Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos nasies met mekaar wedywer, wedywer individue met mekaar.
Amharic[am]
በብሔራት መካከል ያለው ፉክክር በግለሰቦች መካከል ያለው ፉክክር ነጸብራቅ ነው።
Arabic[ar]
وينعكس التنافس بين الامم في التنافس بين الافراد.
Central Bikol[bcl]
An pagdinaraogan sa tahaw nin mga nasyon naheheling man sa pagdinaraogan sa tahaw nin mga indibiduwal.
Bulgarian[bg]
Съперничеството между народите е отразявано от съперничество между отделните хора.
Cebuano[ceb]
Ang panag-indig taliwala sa mga nasod gipabanaag sa panag-indig taliwala sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Oput lefilen ekkewe muu a ussun chok ewe oput lefilen aramas.
Czech[cs]
Jednotliví lidé mezi sebou soupeří a to se pak odráží v soupeření mezi národy.
German[de]
Die Rivalität zwischen den Nationen setzt sich in der Rivalität zwischen Einzelpersonen fort.
Ewe[ee]
Dukɔwo dome hoʋiʋliwo ɖe alesi hoʋiʋli le amewo domee fia.
Efik[efi]
Ndomoidem ke otu mme owo owụt ndomoidem ke otu mme idụt.
Greek[el]
Η αντιζηλία ανάμεσα στα έθνη αντικατοπτρίζεται στην αντιζηλία ανάμεσα στους ανθρώπους.
English[en]
Rivalry among nations is mirrored by rivalry among individuals.
Spanish[es]
La rivalidad entre las naciones tiene su reflejo en la rivalidad entre las personas.
Estonian[et]
Rahvastevaheline rivaalitsemine peegeldub isikutevahelises rivaalitsemises.
Persian[fa]
رقابتهای ملل جهان نیز چیزی نیست جز بازتابی از رقابتهای شخصی.
Finnish[fi]
Kansojen välinen kilpailu peilautuu yksilöiden välisessä kilpailussa.
French[fr]
La rivalité qui règne entre les nations se retrouve entre les individus.
Ga[gaa]
Akaŋshii ni yɔɔ aŋkroaŋkroi ateŋ lɛ feɔ jeŋmaji lɛ ateŋ akaŋshii lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Hebrew[he]
יריבות בין אומות היא תמונת ראי ליריבות בין אדם לרעהו.
Hindi[hi]
यह भावना सिर्फ दो इंसानों के बीच ही नहीं, मगर दो देशों के बीच भी दिखायी देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paindisanay sa tunga sang mga pungsod makita sa paindisanay sa tunga sang mga indibiduwal.
Croatian[hr]
Suparništvo među nacijama preslikava se na suparništvo među pojedincima.
Hungarian[hu]
A nemzetek közti versengés tükröződik vissza az emberek közötti versengésben.
Western Armenian[hyw]
Անհատներուն միջեւ եղող մրցակցութիւնը՝ ազգերուն միջեւ եղած մրցակցութեան ցոլքն է։
Indonesian[id]
Persaingan antarbangsa tercermin dari persaingan antarindividu.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti nasion ti agsisinnalisal no di pay ket dagiti indibidual.
Icelandic[is]
Samkeppni þjóða endurspeglast í samkeppni einstaklinga.
Italian[it]
La rivalità fra le nazioni si riflette nella rivalità fra i singoli.
Japanese[ja]
国家間の対抗心は,個人間の対抗心に反映されています。
Georgian[ka]
ცალკეულ პიროვნებათა შორის მეტოქეობა ეროვნებათა შორის მოცილეობის ანარეკლია.
Kongo[kg]
Kimbeni ya makanda kemonanaka na kimbeni yina bantu kevandaka na yo na kati na bo.
Kazakh[kk]
Жеке адамдар арасындағы бақталастық халықтар арасындағы қырғиқабақтыққа әсер ететіні байқалады.
Korean[ko]
국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.
Kyrgyz[ky]
Улуттар аралык атаандаштыкты жеке адамдардын ортосундагы атаандаштык чагылдырып турат.
Lingala[ln]
Matata kati na bikólo ekómi tii na kati na bato bafandi na bikólo yango.
Lozi[loz]
Kangisano ya mwahal’a batu i bonisa kangisano ya mwahal’a macaba.
Lithuanian[lt]
Lenktyniavimas tarp tautų yra konkurencijos tarp atskirų žmonių atspindys.
Luvale[lue]
Kole yili hakachi kamafuchi yinakusolola ulyanyi uli mumichima yavatu.
Latvian[lv]
Tāda pati sāncensība, kāda pastāv valstu starpā, ir vērojama arī cilvēku attiecībās.
Marshallese[mh]
Aitwerõk ibwiljin ailiñ ko im an alikar ikijen aitwerõk eo ibwiljin kajjojo armij.
Macedonian[mk]
Соперништвото меѓу нациите се одразува преку соперништвото меѓу поединци.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് ഇടയിലെ മത്സരം വ്യക്തികൾക്ക് ഇടയിൽ പ്രതിഫലിച്ചു കാണാം.
Mongolian[mn]
Үндэстнүүдийн хоорондын дайсагнал нь зарим хүмүүсийн хоорондын сөргөлдөөнөөр илэрдэг.
Marathi[mr]
राष्ट्रांमधील संघर्षाच्या भावना सर्वसामान्य लोकांच्या व्यवहारांतही दिसून येतात.
