Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anongo mot mapol pi tam ma amoko, ento mot ma pud dong dit loyo ma anongo aye ni cwinya pe ngola kop.”
Adangme[ada]
Juɛmi nɛ ɔ nɛ i pee ɔ ha nɛ i ná jɔɔmi babauu, nɛ nɔ́ nɛ pe kulaa ji, i ngɛ he nile kpakpa.”
Afrikaans[af]
Ek het ontelbare seëninge ontvang weens my besluit, maar die heel grootste seën is ’n goeie gewete.”
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ውሳኔ በማድረጌ ስፍር ቁጥር የሌላቸውን በረከቶች አግኝቻለሁ፤ ከሁሉም የሚበልጠው በረከት ግን ጥሩ ሕሊና ማግኘት ነው።”
Arabic[ar]
وقد عاد علي هذا القرار بفوائد جمة، ولكن اعظمها حيازة ضمير صالح».
Azerbaijani[az]
Bu qərarıma görə saysız-hesabsız xeyir-dualar aldım. Amma mənim üçün ən böyük xeyir-dua təmiz vicdan oldu».
Central Bikol[bcl]
Nag-ako ako nin dai mabilang na mga bendisyon huli sa desisyon ko, alagad an pinakadakulang bendisyon sa gabos iyo an malinig na konsensia.”
Bemba[bem]
Lesa alimpaala mu nshila ishingi nga nshi pali ifi nasalilepo ukucita, lelo ipaalo likalamba pali fyonse, ni kampingu iisuma iyo nakwata.”
Bulgarian[bg]
Бях богато благословен за това решение, но най–голямата благословия е чистата съвест.“
Bangla[bn]
আমি এমন অন্য কোনো কাজ খুঁজে পাইনি, যা আধ্যাত্মিকভাবে এতটা পুরস্কারজনক ছিল অথবা যা আমাদের জন্য এতটা আনন্দ নিয়ে আসতে পারত।”
Cebuano[ceb]
Daghang panalangin ang akong nadawat tungod sa akong desisyon, apan ang labing dakong panalangin mao ang maayong tanlag.”
Chuukese[chk]
Ua küna chommong feiöch ren met ua filatä, nge ewe feiöch mi watte seni meinisin, a limelimöch mwelien letipei.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n ganny bokou benediksyon pour sa desizyon ki mon’n fer, me parmi tou, sa pli gran benediksyon i en bon konsyans.”
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек тума шут тытни мана калама ҫук нумай пиллӗх пачӗ, вӗсенчен чи хакли — таса совесть».
German[de]
Meine Entscheidung hat mir zahlreiche Segnungen gebracht, aber der größte Segen ist ein gutes Gewissen.“
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre manathithi hnenge hna kapa qa ngöne la hna xome la mekune cili, ngo atraqatre kö la manathithi celë, ene la troa hetre mekuthethewe ka loi.”
Jula[dyu]
Ne ye duga caaman sɔrɔ o la a tɛ se ka fɔ. Nka, u bɛɛ la nafamanba ye dusukun ɲuman ye.”
Ewe[ee]
Nyametsotso sia he yayra gbogbo aɖe vae nam, gake yayra si ƒo wo katã tae nye dzitsinya nyui si va su asinye.”
Efik[efi]
N̄kemeke ndibat mme edidiọn̄ oro mbọde ke ndikanam ubiere emi, edi n̄kponn̄kan edidiọn̄ ke otu mme edidiọn̄ oro edi eti ubieresịt.”
Greek[el]
Έχω λάβει αμέτρητες ευλογίες λόγω της απόφασής μου, αλλά η μεγαλύτερη ευλογία από όλες είναι η καλή συνείδηση».
English[en]
I have received innumerable blessings for my decision, but the greatest blessing of all is a good conscience.”
Spanish[es]
He recibido tantas bendiciones... pero la mejor de todas es una buena conciencia”.
Estonian[et]
Olen kogenud tänu sellele otsusele lugematul hulgal õnnistusi, millest suurim on puhas südametunnistus.”
Finnish[fi]
Päätökseni on tuonut minulle lukemattomia siunauksia, mutta suurin niistä on hyvä omatunto.”
