Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
* Ари ауадаҩра аиааиразы иаҭахуп аамҭа, убри аҟынтә шәгәы кашәмыжьын!
Acoli[ach]
* Cobo peko ma kit magi cwalo kare malac, ento bed ma cwinyi tek!
Adangme[ada]
* E ma he be loko o ma nyɛ ma tsu haomihi kaa kikɛ ɔ a he ní, enɛ ɔ he ɔ, moo to o tsui si!
Afrikaans[af]
* Dit verg tyd om aan sulke sake aandag te gee, maar skep moed!
Amharic[am]
* እንዲህ ዓይነቶቹን ችግሮች ለመፍታት ጊዜ ይጠይቃል፤ ሆኖም ተስፋ አትቁረጡ!
Arabic[ar]
* ومعالجة امور كهذه تتطلب الوقت، ولكن تشجعوا!
Aymara[ay]
Uka jan walinak askichañax tiempotakiwa, ukhamax janiw qariñasäkiti.
Azerbaijani[az]
Bunun öhdəsindən gəlmək üçün vaxt lazımdır, amma ruhdan düşməyin!
Bashkir[ba]
Быларҙы еңеп сығыр өсөн ваҡыт кәрәк, ләкин бирешмәгеҙ!
Baoulé[bci]
* Ndɛ sɔ’m be siesielɛ’n leman ba, sanngɛ nán amun sa sin bubu amun!
Central Bikol[bcl]
* Kaipuhan an panahon na maatubang an siring na mga bagay, alagad parigona an saindong boot!
Bemba[bem]
* Cilasendako inshita ukubombela pali iyi milandu, lelo koseni!
Bulgarian[bg]
* Необходимо е време за разрешаването на тези неща, но не губи кураж!
Bislama[bi]
* ! I nidim taem blong stretem ol problem ya, be yu no mas letem tingting blong yu i foldaon!
Bangla[bn]
* এই ধরনের বিষয়ের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য সময়ের প্রয়োজন কিন্তু নিরুৎসাহিত হবেন না!
Cebuano[ceb]
* Nagkinahanglag panahon aron masulbad ang maong mga butang, apan ayawg kahadlok!
Chuwabu[chw]
* Enothukula mudhidhi wila dhilobo esi dhisasanyedhiwe, mbwenye kalibani murima!
Seselwa Creole French[crs]
* I pran letan pour tret sa bann size, me pran kouraz!
Czech[cs]
* Mají-li o takových věcech mluvit, potřebují na to mít čas a také odvahu.
Chuvash[cv]
Вӗсене татса пама вӑхӑт кирлӗ, анчах алла ан усӑр!
Danish[da]
* Det tager tid at løse sådanne problemer, men fat mod!
German[de]
* Es kostet Zeit, solche Angelegenheiten anzugehen, aber nur Mut!
Ewe[ee]
* Be woakpɔ nya siawo gbɔ xɔa ɣeyiɣi, gake lé dzi ɖe ƒo!
Greek[el]
* Απαιτείται χρόνος για να χειριστείτε τέτοιου είδους ζητήματα, αλλά πάρτε θάρρος!
English[en]
* It takes time to address such matters, but take heart!
Spanish[es]
* Toma tiempo tratar estos asuntos, pero no hay por qué desanimarse.
Estonian[et]
* Nende küsimuste lahendamine nõuab küll aega, kuid ära heida meelt!
Persian[fa]
* رسیدگی به این موضوعات به زمان نیاز دارد، با این حال قوی باشید!
Finnish[fi]
* Sellaisten asioiden käsitteleminen vaatii aikaa, mutta rohkaise mielesi!
Fijian[fj]
* E taura na gauna me qai wali na veileqa oqo, ia kua ni yalolailai!
French[fr]
Il faut du temps pour traiter ce genre de questions, mais prenez courage !
Ga[gaa]
* Ebiɔ be dani anyɛɔ atsuɔ nɛkɛ saji nɛɛ ahe nii, shi kɛlɛ onijiaŋ akaje wui!
Wayuu[guc]
* Kakaliasü tia süpüla sunoukteʼennüin, akatsaʼa eein süpüla sunouktaain mapa.