Maltese[mt]
Ir- rivalità bejn in- nazzjonijiet hija riflessjoni perfetta tar- rivalità bejn l- individwi.
Burmese[my]
အချင်းချင်းပြိုင်ဆိုင်မှုသည် တိုင်းနိုင်ငံချင်းပြိုင်ဆိုင်မှုတွင် ရောင်ပြန်ဟပ်၏။
Norwegian[nb]
Rivalisering mellom nasjoner gjenspeiler seg i rivalisering mellom enkeltpersoner.
Nepali[ne]
राष्ट्रहरूबीचको बेमेल व्यक्ति व्यक्तिबीच पनि झल्कन्छ।
Niuean[niu]
Ko e taufetoko he tau motu kua fakaata he taufetoko he tau tagata takitokotaha.
Northern Sotho[nso]
Bonaba gare ga ditšhaba bo bonagatšwa ke bonaba gare ga batho ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
Udani pakati pa mayiko umaonekera mwa udani pakati pa anthu.
Panjabi[pa]
ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ, ਆਮ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Rywalizacja między narodami znajduje odbicie w rywalizacji między ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Uhpene nanpwungen wehi kan kin sansalkihda uhpene nanpwungen aramas akan.
Portuguese[pt]
A rivalidade entre nações é retratada pela rivalidade entre pessoas.
Rundi[rn]
Amatati ari hagati y’ibihugu abonekera mu matati ari mu bantu.
Romanian[ro]
Rivalitatea dintre naţiuni este o reflectare a rivalităţii dintre indivizi.
Russian[ru]
Вражда между народами отражается в соперничестве между отдельными людьми.
Kinyarwanda[rw]
Ipiganwa riri hagati y’amahanga, rigaragazwa n’ipiganwa rirangwa hagati y’abantu ubwabo.
Slovak[sk]
V súperení medzi národmi sa odzrkadľuje súperenie medzi jednotlivcami.
Slovenian[sl]
Rivalstvo med narodi se kaže v rivalstvu med posamezniki.
Samoan[sm]
O feteenaiga i le va o atunuu ua faaāta mai i feteenaiga i le va o tagata taitoatasi.
Shona[sn]
Kurwisana kwemarudzi kwakafanana nokurwisana kwevanhu.
Albanian[sq]
Rivaliteti mes kombeve pasqyrohet në rivalitetin mes individëve.
Serbian[sr]
Rivalstvo među nacijama ogleda se u rivalstvu među pojedincima.
Sranan Tongo[srn]
A strei di nâsi e strei nanga makandra na wan prenki fu a strei di sma e strei nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Bora pakeng tsa lichaba bo bonahatsoa ka bora har’a batho.
Swedish[sv]
Rivalitet mellan nationer motsvaras av rivalitet mellan individer.
Swahili[sw]
Ushindani kati ya mataifa hudhihirishwa na ushindani kati ya watu mmoja-mmoja.
Telugu[te]
దేశాల మధ్య పోటీతత్వం, ఆయా వ్యక్తుల మధ్య ఉన్న పోటీ ద్వారా ప్రతిబింబించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang pagpapaligsahan ng mga bansa ay masasalamin sa pagpapaligsahan ng mga indibiduwal.
Tswana[tn]
Go tlhoana ga dinaga go bonala mo go tlhoaneng ga batho.
Tongan[to]
Ko e fakavahavaha‘a ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘angá ‘oku tapua mai ia ‘i he fakavahavaha‘a ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga tāutahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imazwanga aali akati kamasi alalibonya kwiinda mumazwanga aali akati kabantu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol kantri long ol i laik winim ol narapela kantri, em i save kamap namel long ol wan wan man tu.
Turkish[tr]
Uluslar arasındaki çekişme bireyler arasındaki çekişmeyi de yansıtıyor.
Tsonga[ts]
Ku phikizana ka matiko ku kombisiwa hi ndlela leyi vanhu va phikizanaka ha yona.
Twi[tw]
Nitan a ɛrekɔ so wɔ amanaman mu no yɛ nitan a ɛrekɔ so wɔ ankorankoro ntam no ho mfonini.
Tahitian[ty]
Te faaitehia ra te faatitiauaraa i rotopu i te mau nunaa e te faatitiauaraa i rotopu i te mau taata.
Ukrainian[uk]
Суперництво між державами віддзеркалюється в суперництві між окремими особами.
Umbundu[umb]
Ukuelume pokati kolofeka haiwo ukasi pokati komanu.
Vietnamese[vi]
Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.
Wallisian[wls]
ʼE fefihiʼaki te ʼu puleʼaga ʼo feiā mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Usukuzwano oluphakathi kweentlanga lufana twatse noluphakathi kwabantu ngabanye.
Yapese[yap]
Fapi nam e chiney e yad be lemnag ko uw rogon ni ngar gagiyegnaged yugu boch e nam ma rayog ni ngan guy e re ngongol n’ey u fithik’ e girdi’ ni yad ma athamgil ni ngar gelgad ko yugu reb e nam.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìdíje tó wà láàárín àwọn orílẹ̀-èdè náà là ń rí láàárín àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
各国之间的敌视和竞争,正好反映出人与人之间的竞争。
Zulu[zu]
Umbango ophakathi kwabantu ubonisa lokho kanye umbango ophakathi kwezizwe oyikho.