Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако статичните изпитвания, определени в допълнение Б, показват, че измятането на релсов път предизвиква напрежения само в ограничени зони на рамката на талигата, когато напреженията, причинени от вертикални и напречни натоварвания са минимални, изпитването на износване, като първа фаза, ще се изпълни само с вертикални и хоризонтални натоварвания.
Czech[cs]
Pokud statické zkoušky v souladu s přílohou B prokáží, že zakřivením kolejí vzniká namáhání jen v omezených oblastech rámu podvozku, kde je jen malé namáhání způsobené vertikálním a příčným zatížením, zkouška na únavu jako první etapa bude provedena jen s vertikálním a příčným zatížením.
Danish[da]
Hvis de statiske prøvninger defineret i bilag B har vist, at sporsnoningen kun medførte belastninger på begrænsede områder af bogierammen, hvor belastningerne fra de lodrette og tværgående påvirkninger er mindre, skal udmattelsesprøvningen i første omgang kun udføres med lodrette og tværgående belastninger.
German[de]
Falls die in Anhang B festgelegten Versuche gezeigt haben, dass die durch Verwindungsbeanspruchung erzeugten Spannungen nur in beschränkten Bereichen des Drehgestellrahmens auftreten, in denen die durch Quer- und Vertikalkräfte hervorgerufenen Spannungen nur gering sind, ist der Ermüdungsversuch in einer ersten Phase nur mit den Quer- und Vertikalkräften durchzuführen.
Greek[el]
Αν οι στατικές δοκιμές που ορίζονται στο προσάρτημα Β δείξουν ότι καταπονήσεις λόγω στρέψης της γραμμής δημιουργούνται μόνο σε περιορισμένες ζώνες του πλαισίου του φορείου, όπου οι καταπονήσεις που προκαλούνται από τα κάθετα και τα εγκάρσια φορτία είναι ελάχιστες, η δοκιμή κόπωσης, ως πρώτο στάδιο, πραγματοποιείται μόνο με κάθετα και εγκάρσια φορτία.
English[en]
If the static tests defined in Appendix B have shown that the track twist induced stresses only in limited zones of the bogie frame, where the stresses caused by the vertical and transverse loads are minor, the fatigue test, as a first stage, shall be performed with only vertical and transverse loads.
Spanish[es]
Si los ensayos estáticos definidos en el apéndice B muestran que el alabeo de la vía induce esfuerzos sólo en zonas limitadas del bastidor del bogie, donde los esfuerzos causados por las cargas verticales y transversales son menores, el ensayo de fatiga, en una primera etapa, se efectuará sólo con cargas verticales y transversales.
Estonian[et]
Kui lisas B määratletud staatiliste katsete tulemused näitavad, et tee väändumus avaldab mõju vaid pöördvankri raami piiratud aladele, kus vertikaal- ja põikisuunaliste koormuste põhjustatud pinged on väheolulised, võib väsimuskoormuskatse esimese etapi läbi viia ainult vertikaal- ja põiksuunaliste koormustega.
Finnish[fi]
Jos liitteessä B määritellyt testit ovat osoittaneet, että raiteen kierous aiheutti jännityksiä vain tietyissä telin rungon osissa, joissa pysty- ja sivuttaissuuntaisten kuormitusten aiheuttamat jännitykset ovat vähäisiä, on väsymistesti ensi vaiheessa tehtävä vain pysty- ja sivuttaissuuntaisia kuormituksia käyttäen.
French[fr]
Si les essais statiques définis à l'annexe B ont montré que le gauche en voie induisait uniquement des contraintes dans des zones limitées du châssis de bogie, là où les contraintes provoquées par les charges verticales et transversales sont mineures, l'essai de fatigue en première phase, peut être réalisé uniquement avec ces charges verticales et transversales.
Croatian[hr]
Ako su statička ispitivanja definirana u Dodatku B. pokazala da je izvitopereni kolosijek izazvao naprezanja isključivo na ograničenim područjima okvira okretnog postolja, tamo gdje su naprezanja uzrokovana vertikalnim i poprečnim opterećenjima minorna, ispitivanja zamora u prvoj će se fazi provoditi isključivo s vertikalnim i poprečnim opterećenjima.
Hungarian[hu]
Ha a B. mellékletben meghatározott statikus próbák azt bizonyítják, hogy a vágánycsavarodás csak a forgóváz vázának korlátozott területein okoz igénybevételt, ahol a függőleges és keresztirányú terhelések kisméretűek, az első szakaszban a fáradáspróbát csak a függőleges és keresztirányú terhelésekkel végzik el.