Faroese[fo]
Henda avgerðin hevur givið mær óteljandi signingar, og tann størsta av teimum er mín góða samvitska.“
French[fr]
Cette décision m’a valu d’innombrables bénédictions, la plus grande de toutes étant une bonne conscience. ”
Ga[gaa]
Miyiŋkpɛɛ lɛ eha miná jɔɔmɔi babaoo, shi amɛteŋ nɔ ni fe fɛɛ ji akɛ eha miná henilee kpakpa.”
Gilbertese[gil]
Moan te bati kakabwaiau man au motinnano aei, ma kakabwaiau ae rangi ni kakawaki riki boni mataniwin nanou ae raoiroi.”
Wayuu[guc]
Wainma tü kasa anasü teʼrakat sünainjee... akatsaʼa tü anakat maʼin shia wulein taaʼin».
Gun[guw]
N’mọ dona susugege sọn nudide he n’basi mẹ, ṣigba dehe klohugan to yé mẹ wẹ ayihadawhẹnamẹnu dagbe de.”
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre namanina bare nunbätä. . . akwa nun töita kwin ye abokän jondron bäri ütiäte tä nunkwe”.
Hausa[ha]
Na samu albarka sosai don zaɓin da na yi, amma albarka mafi girma ita ce lamiri mai kyau.”
Hebrew[he]
בעקבות זאת זכיתי לאינספור ברכות, אבל הברכה הגדולה מכולן היא מצפון נקי”.
Hindi[hi]
मैं ऐसा कोई भी काम नहीं ढूँढ़ सकता था जिससे हमें इतनी खुशी मिलती और यहोवा के साथ हमारा रिश्ता मज़बूत होता।”
Hiligaynon[hil]
Madamo ako sing pagpakamaayo nga nabaton, pero ang labing daku amo ang pagtigayon sing maayo nga konsiensia.”
Croatian[hr]
Zbog te sam odluke dobio mnoge blagoslove, no najveći je blagoslov čista savjest.”
Haitian[ht]
Mwen te resevwa anpil benediksyon pou desizyon mwen te pran an, men pi gwo benediksyon mwen jwenn pami tout lòt yo se bon konsyans mwen genyen an.”
Hungarian[hu]
Számtalan áldásban részesülök a döntésemért, de a legnagyobb áldás az, hogy jó a lelkiismeretem.”
Western Armenian[hyw]
Այս որոշումիս շնորհիւ անհամար օրհնութիւններ ստացած եմ, բայց մեծագոյն օրհնութիւնը եղած է՝ բարի խղճմտանքը»։
Indonesian[id]
Saya telah menerima berkat yg tak terhitung banyaknya krn keputusan saya, tetapi berkat terbesar adalah memiliki hati nurani yg baik.”
Igbo[ig]
Enwetakwala m ọtụtụ ngọzi n’ihi mkpebi a m mere, ma ngọzi kachanụ m nwetara bụ akọnuche dị ọcha.”
Iloko[ilo]
Nakaad-adu a bendision ti nasagrapko, ngem ti kasayaatan iti amin ket ti nadalus a konsiensiak.”
Icelandic[is]
Þessi ákvörðun hefur orðið mér til mikillar gæfu en mesta blessunin er sú að ég hef góða samvisku.“
Isoko[iso]
Me wo eghale buobu no, rekọ oghale nọ o mae rro họ, obroziẹ-iroro ọfuafo nọ me wo.”
Italian[it]
Grazie a questa decisione ho ricevuto innumerevoli benedizioni, ma la più grande di tutte è una buona coscienza”.
Japanese[ja]
その決断によって数え切れない祝福を受けてきましたが,最大の祝福は正しい良心を持てることです」。
Georgian[ka]
ამან მრავალი კურთხევა მომიტანა; ყველაზე დიდ კურთხევად იმას ვთვლი, რომ სუფთა სინდისი მაქვს“.
Kongo[kg]
Desizio yina menatilaka mono balusakumunu mingi kibeni, kansi lusakumunu ya kuluta nene ya mu mebakaka kele kansansa ya mbote.”
Kuanyama[kj]
Onda mona omanangeko noupuna mahapu omolwetokolo lange, ndele enangeko noupuna linenenene li dule makwao oo nda mona olo eliudo liwa.”
Kazakh[kk]
Нәтижесінде, көл-көсір батаға кенелдік. Ал ең бастысы, қолымнан келгеннің бәрін жасағандықтан көңілім тыныш”.
Korean[ko]
그런 결정을 해서 많은 축복을 받았지만, 그중에서도 가장 큰 축복은 선한 양심입니다.”
