Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een 15-jarige meisie het dit so gestel: “Dis moeilik om vriende te vind wat lief is vir Jehovah en ook vir jou.
Amharic[am]
አንዲት የ15 ዓመት ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “ይሖዋንና አንተን የሚወዱ ጓደኞች ማግኘት አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
تقول فتاة في الخامسة عشرة من عمرها: «من الصعب ايجاد اصدقاء يحبون يهوه ويحبونك.
Bemba[bem]
Umukashana umo uuli ne myaka 15 alandile ukuti: “Calyafya ukukwata ifibusa fyatemwa Yehova kabili ifyakutemwa.
Bulgarian[bg]
Едно 15–годишно момиче отбелязва следното: „Трудно е да си намериш приятели, които да обичат и Йехова, и тебе.
Cebuano[ceb]
Usa ka 15-anyos nga dalagita miingon: “Lisod mangitag mga higala nga nahigugma kang Jehova ug kanimo.
Czech[cs]
Jedna 15letá dívka říká: „Není lehké najít kamarády, kteří mají rádi tebe i Jehovu.
Danish[da]
En 15-årig pige har udtrykt det på denne måde: „Det er svært at finde venner der både elsker Jehova og dig.
Efik[efi]
Eyenan̄wan kiet emi edide isua 15 ọdọhọ ete: “Imemke utom ndikụt mme ufan emi ẹmade Jehovah ẹnyụn̄ ẹmade fi.
English[en]
One 15-year-old girl put it this way: “It’s hard to find friends who love Jehovah and love you.
Spanish[es]
Como dijo una chica de 15 años: “Es difícil encontrar amigos que amen a Jehová y que, además, te quieran a ti.
Estonian[et]
Üks 15-aastane tüdruk märkis: ”Raske on leida sõpru, kes armastavad Jehoovat ja kellele meeldid sina.
Croatian[hr]
Jedna 15-godišnjakinja o tome je rekla: “Teško je naći prijatelje koji ljube Jehovu i koji vole tebe.
Hungarian[hu]
Egy 15 éves lány ezt így fogalmazza meg: „Nem könnyű olyan barátokat találni, akik Jehovát is szeretik, meg téged is.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na ise kwuru, sị: “Ọ dịghị mfe inweta ndị enyi hụrụ Jehova n’anya, hụkwa gị n’anya.
Icelandic[is]
Ein 15 ára stelpa segir: „Það er erfitt að finna vini sem elska Jehóva og þykir vænt um mann.
Italian[it]
Una ragazza di 15 anni lo spiega così: “Non è facile trovare amici che amino Geova e che ti vogliano bene.
Japanese[ja]
ある15歳の少女はこう言います。「
Georgian[ka]
ერთი 15 წლის გოგო ამბობს: „ისეთი მეგობრები უნდა ეძებო, რომლებსაც ეყვარებათ იეჰოვა და შენც შეგიყვარებენ.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko ya mbula 15 alobi boye: “Ezali mpasi kozwa baninga oyo balingaka Yehova mpe yo.
Lithuanian[lt]
Viena penkiolikmetė sako taip: „Draugų, kurie mylėtų Jehovą ir mylėtų tave, rasti nelengva.
Malagasy[mg]
Hoy ny ankizivavy iray 15 taona: “Sarotra ny mahita namana tia an’i Jehovah sy tia anao.
Macedonian[mk]
Една 15-годишна девојка вели: „Тешко е да најдеш пријатели кои го сакаат Јехова и кои те сакаат тебе.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 15, anati: “N’zovuta kupeza anzako amene amakukonda komanso amene amakonda Yehova.
Polish[pl]
Pewna piętnastolatka tak to ujęła: „Nie jest łatwo o przyjaciół, którzy kochają zarówno Jehowę, jak i ciebie.
Portuguese[pt]
Uma jovem de 15 anos expressou isso da seguinte maneira: “É difícil encontrar amigos que amem a Jeová e a você.
Rundi[rn]
Umwigeme umwe w’imyaka 15 abivuga muri aya majambo, ati: “Ntivyoroshe kuronka abagenzi bakunda Yehova kandi bagukunda.
Romanian[ro]
O tânără de 15 ani a spus: „E greu să găseşti prieteni care îl iubesc pe Iehova şi care ţin la tine.
Russian[ru]
Одна 15-летняя девушка поделилась: «Друзей, которые бы любили Иегову и любили тебя, найти нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Hari umukobwa w’imyaka 15, wavuze ati “kubona incuti zigukunda zigakunda na Yehova ntibyoroshye.
Slovak[sk]
Jedno 15-ročné dievča to vyjadrilo takto: „Nájsť priateľov, ktorí milujú aj Jehovu, aj teba, je ťažké.
Slovenian[sl]
Petnajstletno dekle to izrazi takole: »Težko je najti prijatelje, ki ljubijo tako Jehova kot tudi tebe.
Shona[sn]
Mumwe musikana ane makore 15 akati: “Zvakaoma kuwana shamwari dzinoda Jehovha uye dzinokuda.
Albanian[sq]
Ja si u shpreh një 15-vjeçare: «S’është e lehtë të gjesh shokë që duan Jehovain dhe të duan ty.
Serbian[sr]
Jedna 15-godišnjakinja kaže: „Teško je naći prijatelje koji će voleti i Jehovu i tebe.
Thai[th]
เด็ก สาว อายุ 15 คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ หา เพื่อน ที่ รัก พระ ยะโฮวา และ รัก คุณ ด้วย เป็น เรื่อง ยาก.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጓል 15 ዓመት መንእሰይ፡ “ንየሆዋን ንዓኻን ዜፍቅሩ ኣዕሩኽ ምርካብ ቀሊል ኣይኰነን።
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga di le 15 a re: “Ga go motlhofo go bona ditsala tse di ratang Jehofa le tse di go ratang.
Ukrainian[uk]
Ось що сказала одна 15-річна дівчина: «Нелегко знайти друзів, які люблять і Єгову, і тебе.
Vietnamese[vi]
Một bạn nữ 15 tuổi nhận xét: “Thật khó để tìm những người bạn yêu thương Đức Giê-hô-va và yêu thương mình.
Yoruba[yo]
Bí ọmọbìnrin ọlọ́dún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] kan ṣe sọ ọ́ rèé: “Kò rọrùn láti rí ọ̀rẹ́ tó nífẹ̀ẹ́ rẹ, tó sì fẹ́ràn Jèhófà.
Chinese[zh]
一个15岁的女孩说:“要找到既爱耶和华又爱你的朋友并不容易。