Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Al is Job swaar beproef, het hy aan God getrou gebly.
Amharic[am]
3 ኢዮብ ከባድ ፈተና የደረሰበት ቢሆንም ለአምላክ ታማኝ ሆኗል።
Arabic[ar]
٣ مَعَ أَنَّ أَيُّوبَ ذَاقَ ٱمْتِحَانَاتٍ مَرِيرَةً، فَقَدْ ظَلَّ أَمِينًا لِلهِ.
Aymara[ay]
3 Kunayman yantʼanakan jikxatasisasa janipuniw Job chachax Jehová Diosat jithiqtkänti.
Azerbaijani[az]
3 Ciddi sınaqlarla üzləşməsinə baxmayaraq, Əyyub Allaha sadiq qaldı.
Baoulé[bci]
3 Kannzɛ be kleli Zɔbu i ɲrɛnnɛn lele’n, sanngɛ w’a kpɔciman Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
3 Minsan ngani grabe an pagbalo ki Job, sia nagdanay na maimbod sa Dios.
Bemba[bem]
3 Nangu ca kuti Yobo alikwete amesho ayakalamba sana, alitwalilile ukuba uwa cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
3 Макар че понесъл сериозни изпитания, Йов останал верен на Бога.
Bislama[bi]
3 Nating se Job i kasem ol bigfala trabol we oli mekem hem i harem nogud tumas, be hem i no lego God.
Bangla[bn]
৩ যদিও ইয়োব চরমভাবে পরীক্ষিত হয়েছিলেন কিন্তু তিনি ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
3 Bisan tuod si Job nakasinatig grabeng pagsulay, siya nagmatinumanon sa Diyos.
Chuukese[chk]
3 Inaamwo ika Hiop a küna watteen sossot, nge a amwöchü an tuppwöl ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
3 Job cu a fakmi hneksaknak a tong nain Pathian cungah zumhawktlak in a um peng.
Seselwa Creole French[crs]
3 Menm si Zob ti ganny teste severman, i ti reste fidel anver Bondye.
Czech[cs]
3 Přestože Job procházel těžkou zkouškou, zůstal Bohu věrný.
Chuvash[cv]
3 Сатана хаяр тапӑннӑ пулсан та, Иов Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Danish[da]
3 Selvom Job kom ud for svære prøvelser, forblev han trofast over for Gud.
German[de]
3 Hiob hielt Gott trotz schwerster Prüfungen die Treue.
Ewe[ee]
3 Togbɔ be Hiob to dodokpɔ sesẽwo me hã la, eyi edzi wɔ nuteƒe na Mawu.
Efik[efi]
3 Okposụkedi emi Satan ekenen̄erede odomo Job, enye ama aka iso ọsọn̄ọ ada ye Abasi.
Greek[el]
3 Μολονότι ο Ιώβ δοκιμάστηκε δριμύτατα, παρέμεινε πιστός στον Θεό.
English[en]
3 Although Job was sorely tested, he remained faithful to God.
Spanish[es]
3 Job permaneció leal a Dios a pesar de las terribles pruebas que atravesó.
Estonian[et]
3 Ehkki Iiobit tabasid rängad katsumused, jäi ta Jumalale ustavaks.
Persian[fa]
۳ ایّوب به شدّت آزمایش شد ولی همواره به خدا وفادار ماند.
Finnish[fi]
3 Vaikka Jobia koeteltiin ankarasti, hän pysyi uskollisena Jumalalle.
Fijian[fj]
3 A mosimosi dina na ka e sotava o Jope, ia a yalodina tiko ga vua na Kalou.
French[fr]
3 Job est resté fidèle à Dieu, bien que soumis à de terribles épreuves.
Ga[gaa]
3 Eyɛ mli akɛ Hiob kɛ kaa ni naa wa waa kpe moŋ, shi etee nɔ eye Nyɔŋmɔ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
3 E ngae ngke e rangi ni kakaiaki kataakin Iobi, ma e teimatoa ni kakaonimaki nakon te Atua.
Guarani[gn]
3 Job akóinte ojerovia mbaretevaʼekue Jehováre ha iñeʼẽrendu heta ohasa asýramo jepe.
Gun[guw]
3 Dile etlẹ yindọ Job jugbọn whlepọn sinsinyẹn mẹ, e gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ na Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
3 Ko da yake an gwada Ayuba sosai, ya kasance da aminci ga Allah.
Hebrew[he]
3 אף שאיוב עבר נסיונות קשים להחריד, הוא נותר נאמן לאלוהים.
