Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bosluisvoëls se treffende hofmakery sluit in ’n gestrek, snawelkappery en ’n oordadige vertoon van die geel vere waarmee die mannetjies gedurende die broeiseisoen spog.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong pasundayag sa mga talabong sa pagpaibog ug baye nag-apil ug pagtuyhad-tuyhad, pagpakang-pakang sa mga sungo, ug pagpasundayag sa dalag nga balhibo nga ipagarbo sa mga laki panahon sa pagsanay.
Danish[da]
Kohejrernes parringsleg er et imponerende skue. De strækker sig, klaprer med næbbet og hannen fremviser sin gule fjerdragt som han ’bryster sig med’ i yngleperioden.
German[de]
Schön anzusehen ist die Balz der Reiher, bei der sich gereckt und mit dem Schnabel geklappert wird und das Männchen sein gelbes Gefieder, das es zur Brutzeit trägt, eindrucksvoll zur Schau stellt.
Greek[el]
Οι εντυπωσιακές εκδηλώσεις ερωτοτροπίας των γελαδάρηδων περιλαμβάνουν τεντώματα, ραμφίσματα καθώς και το φανταχτερό κυματισμό των κίτρινων φτερών του αρσενικού κατά την περίοδο της αναπαραγωγής.
English[en]
The egrets’ striking courting display includes stretching, bill clapping, and an elaborate exhibition of the yellow plumage that the males flaunt during the breeding season.
Spanish[es]
El asombroso cortejo de la garcilla incluye estiramientos, repiqueteos con el pico y un elaborado despliegue del plumaje amarillo oscuro que los machos ostentan durante la época de cría.
Estonian[et]
Veisehaigrutel on haarav pulmamäng. Siis võib näha, kuidas nad end sirutavad, nokka plagistavad ning kuidas isalind demonstreerib oma kollaseid sulgi, mis teda pesitsusajal ehivad.
Finnish[fi]
Näyttävien soidinmenojensa aikana lehmähaikarat ojentautuvat pitkäksi, naksuttelevat nokkaansa ja esittelevät monimutkaisin liikkein kellertävää pukuaan, jota koiraat röyhistelevät lisääntymisaikana.
French[fr]
La parade nuptiale des garde-bœufs ne manque pas d’éclat : déploiements d’ailes, claquements de becs et, chez le mâle, étalage sophistiqué du plumage fauve qu’il arbore pour séduire.
Croatian[hr]
Prilikom snubljenja čaplje izvode upečatljivu predstavu u kojoj istežu vratove i dodiruju se kljunovima. Mužjak ponosno pokazuje žuto perje kojim je ukrašen u vrijeme parenja.
Hungarian[hu]
A pásztorgémek szembeötlő módon udvarolnak: nyújtózkodnak, csőrükkel kelepelnek, és bonyolult mozdulatokkal mutogatják sárga tollazatukat, mellyel a hímek büszkélkednek a párzási időszakban.
Indonesian[id]
Burung kuntul memikat pasangannya dengan cara-cara yang mencolok seperti meregangkan tubuhnya, mengatup-ngatupkan paruhnya, dan kuntul jantan memamerkan bagian bulunya yang kuning selama musim kawin.
Iloko[ilo]
Bayat nga agpapaaduda, karaman iti makaawis a panagarem ti egret ti panangipasindayaw ti kalakian iti nagpintas a duyaw a dutdotna, panaginat, ken panagtinnuktok.
Italian[it]
Nello straordinario rituale del corteggiamento l’airone si mostra gonfio e pettoruto, batte il becco e in un’elaborata coreografia sfoggia il piumaggio giallo che lo contraddistingue durante la stagione degli amori.