Konzo[koo]
Nabiribana emighisa mingyi busana n’erithwamu lyaghe aliriryo omughisa omunene okwa yosi w’ow’eribya n’obunya muthima-muthima obuwene.”
Kaonde[kqn]
Namwenamo mapesho avula bingi pa byo nafuukulapo kuba, ne kyakila mukunema nji na jiwi ja mu muchima jawama.”
Kwangali[kwn]
Ame na gwanena mo matungiko gomanzi metokoro lyange, nye etungiko lyenene po kuna kara ezwi lyewa lyokomutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
O kala ye ntona zambote i dimosi muna nsambu zayingi ivwanga muna nzengo yabaka.”
Ganda[lg]
Nfunye emikisa ntoko olw’okusalawo okuweereza nga payoniya, naye ekisinga byonna nnina omuntu ow’omunda omulungi.”
Lingala[ln]
Ekateli na ngai ememeli ngai ebele ya mapamboli, kasi oyo eleki nyonso ezali lisosoli ya malamu.”
Lozi[loz]
Ni fumani limbuyoti ze ñata kabakala katulo ya ka, kono mbuyoti ye tuna hahulu ki ya kuli ni na ni lizwalo le linde.”
Lithuanian[lt]
Patyriau daug džiaugsmo ir ypač džiaugiuosi, kad dabar mano sąžinė rami.“
Luba-Katanga[lu]
Namwene madyese keabadika mu butyibi bwami, ino dyese dikatampe kutabuka onso i mutyima wa mundamunda muyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika edi ndimpeteshe masanka a bungi, kadi kuikala ne kondo ka muoyo kimpe ke disanka ditambe bunene dindi mupete.”
Luvale[lue]
Pundu vene ngunawanyinaho jikisu jajivulu hakuzata mulimo kanou, oloze chachinenenyi nguli nachivezu chamwaza.”
Lunda[lun]
Naheti nkisu jajivulu hakufuukula muniyi njila, ilaña nkisu yasweja kuwaha hikwikala nachinleji chamuchima chitooka.”
Luo[luo]
Paro ma nang’adono osemiyo ayudo gweth mang’eny, to maduong’ie moloyo en bedo gi chuny maler.”
Lushai[lus]
Hetiang rênga thlarau lama lâwmman nei leh hlimna nasa tak min petu hna dang hi ka hmu tawh ngai lo vang,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Šī lēmuma dēļ esmu saņēmis neskaitāmas svētības, un vislielākā no tām ir mierīga sirdsapziņa.”
Coatlán Mixe[mco]
Kajaatsë kunuˈxën nˈaxäjë, ets diˈib mas mëjwiin yëˈë ko kyajts ti xyˈatsipy mätsë njot nwinmäˈäny”.
Malagasy[mg]
Nandraisako fitahiana maro izany, fa ny lehibe indrindra dia izao: Mandry ny eritreritro.”
Marshallese[mh]
Im men in ear bõktok lõñ jerammõn ko, ak jerammõn eo elaptata ej kin an erreo im emõn bõklikõt eo aõ.”
Mískito[miq]
Blisin manis briri sa... sakuna sut tila wina kau pain ba sika kupi dara walra kum pain brisna”.
Macedonian[mk]
Таа одлука ми донесе безброј благослови, а најголемиот благослов е чистата совест“.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം അധികമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു മാറിത്താമസിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാനും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ mam paam bark wʋsgo, sẽn yɩɩd fãa sũur-kaset sẽn pa ningd-m taale.”
Marathi[mr]
इतर कोणतंही काम आध्यात्मिक अर्थानं इतकं प्रतिफलदायी किंवा आनंददायी असू शकत नाही.”
Malay[ms]
Keputusan saya telah membawa berkat yang tak terhitung banyaknya, tetapi berkat yang terbesar ialah hati nurani yang murni.”
Maltese[mt]
Kelli barkiet bla għadd minħabba d- deċiżjoni tiegħi, imma l- akbar barka minnhom kollha hi kuxjenza nadifa.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် မရေမတွက်နိုင်တဲ့ ကောင်းချီးတွေကို ခံစားခဲ့ရပြီး အထူးမြတ်ဆုံးကောင်းချီးကတော့ ကြည်လင်တဲ့သြတ္တပ္ပစိတ်ရှိခြင်းပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Jeg har fått utallige velsignelser som følge av min avgjørelse, men den aller største velsignelsen er god samvittighet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikselijtok miak tatiochiualismej, uan tein okachi kuali, amo nechkuejmoloua notanemilil”.