Hindi[hi]
3 अय्यूब कड़ी परीक्षाओं के दौरान भी परमेश्वर का वफादार रहा।
Hiligaynon[hil]
3 Bisan pa tuman nga pagtilaw ang naagihan ni Job, nagpabilin sia nga matutom sa Dios.
Hiri Motu[ho]
3 Ena be Iobu be hahetoho badadia momo ia davaria, to Dirava ia badinaia.
Croatian[hr]
3 Iako je Job pretrpio teške kušnje, ostao je vjeran Bogu.
Haitian[ht]
3 Malgre Jòb te anba gwo eprèv, li te rete fidèl devan Bondye.
Hungarian[hu]
3 Bár Jób kíméletlen próbákat élt át, hűséges maradt Istenhez.
Armenian[hy]
3 Թեեւ Հոբը դաժան փորձությունների ենթարկվեց, նա հավատարիմ մնաց Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
3 Դառնօրէն փորձի ենթարկուելով հանդերձ, Յոբ Աստուծոյ հաւատարիմ մնաց։
Indonesian[id]
3 Meskipun Ayub benar-benar diuji, ia tetap setia kepada Allah.
Igbo[ig]
3 Job nọgidere na-erubere Chineke isi n’agbanyeghị na a nwara ya ọnwụnwa kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
3 Nupay nakaro ti pannakasubokna, nagtalinaed ni Job a matalek iti Dios.
Icelandic[is]
3 Enda þótt Job væri reyndur til hins ýtrasta var hann Guði trúr.
Isoko[iso]
3 Dede nọ a dawo Job gaga, o kru ẹrọwọ riẹ.
Italian[it]
3 Benché fosse messo severamente alla prova, Giobbe rimase fedele a Dio.
Georgian[ka]
3 მართალია, იობს არაერთი მძიმე განსაცდელი დაატყდა თავს, მაგრამ ბოლომდე ღვთის ერთგული დარჩა.
Kongo[kg]
3 Ata Yobi kumekamaka ngolo, yandi bikalaka ya kwikama na Nzambi.
Kuanyama[kj]
3 Nonande Job okwa li a yelekwa neenghono, okwa kala omudiinini kuKalunga.
Kazakh[kk]
3 Әйүп қатты қиналса да, Құдайға адал болып қалды.
Kalaallisut[kl]
3 Jobi misilinneqangaaraluarluni Guutimut aalajaattuarpoq.
Kannada[kn]
3 ಯೋಬನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿಯೇ ಉಳಿದನು.
Korean[ko]
3 욥은 혹독한 시험을 받았지만 하느님께 늘 충실했습니다.
Kaonde[kqn]
3 Nangwa kya kuba Yoba bamwesekele pakatampe watwajijile kwikala wakishinka kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
3 Nampili ngomu Joba va mu hetekere momunene, age kwa kere ngorooro noulimburukwi kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Kana una vo Yobi wamweswa mpasi zayingi, wasikila ye kwikizi muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
3 Аюб башынан катуу сыноолорду кечирсе да, Кудайга ишенимдүү бойдон калган.
