Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има една стара поговорка: “Да не правиш нищо е най-трудната работа, защото човек никога не може да спре да си почине”.
Cebuano[ceb]
Adunay usa ka karaan nga panultihon: “Ang walay buhaton mao ang labing lisud sa tanan nga trabaho, tungod kay ang usa ka tawo dili gayud mahimong mohunong aron mopahulay.”
Czech[cs]
Existuje staré rčení: „Nicnedělání je nejtěžší práce ze všech, protože člověk nemůže nikdy přestat, aby si odpočinul.“
Danish[da]
Et gammelt ordsprog siger: »Det hårdeste arbejde er ikke at lave noget, fordi man aldrig kan stoppe op for at hvile.«
German[de]
Ein altes Sprichwort sagt: „Nichtstun ist die schwerste Arbeit, denn davon kann man sich nie ausruhen.“
Greek[el]
Υπάρχει ένα παλαιό ρητό: «Το να κάνεις τίποτε είναι η δυσκολότερη εργασία όλων, διότι δεν μπορεί να σταματήσει ποτέ κάποιος, για να αναπαυθεί».
English[en]
There is an old saying: “Doing nothing is the hardest work of all, because one can never stop to rest.”
Spanish[es]
Hay un dicho que dice: “El no hacer nada es el trabajo más pesado, ya que nunca nos detenemos para descansar”.
Finnish[fi]
Vanha sanonta kuuluu: ”Kaikkein raskainta työtä on olla tekemättä mitään, koska silloin ei voi koskaan pysähtyä lepäämään.”
French[fr]
Comme le dit un vieux dicton : « Il n’y a rien de plus fatiguant que de ne rien faire car on ne peut jamais s’arrêter pour se reposer.
Croatian[hr]
Postoji stara izreka: »Činiti ništa najteži je posao od svih, zato što se čovjek nikada ne može prestati odmarati.«
Haitian[ht]
Gen yon ansyen pwovèb ki di: “Rete san fè anyen se travay ki pi difisil la, paske ou pa p ka janm sispann pran repo.”
Hungarian[hu]
Egy régi közmondás szerint a semmittevés a legnehezebb munka, mert nem lehet közben pihenni.
Indonesian[id]
Ada pepatah kuno: “Berpangku tangan adalah pekerjaan yang paling sulit dari semuanya, karena orang yang demikian tidak pernah dapat berhenti untuk beristirahat.”
Iloko[ilo]
Adda maysa a kadaanan a pagsasao: “Ti kaawan ti ar-ar-aramiden ti karigatan iti amin nga aramid, gapu ta saan a mabalin nga agsardeng ti maysa a tao tapno aginana.”
Icelandic[is]
Gamalt orðtak segir: „Að aðhafast ekkert er sú mesta erfiðisvinna sem til er, því aldrei er hægt að staldra við og hvílast.“
Italian[it]
C’è un vecchio adagio che dice: «Fare nulla è il lavoro più duro di tutti, poiché non è possibile fermarsi mai per riposare».
Japanese[ja]
次のような格言があります。「 何もしないことは最大の重労働だ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan jun li najter yehom: “Li kʼanjel li qʼaxal chʼaʼaj, aʼan naq maakʼaʼ nabʼaanuman, xbʼaan naq inkʼaʼ naru li hilank chiru li hilank.”
Latvian[lv]
Ir sens sakāmvārds: „Nekā nedarīšana ir visgrūtākais darbs, jo no tās nekad nevar atpūsties.”
Malagasy[mg]
Misy fomba fiteny taloha milaza hoe: “Ny tsy manao na inona na inona no asa mafy indrindra, satria tsy sasatry ny miala sasatra ilay olona.”
Norwegian[nb]
Det er et gammelt ord som sier: «Det hardeste arbeid er å ikke gjøre noe, for da kan man ikke stanse opp og hvile».
Dutch[nl]
Er is een oud gezegde: ‘Als je niets doet, kun je ook geen rust nemen.’
Polish[pl]
Istnieje stare powiedzenie: „Nicnierobienie jest najcięższą ze wszystkich prac, ponieważ nigdy nie można zatrzymać się, aby odpocząć”.
Portuguese[pt]
Existe um velho ditado que diz: “Não fazer nada é a mais dura das tarefas, porque nunca se pode parar para descansar”.
Romanian[ro]
Există un proverb vechi, care spune: „A nu face nimic este cea mai grea muncă, pentru că nu te poţi opri niciodată să te odihneşti”.
Russian[ru]
Старая поговорка гласит: «Безделье – тяжкий труд, и отдохнуть некогда».
Samoan[sm]
E i ai se alagaupu mai anamua e faapea: “O le leai o se mea e faia o le galuega sili ona faigata lena, aua e le mafai e se tasi ona tuu ae sei malolo.”
Tagalog[tl]
May matandang kasabihan: “Ang pinakamahirap na trabaho sa lahat ay iyong wala kang ginagawa, dahil hindi maaaring tumigil ang sinumang gumagawa nito para magpahinga.”
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha lea motuʻa ʻoku pehē: “Ko e ngāue faingataʻa tahá ʻa e nofo noaʻiá, he ʻoku ʻikai pē toe lava ke mālōlō ha taha ia mei ai.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parau tahito e: « Te ohipa teimaha roa a‘e i te mau ohipa atoa, o te oreraa ïa e rave i te hoê mea, no te mea eita roa’tu te hoê taata e faaea i te faafaaea ».
Ukrainian[uk]
Є така стара приказка: “Нічого не робити—це найтяжча праця, адже немає й хвилини для відпочинку”.
Vietnamese[vi]
Tục ngữ xưa có nói: “Không làm gì hết là một việc làm khó nhọc nhất, bởi vì người ta không bao giờ có thể ngừng nghỉ ngơi.”