Ndonga[ng]
Etokolo ndika olye etela ndje omayambeko ogendji, ihe eyambeko enene li vule agehe olyo okukala neiyuvo lya yela.”
Niuean[niu]
Kua moua e au e tau monuina loga lahi mahaki ha ko e fifiliaga haaku, ka ko e monuina ne mua atu ko e loto manamanatu mitaki.”
Dutch[nl]
Ik heb vanwege die beslissing talloze zegeningen ontvangen, maar de allergrootste zegen is een goed geweten.”
Northern Sotho[nso]
Ke hweditše ditšhegofatšo tše dintši ka baka la phetho ye, eupša tšhegofatšo e kgolo go di feta ke go ba le letswalo le lebotse.”
Nyanja[ny]
Ndapeza madalitso osawerengeka chifukwa chosankha kuchita zimenezi, koma dalitso lalikulu ndi loti ndili ndi chikumbumtima chabwino.”
Nyaneka[nyk]
Natambula ononkhano ononyingi onongwa mokonda yetokolo liange, mahi ononkhano mbavilapo vali okukala nomutima omuwa.”
Nyankole[nyn]
Ntungire emigisha mingi ahabw’okucwamu ntyo, kwonka ogurikukira yoona n’okugira omuntu w’omunda omurungi.”
Nzima[nzi]
Menyia nyilalɛ dɔɔnwo wɔ me kpɔkɛbɔlɛ ne anwo, noko nyilalɛ kpole kpalɛ ne a le adwenle kpalɛ mɔɔ menyia la.”
Oromo[om]
Murtoo kana gochuu kootiin bu’aa hedduu kanan argadhe ta’us, bu’aan hundarra caalu yaada garaa qulqulluu argachuu kooti.”
Ossetic[os]
Ахӕм уынаффӕ кӕй рахастон, уый тыххӕй мын Хуыцау бирӕ арфӕдзинӕдтӕ радта, фӕлӕ дзы ӕппӕты стырдӕр у, мӕ цӕсгом йӕ разы сыгъдӕг кӕй у, уый».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਇੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵੀ।”
Pangasinan[pag]
Agnabilang so bendisyon a naawat ko lapud saya, balet say pabpablien kon maong ed sarayan amin et walaan ak na maong a konsiensia.”
Papiamento[pap]
Mi a haña masha hopi bendishon, pero e bendishon di mas grandi ta ku mi tin un konsenshi limpi.”
Palauan[pau]
Ak mla ngmai a betok el klengeltengat el kirel tia el omelilt er ngak, engdi sel kot el ngarbab el klengeltengat el bla knguu a klikiid el ukltkek.”
Pijin[pis]
Mi kasem staka blessing from wanem mi disaedem, bat bigfala blessing wea mi kasem nao hem gudfala conscience.”
Polish[pl]
Przysporzyło nam to niezliczonych błogosławieństw, z których największym jest spokojne sumienie”.
Pohnpeian[pon]
I alehdi kapai laud tohto pwehki pilipil wet, ahpw kapai me keieu laud iei ei ahneki nsenmwakelekel.”
Portuguese[pt]
Tenho recebido muitas bênçãos por minha decisão, mas a maior delas é uma boa consciência.”
Rundi[rn]
Narironkeye imihezagiro itagira uko ingana ku bw’iyo ngingo nafashe, ariko umuhezagiro uruta iyindi yose naronse ni ijwi ryiza ryo mu mutima.”
Ruund[rnd]
Natana yiyukish yivud yakad kuchind kusutil ku mupak wam, pakwez chiyukish chipandakena ku yawonsu chidi kom kawamp.”
Romanian[ro]
Deşi am primit nenumărate binecuvântări, cea mai mare dintre ele este aceea de a avea o conştiinţă curată“.
Russian[ru]
Мое решение принесло мне неисчислимые благословения, главное из которых — чистая совесть».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanzuro nafashe watumye mbona imigisha myinshi, ariko umugisha uruti indi yose nabonye ni ukugira umutimanama ukeye.”
Sango[sg]
Mbi wara aye ti nzoni mingi na peko ti desizion so mbi mû, me ti so ayeke kota mingi ahon atanga ni kue ayeke nzoni yingo-ti-hinga.”
