Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحسب كاتب القرن الثاني ترتوليانس كان الناس يقولون عنهم: «انظروا كيف يحبون بعضهم بعضا وكيف انهم على استعداد ليموتوا بعضهم لاجل بعض!»
Central Bikol[bcl]
Oyon sa sarong parasurat na si Tertullian kan ikaduwang siglo, arog kaini an sinasabi nin mga tawo dapit sainda: ‘Helingon kun paano sinda nagkakaminorootmootan sa lambang saro asin kun paano sinda handa na magadan para sa lambang saro!’
Bulgarian[bg]
Според Тертулиан, писател от втори век, хората казвали за тях: „Вижте как се обичат един другиго, и как са готови да умрат един за друг!“
Czech[cs]
Tertulian, spisovatel z druhého století, napsal, že lidé o nich říkali: ‚Podívejte se, jak se mají rádi a jak jsou ochotni jeden za druhého zemřít!‘
Danish[da]
Ifølge forfatteren Tertullian, der levede i det andet århundrede, sagde folk om dem: ’Se hvor de elsker hinanden og hvor de er rede til at dø for hinanden!’
Greek[el]
Σύμφωνα με το συγγραφέα του δεύτερου αιώνα Τερτυλλιανό, οι άνθρωποι έλεγαν για αυτούς: ‘Δείτε πώς αγαπούν ο ένας τον άλλον, και πώς είναι πρόθυμοι να πεθάνουν ο ένας για τον άλλον!’
English[en]
According to the second-century writer Tertullian, people would say of them: ‘Look how they love one another, and how they are ready to die for one another!’
Spanish[es]
Según Tertuliano, escritor del siglo segundo, la gente decía de ellos: ‘¡Miren cómo se aman entre sí, y lo dispuestos que están a morir los unos por los otros!’
Estonian[et]
Teise sajandi kirjanik Tertullianus mainis, et inimesed ütlesid nende kohta: „Vaadake, kuidas nad üksteist armastavad ja kuidas nad on valmis üksteise eest surema!”
Faroese[fo]
Sambært rithøvundinum Tertullian, sum livdi í aðru øld, søgdu fólk um tey: ’Hygg hvussu tey elska hvørt annað og hvussu tey eru til reiðar at doyggja hvørt fyri annað!’
French[fr]
Selon Tertullien, écrivain du deuxième siècle, les gens disaient à leur sujet: ‘Voyez comme ils s’aiment les uns les autres, et comme ils sont prêts à mourir les uns pour les autres.’
Gun[guw]
Sọgbe hẹ wekantọ owhe kanweko awetọ tọn lọ Tertullien, omẹ lẹ nọ dọ gbọn yelẹ dali dọ: ‘Bo pọn le ye yiwanna yenọzo do, podọ le ye sọgbe do nado ku na yenọzo!’
Hindi[hi]
दूसरी शताब्दी के तरतुलियन नामक लेखक के अनुसार लोग उनके विषय में यह कहते थे: ‘देखो वे एक दूसरे से कितना प्रेम रखते हैं आज कैसे एक दूसरे के लिये मरने को तैयार रहते हैं!’
Hiligaynon[hil]
Suno sa ikaduhang-siglong manunulat nga si Tertullian, ang mga tawo nagasiling tuhoy sa ila: ‘Tan-awa kon daw ano ang ila paghigugmaanay kag kon daw ano ang kahanda nila nga manginmatay para sa isa kag isa!’
Croatian[hr]
Prema pisanju Tertulijana, pisca iz 2. stoljeća, ljudi su za njih govorili: “Pogledajte ..., kako se oni ljube međusobno ... i kako su spremni umrijeti jedni za druge.”
Hungarian[hu]
Tertulliánus, a második században élt író a következőképpen írta le a keresztényekről kialakult általános véleményt: ’Nézzétek, mennyire szeretik egymást; még meghalni is készek egymásért!’
Indonesian[id]
Menurut Tertullian, seorang penulis pada abad kedua, orang-orang akan mengatakan tentang mereka: ‘Lihatlah betapa mereka saling mengasihi, dan betapa mereka siap untuk mati demi satu sama lain.’
