Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 87, параграфи 1 и 2 от Закон 3386/2005 се предвижда, че гражданите на трети държави трябва да докладват за своето пристигане в Гърция незабавно при влизането в страната пред лицата, които им предоставят настаняване, като покажат паспорта си или друг пътен документ, признат от международните конвенции, виза за влизане или разрешение за пребиваване.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 87 odst. 1 a odst. 2 zákona č. 3386/2005 stanoví, že státní příslušníci třetích zemí musí okamžitě po vstupu na území Řecka předložením pasu nebo jiného cestovního dokladu uznávaného mezinárodními úmluvami, vstupního víza nebo povolení k pobytu, ohlásit svůj příjezd osobám, které jim poskytují ubytování.
Danish[da]
I artikel 87, stk. 1 og 2, i lov 3386/2005 fastsættes det, at tredjelandsstatsborgere straks ved indrejsen i Grækenland skal anmelde deres ankomst til de personer, der forestår deres indlogering, ved fremvisning af pas eller andre rejsedokumenter, der er godkendt af internationale konventioner, et indrejsevisum eller en opholdstilladelse.
German[de]
Nach Artikel 87 Absatz 1 und 2 Gesetz Nr. 3386/2005 sind Drittstaatsangehörige verpflichtet, der Person, die sie beherbergt, ihre Ankunft im griechischen Hoheitsgebiet durch Vorlage ihres Reisepasses oder eines anderen aufgrund von internationalen Übereinkommen anerkannten Reisedokuments sowie eines Einreisevisums oder eines Aufenthaltstitels unmittelbar bei ihrer Einreise zu melden.
Greek[el]
Το άρθρο 87 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου 3386/2005 προβλέπει ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών δηλώνουν, αμέσως μετά την είσοδό τους στην Ελλάδα, την άφιξή τους στα πρόσωπα που τους παρέχουν κατάλυμα, παρουσιάζοντας το διαβατήριό τους ή άλλο ταξιδιωτικό έγγραφο που αναγνωρίζεται από διεθνείς συμβάσεις ή θεώρηση εισόδου ή άδεια διαμονής.
English[en]
Article 87(1) and (2) of Law 3386/2005 provides that third country nationals must, immediately upon entry into Greece, report their arrival to the persons providing accommodation to them by presenting their passport or any other travel document recognised by international conventions, an entry visa or a residence permit.
Spanish[es]
El artículo 87 (1) y (2) de la Ley 3386/2005 establece que los nacionales de terceros países deberán informar inmediatamente de su entrada en Grecia a las personas que les faciliten alojamiento mediante la presentación de su pasaporte o cualquier otro documento de viaje reconocido por los convenios internacionales, un visado de entrada o un permiso de residencia.
Estonian[et]
Seaduse 3386/2005 artikli 87 lõigetes 1 ja 2 sätestatakse, et kolmandate riikide kodanikud peavad Kreekasse sisenedes kohe teatama oma saabumisest neile majutusteenust pakkuvale isikule, esitades oma passi või muu rahvusvahelistes konventsioonides tunnustatud reisidokumendi, sissesõiduviisa või elamisloa.
Finnish[fi]
Lain 3386/2005 87 §:n 1 ja 2 momentissa säädetään, että kolmansien maiden kansalaisten on heti Kreikkaan tullessaan ilmoitettava saapumisestaan henkilöille, jotka tarjoavat heille majoituksen, esittämällä passinsa tai jonkin muun kansainvälisissä yleissopimuksissa tunnustetun matkustusasiakirjan, maahantuloviisumin tai oleskeluluvan.
French[fr]
L'article 87, paragraphes 1 et 2, de la loi 3386/2005 dispose que, dès leur entrée en Grèce, les ressortissants des pays tiers doivent signaler leur arrivée aux personnes fournissant l'hébergement en leur présentant leur passeport ou tout autre document de voyage reconnu par les conventions internationales, un visa d'entrée ou un titre de séjour.
Hungarian[hu]
A 3386/2005 törvény 87. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a harmadik országbeli állampolgárok a Görögországba való belépésüket követően haladéktalanul kötelesek bejelenteni érkezésüket a szállást nyújtó személyeknek útlevelük vagy nemzetközi egyezmény által elismert bármely más úti okmány, illetve a belépésre jogosító vízum vagy tartózkodási engedély bemutatásával.