Sinhala[si]
ලබපු ලොකුම ආශීර්වාදය තමයි හොඳ හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව සිටින්න ලැබීම.”
Slovak[sk]
Ani nedokážem vymenovať všetky požehnania, ktoré mi toto rozhodnutie prinieslo, ale najväčšie zo všetkých je dobré svedomie.“
Samoan[sm]
E lē mafaitaulia faamanuiaga na ou maua ona o laʻu faaiʻuga, ae o le faamanuiaga aupito sili, o le maua o se lotofuatiaifo lelei.”
Shona[sn]
Ndakawana zvikomborero zvakawanda chaizvo pamusana pezvandakasarudza, asi chikomborero chinopfuura zvose kuva nehana yakanaka.”
Serbian[sr]
Imao sam bezbroj blagoslova zbog te odluke, ali najveći od svih jeste čista savest.“
Sranan Tongo[srn]
Mi kisi bun furu blesi di mi teki a bosroiti dati, ma a moro bigi blesi na taki mi abi wan bun konsensi.”
Swati[ss]
Ngiye ngatfola tibusiso letinyenti ngesincumo lengisitsatsile, kodvwa lesikhulu kunato tonkhe kuba nanembeza lomuhle.”
Southern Sotho[st]
Qeto eo ke e entseng e ntliselitse litlhohonolofatso tse ngata, empa tlhohonolofatso e khōlō ka ho fetisisa e bile ea ho ba le letsoalo le hloekileng.”
Swedish[sv]
Jag har fått oerhört många välsignelser, men den absolut största av dem är ett gott samvete.”
Swahili[sw]
Nimepata baraka nyingi kwa sababu ya uamuzi wangu, lakini baraka kubwa kuliko zote ni dhamiri safi.”
Congo Swahili[swc]
Nimepata baraka nyingi sana kutokana na uamuzi huo, lakini baraka kubwa zaidi kupita zote ni kuwa na zamiri safi.”
Tamil[ta]
ஆன்மீக ரீதியில் இவ்வளவு பலனையோ சந்தோஷத்தையோ தரும் வேலையை என்னால் கண்டுபிடித்திருக்கவே முடியாது.”
Tetun Dili[tdt]
Desizaun neʼe lori bensaun barak mai haʼu, maibé bensaun neʼebé boot liu hotu mak haʼu bele iha laran moos iha Maromak nia oin.”
Telugu[te]
నేను మరే పనిలోనైనా ఇంతటి ఆధ్యాత్మిక ప్రతిఫలాన్ని లేదా ఆనందాన్ని పొందేవాణ్ణి కాదు” అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Қарори ман баракатҳои беҳисоб оварданд, аз ҳама муҳимаш — виҷдони пок».
Thai[th]
ผม ได้ รับ พระ พร นับ ไม่ ถ้วน จาก การ ตัดสิน ใจ นี้ แต่ พระ พร ที่ ยิ่ง ใหญ่ เหนือ อื่น ใด คือ ผม มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี.”
Tigrinya[ti]
በዚ ውሳነይ፡ ቈጺርካ ዘይውዳእ በረኸት ረኺበ እየ፣ እቲ ዝዓበየ በረኸት ግን፡ ሰናይ ሕልና ኽረክብ ምኽኣለይ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
M zua a averen kpishi ken kwagh u m tsough u eren ne, kpa iveren i hemban cii yô, ka imoshima i wang i m lu a mi la.”
Turkmen[tk]
Meniň saýlan ýolum meni sansyz bereketleriň eýesi etdi. Olaryň iň beýigi bolsa, päk ynsap berekedi boldy».
Tagalog[tl]
Ang dami kong natanggap na pagpapala dahil sa pasiyang iyon, pero ang pinakamalaking pagpapala ay ang pagkakaroon ng mabuting budhi.”
Tetela[tll]
Lakakondja ɛtshɔkɔ waheyama mbala lo yɛdikɔ yakamɔshi, koko ɔtshɔkɔ woleki woke ele wa monga la nkum’otema k’ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Ke ile ka amogela masego a mantsi ka ntlha ya tshwetso e ke e dirileng mme tshegofatso e kgolo go di gaisa tsotlhe ke go nna le segakolodi se se siameng.”