Icelandic[is]
Að sögn rithöfundarins Tertúllíanusar á annarri öld sagði fólk um þá: ‚Sjáið hvernig þeir elska hver annan og eru jafnvel fúsir til að deyja hver fyrir annan!‘
Italian[it]
Secondo Tertulliano, scrittore del secondo secolo, la gente diceva di loro: ‘Vedi come si amano fra loro e sono pronti a morire gli uni per gli altri!’
Japanese[ja]
西暦2世紀の著述家テルツリアヌスによると,人々は初期クリスチャンたちについて,『彼らがいかに愛し合い,互いのために死ぬ覚悟でいるかを見よ!』
Georgian[ka]
მეორე საუკუნის მწერლის, ტერტულიანეს, სიტყვების თანახმად, ხალხი მათ შესახებ ლაპარაკობდა: ‘ნახეთ, როგორ უყვართ მათ ერთმანეთი და როგორ მზად არიან, მოკვდნენ კიდეც ერთმანეთისთვის!’
Korean[ko]
제2세기의 필자 터툴리안에 의하면 사람들은 그들에 대하여 ‘서로 사랑하고 서로를 위해 죽을 준비가 되어 있는 이들을 보라’고 말하였다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Pagal antrojo šimtmečio rašytoją Tertulianą, žmonės kalbėdavo apie juos: „Žiūrėkite, kaip jie myli vienas kitą ir kaip yra pasiruošę mirti vieni už kitus!“
Latvian[lv]
Kā rakstīja otrā gadsimta rakstnieks Tertulliāns, cilvēki par viņiem mēdza teikt: ”Skatieties, kā viņi mīl viens otru, un kā viņi ir gatavi nomirt viens par otru!”
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny mpanoratra tamin’ny taonjato faharoa atao hoe Tertullien, dia izao no nolazain’ny olona momba azy ireny: ‘Jereo ny fifankatiavan’izy ireo sy ny fahavononany ho faty ho an’izy samy izy!’
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn ri jeje eo ilo ebeben kein karuo Tertullian, armij rekin ba kin ir: ‘Lale wãwen air yokwe dron, im wãwen re bojak in mij kin dron!’
Macedonian[mk]
Според писателот Тертулијан од II. век, луѓето за нив говореле: ”Гледајте, како се љубат меѓусебно и како се спремни да умрат еден за друг!“
Malayalam[ml]
രണ്ടാം നൂററാണ്ടിലെ എഴുത്തുകാരനായിരുന്ന തെർത്തുല്യൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ആളുകൾ അവരെ സംബന്ധിച്ച്: ‘നോക്കൂ! അവർ പരസ്പരം എത്ര സ്നേഹിക്കുന്നു, അവർ പരസ്പരം മരിക്കാൻ എത്ര തയ്യാറാണ്!’
Burmese[my]
ဒုတိယရာစု စာရေးဆရာ တတူလျန်အဆိုအရ သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ လူတို့ ဤသို့ပြောပြသည်– ‘ကြည့်စမ်း၊ သူတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဘယ်လောက်တောင်ချစ်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Forfatteren Tertullianus, som levde i det annet århundre, forteller at folk pleide å si om de kristne: ’Se hvor de elsker hverandre, og hvor de er rede til å dø for hverandre!’
Dutch[nl]
Volgens de tweede-eeuwse schrijver Tertullianus plachten mensen over hen te zeggen: ’Zie hoe zij elkaar liefhebben, en hoe zij bereid zijn voor elkaar te sterven.’
Nyanja[ny]
Malinga ndi wolemba wa m’zaka za zana lachiwiri Tertullian, anthu ankanena za iwo kuti: ‘Wonani mmene iwo akukondanirana, ndi mmene iwo aliri okonzekera kuferana!
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀ ਸਦੀ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਆਖਦੇ ਸਨ: ‘ਵੇਖੋ ਉਹ ਇਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਦੂਏ ਵਾਸਤੇ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ!’
Polish[pl]
Jak napisał Tertulian, pisarz żyjący w II stuleciu, ludzie mawiali o nich: „Patrz (...) jak ci się kochają nawzajem (...) i jak jeden za drugiego gotów jest umrzeć”.
