Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На дъното може да е имало извор, от който от време на време да е извирала вода, причиняваща мехури на повърхността на водата (вж. Bible Dictionary, „Bethesda“).
Cebuano[ceb]
Tingali adunay usa ka tubod nga usahay midagayday ngadto sa tuburan ug maoy hinungdan sa pagbula-bula sa tubig (tan-awa sa Bible Dictionary sa LDS English version nga Biblia, “Bethesda”).
Czech[cs]
Do oné vodní nádrže zřejmě čas od času proudil pramen, který rozbublal hladinu. (Viz Bible Dictionary, „Bethesda“.)
German[de]
Möglicherweise gab es dort eine Quelle, die ab und zu in den Teich floss und die Wasseroberfläche zum Aufwallen brachte (siehe Bible Dictionary, „Bethesda“).
English[en]
There may have been a spring that occasionally flowed into the pool and caused the surface of the water to bubble (see Bible Dictionary, “Bethesda”).
Spanish[es]
Tal vez en el lugar había un manantial que fluía ocasionalmente hacia el estanque y hacía que la superficie del agua burbujeara (véase Bible Dictionary, “Bethesda” [Betesda]).
French[fr]
Il y avait probablement une source qui jaillissait de temps en temps dans la piscine et qui faisait frémir sa surface (voir Bible Dictionary, « Bethesda »).
Croatian[hr]
Postojao je izvor koji je povremeno izvirao u ribnjak i stvarao mjehuriće na površini ribnjaka (vidi Bible Dictionary u SPD izdanju Svetih pisama na engleskom jeziku, »Bethesda«).
Hungarian[hu]
Lehetett ott egy olyan forrás, melynek vize időnként a tóba áradva megpezsdítette a víz felszínét, és így némi enyhülést nyújtott az emberek bajaira (lásd Bible Dictionary, “Bethesda”).
Armenian[hy]
Այնտեղ երեւի մի աղբյուր կար, որը ժամանակ առ ժամանակ հոսում էր ավազանի մեջ եւ անում այնպես, որ ջրի մակերեսը պղպջում էր (տես Bible Dictionary, “Bethesda”)։
Italian[it]
Probabilmente vi era una sorgente che fluiva di tanto in tanto nella vasca, facendo ribollire la superficie dell’acqua (vedi il Bible Dictionary nella Bibbia [KJV] della Chiesa, “Bethesda”).
Japanese[ja]
そこには時折池に流れ込む泉があって,水の表面を泡立たせていた可能性があります(Bible Dictionary, “Bethesda”の項参照)。
Korean[ko]
후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Bethesda” 참조)
Lithuanian[lt]
Galbūt į šią maudyklę atitekantis šaltinis kartais sukeldavo burbulus vandens paviršiuje (žr. Bible Dictionary, „Bethesda“).
Latvian[lv]
Iespējams, ka tur bija avots, kas dažreiz, ietekot dīķī, izraisīja ūdens virsmas burbuļošanos (skat. Bībeles vārdnīca PDS Bībeles angļu valodas versijā, „Bethesda”).
Malagasy[mg]
Mety nisy loharano izay nikoriana tsindraindray tao amin’ilay farihy ka nampandroandroatra ny tampon’ny rano (Jereo ny Bible Dictionary, “Bethesda”).
Polish[pl]
Prawdopodobnie do sadzawki wpływał od czasu do czasu strumyk, który rozbudzał zazwyczaj nieporuszoną taflę wody (zob. Bible Dictionary, „Bethesda”) [w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDO].
Portuguese[pt]
Ali podia existir uma fonte que às vezes liberava fortes jatos de água no tanque e fazia borbulhar sua superfície (ver Bible Dictionary, na Bíblia SUD em inglês, “Bethesda”).
Romanian[ro]
Este posibil ca un izvor să fi curs, ocazional, în scăldătoare şi să determine apariţia de bule la suprafaţa apei (vezi Bible Dictionary, „Bethesda”].)
Russian[ru]
Там, вероятно, был некий источник, вода из которого время от времени впадала в купальню, из-за чего вода начинала пузыриться [см. Bible Dictionary, «Bethesda»].)
Samoan[sm]
Atonu sa i ai se puna sa tafe i nisi taimi ma maua ai se vailepa ma afua ai ona aalu le fogavai (tagai Bible Dictionary, “Petesa”).
Tagalog[tl]
Maaaring may bukal na paminsan-minsan ay dumadaloy sa tangke kaya bumubula ang ibabaw ng tubig (tingnan sa Bible Dictionary sa LDS English version ng Biblia, “Bethesda”).
Tongan[to]
Mahalo naʻe ʻi ai ha vaitupu naʻe faʻa tafe atu ki he loto ano vaí ʻo ngaungaue ai ʻa e fukahi vaí ʻo koa (vakai Bible Dictionary, “Bethesda”).