Japanese[ja]
アマサギの印象的な求愛ディスプレーには,体を伸ばすこと,くちばしをつつき合うこと,雄が繁殖期の黄色い羽を見せびらかすことが含まれます。
Korean[ko]
황로의 인상적인 구애 동작에는 온몸을 쭉 펴는 행동, 아래위의 부리를 맞부딪치는 행동, 수컷이 번식기에 노란색 깃털을 내보이면서 하는 정교한 동작이 포함되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Įspūdingas ibiškųjų garnių tuoktuvių ritualas. Patinėliai kiek galėdami išskleidžia sparnus, kalena snapu ir demonstruoja puošnias geltonas plunksnas.
Latvian[lv]
Riesta laikā lopu gārņi mēdz staipīt kaklu, klabināt knābi un demonstrēt dzeltenās spalvas, kas tos grezno šajā periodā.
Norwegian[nb]
I kuhegrenes spesielle paringsritual strekker fuglene seg og lager en spesiell lyd ved å smekke nebbet igjen, og hannene bruser med den gule fjærdrakten som de briljerer med i paringstiden.
Dutch[nl]
De koereiger vertoont opvallend baltsgedrag. Hij rekt zich uit, klappert met zijn snavel en showt uitgebreid het gele verenkleed waarmee de mannetjes in het broedseizoen pronken.
Polish[pl]
Imponujący jest rytuał zalotów. Obejmuje przeciąganie się, kłapanie dziobem i demonstrowanie przez samca szaty godowej — złotawego upierzenia.
Portuguese[pt]
O exuberante ritual de acasalamento da garça inclui alongamentos, bater o bico e uma exibição elaborada da plumagem amarela que os machos ostentam durante o período de procriação.
Romanian[ro]
În impresionantele parade nupţiale din sezonul împerecherii, partenerii se întind, clămpănesc din cioc, iar masculii îşi expun ţanţoşi penele galbene.
Russian[ru]
Во время ухаживания эти изящные птицы щелкают клювами и вытягиваются, самцы демонстрируют желтое оперение, в котором они щеголяют в брачный период.
Slovak[sk]
Pri dvorení volavky predvádzajú zaujímavé pohyby — naťahujú krk, klepú zobákom a samce vystavujú na obdiv svoje žlté perie, ktoré im v tomto období narastie.
Slovenian[sl]
Pozornost zbujajoče dvorjenje kravjih čapelj obsega raztezanje, tleskanje s kljunom in razkošno razkazovanje rumenega perja, s katerim se samci šopirijo v paritvenem obdobju.
Albanian[sq]
Gjatë kohës që mashkulli i çafkës i vardiset femrës, ai bën një spektakël: shtriq gjymtyrët, çukit me sqep dhe shpalos tërë finesë pendët e verdha, me të cilat meshkujt krekosen gjatë sezonit të çiftimit.
Serbian[sr]
Upadljivo udvaranje čaplji govedarki uključuje istezanje, klepetanje kljunom i šepurenje žutim perjem koje krasi mužjake tokom sezone parenja.
Swedish[sv]
Kohägerns imponerande uppvaktning innefattar stretching, näbbklapper och en fulländad uppvisning av de gula fjädrar som hanen ståtar med under häckningstiden.
Swahili[sw]
Uchumba wenye kuvutia wa mchungi unatia ndani kujinyoosha, kugonga-gonga midomo, na ndege wa kiume kuonyesha kwa madaha manyoya yake ya manjano wakati wa majira ya kutaga mayai.
Congo Swahili[swc]
Uchumba wenye kuvutia wa mchungi unatia ndani kujinyoosha, kugonga-gonga midomo, na ndege wa kiume kuonyesha kwa madaha manyoya yake ya manjano wakati wa majira ya kutaga mayai.
Tagalog[tl]
Kapag nanliligaw, nagpapasikat ang mga tagak sa pamamagitan ng pag-iinat, pagpapalagitik ng tuka, at masalimuot na pagtatanghal ng dilaw na balahibo na ipinangangalandakan ng mga lalaking tagak sa panahon ng pagpaparami.
Ukrainian[uk]
Цікаво спостерігати за єгипетськими чаплями в період їхнього залицяння. Тоді вони потягуються і торохтять дзьобами, а самці граційно хизуються своїм жовтим пір’ям.