Tongan[to]
Kuó u ma‘u ‘a e tāpuaki ta‘efa‘alaua ‘i he fili kuó u faí, ka ko e tāpuaki lahi tahá ko hono ma‘u ha konisēnisi lelei.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndasaniya vitumbiku vinandi chifukwa cha chakusankha ichi, kweni thumbiku likulu ukongwa paku vosi ivi, ndi njuŵi yamampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndalongezyegwa kapati akaambo kakusala nkondakacita, pesi ciinda zyoonse ncakuti ndijisi manjezyeezya aasalala.”
Papantla Totonac[top]
Akit kmakglhtinanit lu lhuwa tasikulunalin xlakata tuku laksakli pero tuku tlakg tlan kmakglhtinanit wa pi kkgalhi akgtum xatlan talakapastakni».
Turkish[tr]
Bu kararım sonucunda sayısız nimet elde ettim, ama en büyük nimet rahat bir vicdana sahip olmak.”
Tsonga[ts]
Ndzi kume mikateko yo tala hikwalaho ka xona, kambe nkateko lowu yi tlulaka hinkwayo i ku va ni ripfalo lerinene.”
Tswa[tsc]
Nzi amukela makatekwa ya tsanza-vahlayi hi kota ya xiboho xa mina, kanilezi a makatekwa ya hombe ka wontlhe livalo li nene.”
Tatar[tt]
Үземнең карарым өчен мин чиксез күп фатихалар алдым, әмма иң зур фатиха — саф вөҗдан».
Tumbuka[tum]
Nasanga vitumbiko vinandi cifukwa ca ivyo nkhasankha, kweni thumbiko likuru ndakuti nili na njuŵi yiwemi.”
Twi[tw]
Manya mfaso pii afi gyinae a misii no mu, na nea ɛsen ne nyinaa no, manya ahonim pa.”
Tahitian[ty]
Ua haamaitai-rahi-hia vau no ta ’u faaotiraa, te haamaitairaa rahi roa ’‘e râ, o te hoê ïa mana‘o haava maitai.”
Tzotzil[tzo]
Toj ep bendision jtaoj... pe jtos li kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ ti sak li jol koʼontone».
Ukrainian[uk]
Таке рішення принесло мені рясні благословення, а найбільше з них — чисте сумління».
Umbundu[umb]
Nda siata oku tambula asumũlũho omo lionjila nda nõlapo, pole, asumũlũho a velapo vali a tunda koku kuata utima wa yela.”
Venda[ve]
Ndo fhaṱutshedzwa zwihulu nga ṅwambo wa phetho ye nda i ita, fhedzi phaṱhutshedzo khulwane kha dzoṱhe ndi luvalo lwo kunaho.”
Vietnamese[vi]
Tôi nhận được vô số ân phước, nhưng trên hết là tôi có một lương tâm tốt”.
Wolaytta[wal]
Ha kuushshaappe denddidaagan zawi baynna anjjuwaa demmaas; shin ubbaappe aadhiya anjjoy, loˈˈo zoriya wozanaa demmidoogaa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga bendisyon an akon nakarawat tungod hini, kondi an gidadakui amo an pagkaada maopay nga konsensya.”
Wallisian[wls]
Neʼe au maʼu te ʼu tuʼuga tapuakina ʼaki te tonu ʼaē neʼe au fai, kae ko te tapuakina ʼaē ʼe lahi tokotahi ʼe ko taku maʼu he leʼo ʼo loto ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
Ndiye ndafumana intlaninge yeentsikelelo ngesigqibo sam, kodwa eyona ntsikelelo izigqitha zonke sisazela esicocekileyo.”
Yapese[yap]
Boor ban’en ni kan tow’athnageg riy ni bochan e re n’ey, ma bin th’abi fel’ e tow’ath e aram e ke fel’ lanin’ug.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìbùkún tí mo ti ní látàrí ìpinnu tí mo ṣe yìí kò lóǹkà, àmọ́ ìbùkún tó ju gbogbo rẹ̀ lọ ni ẹ̀rí ọkàn rere tí mo ní.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in kʼamik yaʼab utsiloʼob... baʼaleʼ le maas nojchoʼ letiʼe maʼalob conciencia yantenoʼ».
Zande[zne]
Mi ima gbia bakere amaku mbiko gu gimi diaberã mi amangihe re, ono gu susi dagbayó dunduko nga wene sangbakpotoseyo.”
Zulu[zu]
Ngithole izibusiso eziningi ngenxa yesinqumo sami, kodwa esikhulu kunazo zonke unembeza omuhle.”