Ganda[lg]
3 Wadde nga Yobu yagezesebwa nnyo, yasigala nga mwesigwa eri Katonda.
Lingala[ln]
3 Atako Yobo anyokwamaki makasi mpenza, atikalaki sembo epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
3 Nihaike kuli Jobo naa likilwe hahulu, naa zwezipili ku sepahala ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
3 Jobas, kad ir sunkiai mėginamas, liko ištikimas Dievui.
Luba-Katanga[lu]
3 Nansha Yoba byaātompelwe bya malwa, wālamine kikōkeji kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
3 Nansha muvua Yobo mupete mateta makole, wakashala anu mulamate Nzambi.
Luvale[lue]
3 Numba tuhu Yopa vamwesekele mwamunene, oloze atwalileho lika kulama kulonga chenyi kuli Kalunga.
Lunda[lun]
3 Hela chakwila Yoba amwesekeli chikupu, watwalekeluhu washinshika kudi Nzambi.
Luo[luo]
3 Kata obedo ni ne oket Ayub e bwo tem mager, ne odong’ kochung’ motegno e nyim Nyasaye.
Lushai[lus]
3 Joba chuan nasa taka fiahna tâwk mah se, Pathian chunga a rinawmna chu a vawng tlat a.
Latvian[lv]
3 Lai gan Ījabu piemeklēja nopietni pārbaudījumi, viņš palika uzticīgs Dievam.
Morisyen[mfe]
3 Mem si Job ti gagne bann l’epreuve bien-bien difficile, li ti reste fidele ar Bondié.
Malagasy[mg]
3 Tsy nivadika tamin’Andriamanitra mihitsy i Joba, na dia notsapaina mafy aza.
Marshallese[mh]
3 Meñe elukkun lap an kar Job jelmae melejoñ ko, ear tiljek wõt ñõn Anij.
Malayalam[ml]
3 അതികഠിനമായ പരിശോധനകൾ നേരിട്ടെങ്കിലും ഇയ്യോബ് ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Иовд хэдийгээр хүнд хэцүү сорилт тулгарсан ч Бурхандаа үнэнч байж чадсан.
Mòoré[mos]
3 Baa b sẽn nams a Zoob tɩ loog noorã, a kell n saka Wẽnnaam ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
३ ईयोबाची अगदी कसून परीक्षा घेण्यात आली होती, तरीसुद्धा तो शेवटपर्यंत देवाला विश्वासू राहिला.
Maltese[mt]
3 Għalkemm Ġob ġie provat b’mod aħrax, hu baqaʼ juri fedeltà lejn Alla.
Burmese[my]
၃ ယောဘ အပြင်းအထန်စမ်းသပ်ခံခဲ့ရပေမဲ့ ဘုရားသခင်အပေါ် ဆက်သစ္စာရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
3 Selv om Job ble hardt prøvd, var han trofast mot Gud.
Nepali[ne]
३ अय्यूबमाथि भीषण परीक्षा आइपरे तापनि तिनी परमेश्वरप्रति वफादार रहे।
Ndonga[ng]
3 Nonando Job okwa li a makelwa noonkondo, okwa li a kala omudhiginini kuKalunga.
Niuean[niu]
3 Pete he kamatamata mamahi lahi a Iopu, ne tumau a ia ke tua fakamooli ke he Atua.
Dutch[nl]
3 Job werd zwaar beproefd, maar hij bleef God trouw.
South Ndebele[nr]
3 Nanyana uJobhi alingwa kabuhlungu, wahlala athembekile kuZimu.
Northern Sotho[nso]
3 Le ge Jobo a ile a lebeletšana le teko e šoro, o ile a dula a botegela Modimo.
Nyanja[ny]
3 Ngakhale kuti Yobu anayesedwa koopsa iye anakhalabe wokhulupirika kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
3 Namphila Jobe amonesilwe unene ononkhumbi, oe watuaileko nekolelo liae mu Huku.
Oromo[om]
3 Iyoob qorumsi guddaan isarra gaʼus, Waaqayyoof amanamaa taʼee jiraateera.
Ossetic[os]
3 Иовы сӕр бирӕ дудгӕбӕттӕ баййӕфта, фӕлӕ Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ нӕ сивта.