Italian[it]
L’articolo 87, paragrafi 1 e 2, della legge 3386/2005 dispone che i cittadini di paesi terzi, all'atto dell'ingresso in Grecia, dichiarino immediatamente il loro arrivo alle persone presso cui alloggiano, presentando il proprio passaporto oppure un altro documento di viaggio riconosciuto dalle convenzioni internazionali, un visto di ingresso oppure un permesso di soggiorno.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 3386/2005 87 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta, kad trečiųjų šalių piliečiai privalo tik atvykę į Graikiją apie tai pranešti juos apgyvendinantiems asmenims ir pateikti savo pasą ar kitą tarptautinių konvencijų pripažįstamą kelionės dokumentą, įvažiavimo vizą ar leidimą gyventi šalyje.
Latvian[lv]
Likuma 3386/2005 87. panta 1. un 2. punkts nosaka, ka trešo valstu valstspiederīgiem pēc ieceļošanas Grieķijā nekavējoties ir jāpaziņo par ieceļošanu personām, kuras tiem nodrošina izmitināšanu, uzrādot savu pasi vai citu ceļošanas dokumentu, kas atzīts starptautiskās konvencijās, ieceļošanas vīzu vai uzturēšanās atļauju.
Maltese[mt]
L-Artikolu 87(1) tal-Liġi 3386/2005 jipprevedi li ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi għandhom, minnufih mad-dħul tagħhom fil-Greċja, jirreġistraw il-wasla tagħhom mal-persuni li jipprovdulhom akkomodazzjoni billi jippreżentaw il-passport tagħhom, jew kwalunkwe dokument ta' l-ivvjaġġar rikonoxxut skond konvenzjonijiet internazzjonali, viża tad-dħul jew permess tar-residenza.
Dutch[nl]
Artikel 87, lid 1, en lid 2, van wet 3386/2005 bepaalt dat onderdanen van derde landen, onmiddellijk nadat zij Griekenland zijn binnengekomen, hun aankomst moeten melden aan de personen die hen onderdak verschaffen, door hun paspoort of enig ander door internationale verdragen erkend reisdocument voor te leggen, een inreisvisum of een verblijfsvergunning voor te leggen.
Polish[pl]
Artykuł 87 ust. 1 oraz 2 ustawy 3386/2005 stanowi, że obywatele krajów trzecich muszą natychmiast po wjeździe do Grecji zgłosić swoje przybycie osobom udzielającym im zakwaterowania poprzez okazanie paszportu lub innego dokumentu podróży uznanego w konwencjach międzynarodowych, wizy wjazdowej lub pozwolenia na pobyt.
Portuguese[pt]
Os n.os 1 e 2 do artigo 87.o da Lei n.o 3386/2005 estabelece que os nacionais dos países terceiros devem, imediatamente após a entrada na Grécia, comunicar a sua chegada às pessoas que fornecem o alojamento, mediante a apresentação do passaporte ou de qualquer outro documento de viagem reconhecido pelas convenções internacionais, de um visto de entrada ou de uma autorização de residência.
Romanian[ro]
Articolul 87 alineatele (1) şi (2) din Legea 3386/2005 prevede că, imediat după intrarea în Grecia, resortisanţii trebuie să îşi semnaleze sosirea persoanelor care le oferă cazare, prezentând paşaportul sau orice alt document de călătorie recunoscut de convenţiile internaţionale, o viză de intrare sau un permis de şedere.
Slovak[sk]
V článku 87 ods. 1 a 2 zákona č. 3386/2005 sa ustanovuje, že štátni príslušníci tretích krajín ihneď po vstupe do Grécka oznámia svoj príchod subjektom, ktoré im poskytujú ubytovanie, pričom predložia svoj pas alebo akýkoľvek iný cestovný doklad uznávaný podľa medzinárodných dohovorov, vstupné vízum alebo povolenie na pobyt.
Slovenian[sl]
Člen 87(1) in (2) Zakona št. 3386/2005 določa, da morajo državljani tretjih držav takoj po vstopu v Grčijo svoj prihod prijaviti osebam, ki jim nudijo nastanitev, s predložitvijo potnega lista ali katere koli druge potne listine, priznane v mednarodnih konvencijah, vstopnega vizuma ali dovoljenja za prebivanje.
Swedish[sv]
I artikel 87.1 och 87.2 i lag 3386/2005 föreskrivs att tredjelandsmedborgare omedelbart efter inresan till Grekland ska anmäla sin ankomst till de personer som ger dem logi genom uppvisande av pass eller annan av internationella konventioner erkänd resehandling, inresevisering eller uppehållstillstånd.