Italian[it]
Se le prove statiche definite nell’Appendice B dimostrano che lo sghembo del binario genera sforzi soltanto in zone limitate del telaio del carrello, dove gli sforzi causati dai carichi verticali e trasversali sono minori, la prova di fatica, nella prima fase, deve essere effettuata soltanto con carichi verticali e trasversali.
Lithuanian[lt]
Jei B priede apibrėžtų statinių bandymų rezultatai rodo, kad bėgių kelio iškrypa sukėlė įtempius tik tam tikrose vežimėlio rėmo vietose, kuriose vertikalių ir skersinių apkrovų sukelti įtempiai yra nedideli, nuovargio bandymas, kaip pirmasis etapas, atliekamas tik veikiant vertikaliomis ir skersinėmis apkrovomis.
Latvian[lv]
Ja statiskie testi, kas norādīti B pielikumā, ir parādījuši, ka sliežu ceļa izliekums ir izraisījis spriedzi tikai ierobežotās ratiņu rāmja zonās, kur vertikālo šķērsvirziena slodžu izraisītā spriedze ir minimāla, noguruma tests pirmajā posmā ir jāveic tikai ar vertikālajām un šķērsvirziena slodzēm.
Maltese[mt]
Jekk it-testijiet statiċi definiti fl-Appendiċi B juru li l-liwi tal-binarji kkawża tensjonijiet biss f'żoni limitati tal-qafas tal-karru, fejn it-tensjonijiet ikkawżati bit-tagħbijiet vertikali u trasversali huma żgħar, it-test fuq l-istress, bħala l-ewwel stadju, għandu jitwettaq biss b'tagħbijiet vertikali u trasversali.
Dutch[nl]
Wanneer de statische proeven als beschreven in bijlage B uitwijzen dat de spoortorsiespanningen alleen optreden in beperkte delen van het draaistelframe waar de spanningen ten gevolge van de verticale en de dwarsbelastingen gering zijn, moet de vermoeidheidstest in eerste aanleg met uitsluitend verticale en dwarsbelastingen worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Jeżeli zdefiniowane w załączniku B próby statyczne wykazały, że wichrowatość toru wywołuje naprężenia tylko w niektórych strefach ramy wózka, gdzie naprężenia powodowane przez obciążenia pionowe i poprzeczne są niewielkie, w pierwszym etapie próbę zmęczeniową należy wykonać tylko przy obciążeniach pionowych i poprzecznych.
Portuguese[pt]
Se os ensaios estáticos definidos no apêndice B tiverem demonstrado que o empeno da via apenas gerou tensões em zonas limitadas do chassis do bogie, em que as tensões causadas pelas cargas verticais e transversais são menores, o ensaio de fadiga, numa primeira fase, será realizado apenas com cargas verticais e transversais.
Romanian[ro]
În cazul în care testele statice definite la apendicele B indică faptul că solicitările determinate de torsionarea căii ferate apar numai în zone limitate ale cadrului boghiului, unde solicitările provocate de sarcinile verticale și transversale sunt reduse ca intensitate, atunci testul la oboseală este efectuat în prima etapă numai cu sarcini verticale și transversale.
Slovak[sk]
Ak statické skúšky definované v prílohe B preukázali, že zbortenie trate vyvolávalo napätie iba v obmedzených častiach rámu podvozku, v ktorých je napätie spôsobené vertikálnym a priečnym zaťažením minimálne, skúška únavy materiálu sa v prvom kroku vykoná iba s vertikálnym a priečnym zaťažením.
Slovenian[sl]
Če se je pri statičnih preskusih, določenih v Dodatku B, pokazalo, da je zasuk tira povzročil napetosti samo v omejenih območjih okvirja podstavnega vozička, kjer so navpične in prečne obremenitve majhne, opravite na prvi stopnji preskus dinamične trdnosti samo z navpičnimi in prečnimi obremenitvami.
Swedish[sv]
Om de statiska proven som anges i tillägg B har visat att spårskevheten endast inför spänningar på begränsade delar av boggiramen, där spänningarna orsakade av belastningar i vertikalled och sidled är i minoritet, skall utmattningsprovet, såsom ett första steg, utföras med belastningar endast i vertikalled och sidled.