Panjabi[pa]
3 ਭਾਵੇਂ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਡਾਢੀ ਪਰੀਖਿਆ ਹੋਈ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
3 Anggaman pinasyan asubok si Job, sikatoy nansiansian matoor ed Dios.
Papiamento[pap]
3 Ounke Jòb a pasa den prueba severo, el a keda fiel na Dios.
Palauan[pau]
3 Alta e a Job a kmal mlo meringel el modechelakl, engdi ngmillemolem el blak a rengul el mo er a Dios.
Pijin[pis]
3 Nomata Job kasem staka nogud samting, hem gohed faithful long God.
Polish[pl]
3 Chociaż Hiob był poddany ciężkim próbom, pozostał wierny Bogu.
Pohnpeian[pon]
3 Mendahki Sohp lelohng lokolok laud, e kin kolokolte eh lelepek ong Koht.
Portuguese[pt]
3 Embora Jó tenha sido provado duramente, ele permaneceu fiel a Deus.
Quechua[qu]
3 Jobqa Jehoväta manam haqirqantsu tukï hipakïkunapa pasëkarpis.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Jobqa Diosman sonqom karqa ancha sasachakuypi kaspanpas.
Cusco Quechua[quz]
3 Jobqa nishu sasachakuykunapiña tarikushaspapas hunt’aqpunin Diospaq karqan.
Rundi[rn]
3 Naho Yobu yageragejwe bimwe bikomeye, yagumye ari umwizigirwa ku Mana.
Ruund[rnd]
3 Ap anch Job amupaka nakash, ndiy wadandamena kushinshaman kudi Nzamb.
Romanian[ro]
3 Deşi a fost supus unor încercări cumplite, Iov i-a rămas fidel lui Dumnezeu.
Russian[ru]
3 Несмотря на жестокие нападки Сатаны, Иов остался верным Богу.
Kinyarwanda[rw]
3 Nubwo Yobu yageragejwe cyane, yakomeje kubera Imana uwizerwa.
Sango[sg]
3 Job angbâ be-ta-zo na Nzapa atâa so lo wara angangu tara.
Slovak[sk]
3 I keď bol Jób kruto skúšaný, zostal Bohu verný.
Slovenian[sl]
3 Job je bil neusmiljeno preizkušan, vendar je ostal zvest Bogu.
Samoan[sm]
3 Sa tumau le faamaoni o Iopu i le Atua e ui ina ogaoga tofotofoga na oo iā te ia.
Shona[sn]
3 Kunyange zvazvo Jobho akaedzwa zvakaoma, akaramba akatendeka kuna Mwari.
Albanian[sq]
3 Megjithëse Jobi u sprovua keqas, i qëndroi besnik Perëndisë.
Serbian[sr]
3 Premda je Jov doživeo strahovite kušnje, ostao je veran Bogu.
Sranan Tongo[srn]
3 Aladi Yob ben kisi bun hebi tesi, toku a tan gi yesi na Gado.
Swati[ss]
3 Nanobe Jobe avivinywa tikhatsi letinyenti, wahlala atsembekile kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
3 Le hoja Jobo a ile a lekoa haholo, o ile a lula a tšepahala ho Molimo.
Swedish[sv]
3 Job förblev trogen mot Gud trots sina svåra prövningar.
Swahili[sw]
3 Ingawa Ayubu alijaribiwa vikali sana, alibaki mwaminifu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
3 Ingawa Ayubu alijaribiwa vikali sana, alibaki mwaminifu kwa Mungu.
Tamil[ta]
3 யோபு மிகக் கடுமையாகச் சோதிக்கப்பட்டபோதிலும் கடவுளுக்கு உண்மையுள்ளவராய் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Maski Job hetan terus neʼebé boot tebetebes, maibé nia nafatin hatudu laran-metin ba Maromak.
Telugu[te]
3 తీవ్రమైన పరీక్షలు ఎదురైనా యోబు దేవునికి నమ్మకంగా ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
3 Ба озмоишҳои сахт нигоҳ накарда, Айюб ба Худо содиқ монд.
Thai[th]
3 แม้ ว่า ถูก ทดสอบ อย่าง หนัก โยบ ยัง คง ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
3 እዮብ ሓያል ፈተና እኳ እንተ ኣጋጠሞ፡ ንኣምላኽ እሙን ኰይኑ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Yobu za hemen u suur sha Aôndo her, shin er i kar un tsung nahan kpaa.
