Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når Parlamentets plenum træder sammen, sådan som nu, og vi drøfter forskellige emner, som lige om lidt det syvende forskningsrammeprogram, så er det efter min mening uacceptabelt, at alle mulige andre ting er vigtigere for forvaltningen end at transmittere dette møde med en ordentlig kameraføring via internettet og til grænsefladerne til medierne.
German[de]
Wenn das Plenum dieses Hauses zusammentritt, wie im Moment, und wir uns über verschiedene Themen unterhalten, wie im Anschluss über das Siebte Forschungsrahmenprogramm, ist es aus meiner Sicht untragbar, dass für die Verwaltung alle anderen Dinge wichtiger sind, als diese Sitzung mit einer ordentlichen Kameraführung über das Internet und entsprechend dann auch an die Schnittstellen zu den Medien zu übertragen.
Greek[el]
Θεωρώ απαράδεκτο να συνεδριάζει η Ολομέλεια του Σώματος, όπως τώρα, και να έχουμε να συζητήσουμε για διάφορα θέματα, όπως το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα με το οποίο θα ασχοληθούμε στη συνέχεια, και η διοίκηση να θεωρεί οτιδήποτε πιο σημαντικό από το να μεταδοθεί η συνεδρίαση αυτή μέσω ενός σωστού συστήματος από κάμερες στο Διαδίκτυο και στη συνέχεια στα μέσα ενημέρωσης μέσω των ανάλογων κόμβων.
English[en]
I think it is intolerable, when this House meets together in plenary session, as it is doing now, when we have various things to discuss, such as - as we are about to do - the Seventh Research Framework Programme, that, for those who run this place, everything is more important than having this meeting transmitted via a proper system of cameras to the Internet and then to the media by way of the relevant interfaces.
Spanish[es]
Creo que es intolerable que cuando esta Asamblea se reúne en sesión plenaria como ahora, cuando tenemos distintos temas que debatir, como el Séptimo Programa Marco de Investigación -como estamos a punto de hacer-, para los que dirigen este lugar cualquier cosa sea más importante que transmitir esta reunión por Internet mediante un sistema de cámaras adecuado y después a los medios de comunicación, utilizando las interfaces correspondientes.
Finnish[fi]
Minusta on täysin sietämätöntä, että kun parlamentti kokoontuu täysistuntoon - kuten nyt - ja kun sillä on keskusteltavana useita asioita - esimerkiksi seuraavana vuorossa oleva seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma - tästä paikasta huolehtiville kaikki muu on tärkeämpää kuin se, että istunto saadaan välitettyä kunnollisen kamerajärjestelmän avulla Internetiin ja sitten muuta kautta tiedotusvälineille.
French[fr]
J'estime intolérable, lorsque cette Assemblée se réunit en plénière, comme elle le fait maintenant, lorsque nous avons à discuter de différentes questions, comme le septième programme-cadre de recherche dont nous nous apprêtons à débattre, que, pour ceux qui dirigent cette Assemblée, rien ne soit moins important que la retransmission de cette réunion grâce à un système adéquat de caméras sur l'Internet, puis dans les médias via les interfaces pertinentes.
Italian[it]
Reputo intollerabile che, quando il Parlamento è riunito in plenaria, come adesso, per discutere di diversi argomenti tra cui - come stiamo per fare - del settimo programma quadro per la ricerca, che per coloro che dirigono quest'Aula tutto sia più importante che trasmettere questa riunione con un adeguato sistema di telecamere su Internet e poi, mediante le apposite interfacce, attraverso i media.
Dutch[nl]
Wanneer een plenaire vergadering van het Parlement plaatsvindt, zoals nu, en we belangrijke onderwerpen behandelen, zoals straks het zevende kaderprogramma voor onderzoek, dan is het volgens mij volkomen onaanvaardbaar dat de diensten van het Parlement alles belangrijker vinden dan het opstellen van een aantal camera's om dit debat via internet uit te zenden, en indirect dan ook de andere media ter beschikking te stellen.
Portuguese[pt]
Penso que, numa altura em que esta Câmara reúne em sessão plenária, como acontece agora, quando temos diversas questões para debater, tais como - daqui a pouco - o Sétimo Programa-Quadro de Investigação, é intolerável que quem dirige este local entenda que tudo é mais importante do que ter esta sessão transmitida para a Internet e, depois, para os órgãos de comunicação, através de um sistema de câmaras nas devidas condições e fazendo uso dos interfaces aplicáveis.
Swedish[sv]
När parlamentet, som nu, sammanträder i plenum och har olika frågor att diskutera, t.ex. det sjunde ramprogrammet för forskning som vi snart ska diskutera, tycker jag att det är oacceptabelt att de som sköter stället tycker att allt annat är viktigare än att se till att detta sammanträde sänds via ett riktigt kamerasystem till Internet och sedan till medierna med hjälp av rätt gränssnitt.