Portuguese[pt]
Segundo o escritor Tertuliano, do segundo século, as pessoas diziam a respeito deles: ‘Veja como se amam mutuamente, e como estão dispostos a morrer uns pelos outros!’
Rundi[rn]
Nk’uko Teretuliyano umwanditsi w’ibitabu wo mu kinjana ca kabiri yabivuze, abantu bāma bavuga ngo ‘ehe raba ukuntu bakundana; raba kandi ukuntu bibangukiye umwe umwe wese kwigura uwundi!’
Romanian[ro]
După cum a spus Tertulian‚ scriitor din secolul al doilea‚ oamenii ziceau despre ei: „Priviţi cum se iubesc unii pe alţii şi cum sînt gata să moară unii pentru alţii!“
Russian[ru]
Согласно словам писателя второго столетия, Тертуллиана, люди говорили о них: «Смотрите..., как они любят друг друга... и как они готовы умереть друг за друга».
Kinyarwanda[rw]
Dukulikije Terituliyani, umwanditsi wo mu kinyejana cya kabili, abantu babavugagaho ngo: “Reba ukuntu bakundana, n’ukuntu badatinya gupfira abandi.”
Slovak[sk]
Tertulián, spisovateľ druhého storočia, napísal, že ľudia o nich vraveli: „Pozrite sa, ako sa majú radi a akí sú ochotní jeden za druhého zomrieť.“
Slovenian[sl]
Tertulijan je v drugem stoletju našega štetja pisal, da so ljudje o njih pravili takole: »Poglej, kako radi se imajo in kako so pripravljeni tudi umreti drug za drugega!«
Albanian[sq]
Sipas Tertulianit, një shkrimtar i shekullit të dytë, njerëzit thoshin për ta: «E shikoni si duhen në mes tyre dhe janë gati të vdesin për njëri-tjetrin!»
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a di foe toe jarihondro skrifiman Tertullianus ben taki, dan sma ben gwenti foe taki foe den: ’Loekoe fa den lobi makandra èn fa den de klari foe dede gi makandra.’
Swedish[sv]
Enligt Tertullianus, som levde på 100-talet, sade människorna om dem: ”Se hur de älskar varandra, och hur de är redo att dö för varandra!”
Tagalog[tl]
Ayon sa ikalawang-siglong manunulat na si Tertullian, ganito ang sinasabi ng mga tao hinggil sa kanila: ‘Tingnan ninyo kung papaano sila nagmamahalan sa isa’t-isa, at kung papaanong sila ay handang mamatay alang-alang sa isa’t-isa!’
Tongan[to]
Fakatatau ki he fatutohi ‘i he senituli hono uá, ko Tētuliane, na‘e pehē ‘e he kakaí ‘o fekau‘aki mo kinautolu: ‘Vakai ki he‘enau fe‘ofa‘akí, pea mo ‘enau mateuteu ke mate ma‘a honau fa‘ahingá!’
Turkish[tr]
İkinci yüzyıl yazarlarından Tertullian’a göre, insanlar onlar hakkında şöyle derdi: ‘Bakın, birbirlerini ne kadar seviyorlar ve birbirleri için ölmeye nasıl hazırlar!’
Ukrainian[uk]
За словами письменника Тертулліана з другого століття, люди казали про них: «Дивіться як вони люблять одні одних, і які готові вони є вмерти один за одного!»
Vietnamese[vi]
Theo lời của Tertullian, một văn sĩ sống vào thế kỷ thứ hai, thiên hạ đã nói về họ: “Kìa, xem họ yêu mến lẫn nhau biết bao, và họ sẵn sàng chết cho nhau như thế nào!”
Wallisian[wls]
I tona faka matala e Tertullien, tagata faitohi ote lua sekulo, nee lau fenei ete hahai o uhiga mo natou: ‘Koutou sisio mua ki tanatou feofaofani aki ia natou, pea mote feala ae ke natou fe foaki akipe onatou mauli maa natou.’
Zulu[zu]
Ngokomlobi wekhulu lesibili leminyaka uTertullian, abantu babethi ngawo: ‘Bheka nje indlela abathandana ngayo, nokuthi bakulungele kanjani ukufela omunye nomunye!’