Turkmen[tk]
3 Eýýup dürli synaglara uçrasa-da, Hudaýa wepaly galdy.
Tagalog[tl]
3 Bagaman dumanas si Job ng napakatitinding pagsubok, nanatili pa rin siyang tapat sa Diyos.
Tetela[tll]
3 Kânga mbakahembama Jɔbɔ wolo, nde akalame kɔlamelo yande le Nzambi.
Tswana[tn]
3 Le fa Jobe a lekilwe mo go botlhoko, o ne a nna a ikanyega mo Modimong.
Tongan[to]
3 Neongo na‘e ‘ahi‘ahi‘i kakaha ‘a Siope, na‘á ne faitōnunga ai pē ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokuba kuti Jobu wakapenzyegwa kapati, wakazumanana kusyomeka kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
3 Job nikxni makgxtakgli Dios maski titaxtulh lhuwa tuku lu nitlan.
Tok Pisin[tpi]
3 Maski bikpela traim i painim Jop, em i stap gut long God.
Turkish[tr]
3 Eyüp ciddi sınavlardan geçmiş olsa da Tanrı’ya sadık kaldı.
Tsonga[ts]
3 Hambileswi Yobo a ringiweke swinene, u tshame a tshembekile eka Xikwembu.
Tatar[tt]
3 Әюб, ачы сынаулар аша үткән булса да, Аллаһыга тугры булып калган.
Tumbuka[tum]
3 Nangauli Yobu wakakumana na viyezgo vyakofya, kweni wakalutilira kugomezga Ciuta.
Tuvalu[tvl]
3 E tiga eiloa ne tofotofogina malosi a Iopu, ne tumau eiloa tena fakamaoni ki te Atua.
Twi[tw]
3 Ɛwom sɛ wɔsɔɔ Hiob hwɛe denneennen de, nanso ɔkɔɔ so dii Onyankopɔn nokware.
Tahitian[ty]
3 Noa ’tu e ua tamata-u‘ana-hia Ioba, ua taiva ore oia i te Atua.
Tzotzil[tzo]
3 Li Jobe tukʼ laj yakʼ-o sba akʼo mi toj tsots li vokoletik la snuptane.
Ukrainian[uk]
3 Хоча Йов зазнав тяжких випробувань, він залишився вірним Богові.
Umbundu[umb]
3 Ndaño okuti Yovi wa pita voloseteko vialua, eye wa amamako oku kolela Suku.
Urdu[ur]
۳ ایوب کڑی آزمائش میں خدا کا وفادار رہا۔
Venda[ve]
3 Naho Yobo o lingwa vhukuma, o dzula a tshi fulufhedzea kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
3 Dù bị thử thách gay go, Gióp vẫn trung thành với Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
3 Iyyoobi keehippe paacettidaba gidikkokka, Xoossau suure gididi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Bisan kon hi Job nag-antos hin duro nga pagsari, nagpabilin hiya nga matinumanon ha Dios.
Wallisian[wls]
3 Logolā neʼe ʼahiʼahiʼi kovi ia Sopo, kae neʼe nofo agatonu aipē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3 Nangona uYobhi wavavanywa ngokuqatha, wahlala ethembekile kuThixo.
Yapese[yap]
3 Yugu aram feni gel e skeng ni yib ngak Job, mi i par nib yul’yul’ ngak Got.
Yoruba[yo]
3 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdánwò Jóòbù lágbára gan-an, síbẹ̀ ó dúró gẹ́gẹ́ bí olóòótọ́ sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
3 Jobeʼ chúukpaj u yóol u meyajt Dios kex tu aktáantaj jejeláas talmiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Job qué nucheené Dios neca gudiʼdiʼ lu stale guendananá.
Zande[zne]
3 Wa kere asada avura ye sa Eyobo, ko anye kindi niruruko fu Mbori.
Zulu[zu]
3 Nakuba uJobe avivinywa kakhulu, wahlala ethembekile kuNkulunkulu.