, taħt il‐klassi 40, l‐attivitajiet fis‐settur tal‐kostruzzjoni u tal‐inġinerija ċivili, b’mod partikolari d‐demolizzjoni, il‐kostruzzjoni ta’ djar u bini ieħor, u l‐kostruzzjoni ta’ toroq, pontijiet u ferroviji, ikunu ġew eżerċitati skont l‐Artikolu 17 ta’ din id‐direttiva.
Dutch[nl]
In dit verband moeten de in lijst I van bijlage IV bij richtlijn 2005/36 opgesomde werkzaamheden, waaronder de onder klasse 40 ingedeelde werkzaamheden in de bouwnijverheid, met name sloop, bouw van woningen en andere gebouwen, water-, spoor- en wegenbouw, overeenkomstig artikel 17 van deze richtlijn zijn uitgeoefend.
Polish[pl]
W tym zakresie działalność wymieniona w wykazie I załącznika IV do dyrektywy 2005/36, do której zaliczyć należy wyszczególnioną w dziale 40 działalność w sektorze budownictwa, w szczególności wyburzanie, wznoszenie budynków mieszkalnych i innych, budowę dróg, mostów, linii kolejowych, musi być wykonywana zgodnie z art. 17 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A este respeito, as actividades enumeradas na lista I do anexo IV da Directiva 2005/36, entre as quais figuram, na classe 40, as actividades no sector da construção de edifícios e engenharia civil, nomeadamente, demolição, construção de edifícios de habitação e outros, construção de estradas, pontes, vias férreas, devem ter sido exercidas em conformidade com o artigo 17.° desta directiva.
Romanian[ro]
În această privință, activitățile enumerate în lista I din anexa IV la Directiva 2005/36, printre care figurează, la grupa 40, activitățile din sectorul construcțiilor, în special demolările, construcția de clădiri de locuințe sau altele, construcția de drumuri, poduri, căi ferate, trebuie să fie exercitate conform articolului 17 din această directivă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa činnosti taxatívne vymedzené v zozname I prílohy IV smernice 2005/36, medzi ktoré sú v hlavnej skupine 40 zaradené činnosti z odvetvia stavebníctva, hlavne demolácie, výstavby obytných budov a iných budov, výstavby ciest, mostov, železníc, musia vykonávať v súlade s článkom 17 tejto smernice.
Slovenian[sl]
Tozadevno se morajo dejavnosti, naštete na seznamu I v Prilogi IV k Direktivi 2005/36, med katerimi so v glavni skupini 40 navedene dejavnosti v sektorju gradbeništva, zlasti rušenje, gradnja stanovanjskih ali drugih stavb, gradnja cest, mostov in železnic, opravljati v skladu s členom 17 te direktive.
Swedish[sv]
I detta hänseende ska de verksamheter som anges i förteckning I i bilaga IV till direktiv 2005/36 – till vilka hör de verksamheter inom byggbranschen som omfattas av huvudgrupp 40, däribland rivning, uppförande av byggnader, bostäder eller andra hus, väg-, bro- och järnvägsbyggande – ha utövats i enlighet med artikel 17 i direktivet.