Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأحاول معاملتك باحترام لأنك لا تمتلك حياة هانئة
Czech[cs]
Snažím se k tobě chovat slušně, protože nemáš zrovna postel z růží.
German[de]
Ich bin gut zu Ihnen, denn Sie haben es nicht leicht.
Greek[el]
Προσπαθώ να σου φέρομαι σωστά, επειδή περνάς δύσκολες στιγμές.
English[en]
I try to treat you decent, cos you got no bed of roses.
Spanish[es]
Intento tratarte bien porque no tienes una vida fácil.
French[fr]
Je te traite bien parce que ta vie n'est pas rose.
Hebrew[he]
אני משתדל להתנהג אלייך בכבוד, כי החיים שלך לא ממש קלים.
Croatian[hr]
Pokušavam da budem fini sa tobom, jer ti ne cvjetaju ruže.
Italian[it]
Ti tratto bene, perché non vivi tra rose e fiori.
Norwegian[nb]
Jeg prøver å håndtere deg pent, for det er ingen seng av roser der inne.
Dutch[nl]
Ik wil aardig zijn, want je boft niet.
Polish[pl]
Próbuje Cię traktować przyzwoicie, bo nie jesteś łatwym charakterem.
Portuguese[pt]
Tentei te tratar descentemente, porque você não está... num mar de rosas.
Romanian[ro]
Am căutat să te tratez decent pentru că ştiu că nu stai pe roze acolo înăuntru.
Serbian[sr]
Pokušavam da budem fini sa tobom, jer ti ne cvetaju ruže.
Turkish[tr]
Sana kibar davranmaya çalışıyorum; çünkü seni anlıyorum.