Gun[guw]
* E nọ yí whenu nado didẹ whẹho mọnkọtọn lẹ, ṣigba gboadọ!
Hindi[hi]
* ऐसे मामलों को संभालने में समय लगता है, लेकिन ढाढ़स बाँधिए!
Hiligaynon[hil]
* Kinahanglan ang tion sa pag-atipan sining mga butang, apang palig-una ang imo buot!
Hiri Motu[ho]
* Unai hekwakwanai hanaia karana ese nega sisina bada ia abia, to umui hesiku lasi!
Croatian[hr]
* Treba vremena za rješavanje takvih problema, no pokaži odvažnost!
Haitian[ht]
Sa mande tan pou w trete jan de kesyon sa yo, men pran kouraj !
Hungarian[hu]
* Időbe telik az ilyen ügyek elrendezése, de ne csüggedj!
Armenian[hy]
* Այս ամենը հաղթահարելու համար ժամանակ է հարկավոր, սակայն պետք չէ հուսահատվել։
Indonesian[id]
* Dibutuhkan waktu untuk mengatasi persoalan-persoalan seperti itu, tetapi saudara dapat berbesar hati!
Igbo[ig]
* Ọ na-ewe oge idozi okwu dịgasị otú ahụ, ma obi sie gị ike!
Iloko[ilo]
* Kasapulan ti panawen tapno mataming dagiti kasta a banag, ngem dikay maupay!
Icelandic[is]
* Það kostar tíma að vinna úr slíkum málum en missið ekki kjarkinn.
Italian[it]
* Ci vuole tempo per parlare di queste cose, ma fatevi coraggio!
Japanese[ja]
* そういう事柄を取り扱うには時間がかかります。 しかし,元気を出してください。
Georgian[ka]
ასეთი საკითხების მოგვარებას დრო სჭირდება, მაგრამ გამაგრდი!
Kamba[kam]
* Kũthĩnĩkĩa maũndũ asu nĩkũkuaa ĩvinda, ĩndĩ ndũkakw’e ngoo.
Kikuyu[ki]
* Kũhiũrania na maũndũ ta macio nĩ kuoyaga ihinda, ĩndĩ ndũgakue ngoro!
Kazakh[kk]
Мұның бәрін жөнге келтіру үшін уақыт керек, дегенмен жігерлі болыңдар!
Kalaallisut[kl]
* Ajornartorsiutinik taama ittunik aaqqiiniarneq sivikitsuunngilaq, taamaakkaluartorli isumalluarit!
Korean[ko]
* 그런 문제들을 해결하는 데는 시간이 걸리지만, 기운을 내십시오!
Konzo[koo]
* Erihengulha emyatsi eyi kikathwalha obuthuku, aliriryo siwuhwe akaghalha!
Krio[kri]
* I kin tek sɔm tɛm fɔ sɔlv dɛn prɔblɛm dɛn ya bɔt yu at nɔ fɔ pwɛl fɔ dat!
Kwangali[kwn]
* Pwa hepa siruwo mokuuyunga yininke yangoso, nye kwata mutjima!
San Salvador Kongo[kwy]
* Ntangwa divavanga muna singik’o mambu mama, kansi yangalala!
Ganda[lg]
* Kyetaagisa ekiseera okukola ku nsonga ng’ezo, naye toggwaamu maanyi!
Lingala[ln]
* Esɛngaka ntango mpo na kosilisa mikakatano motindo wana, kasi ata bongo, zalá na mpiko!
Lozi[loz]
* Ku talima litaba ze cwalo ku nga nako, kono mu ndumebe!
Lithuanian[lt]
* Išspręsti tuos dalykus reikia laiko, bet nenusimink!
Lunda[lun]
* Hahitaña mpinji hakwila mumanishi kukala kwamuchidiwu, ilaña wundishenu muchima!
Malagasy[mg]
* Mitaky fotoana ny fandaminana ireo raharaha ireo, nefa mahereza!
Marshallese[mh]
* Meñe emaroñ bõk iien ñan kõm̦adm̦õd apañ kein, ak lale kwaar ebbeer!
Mískito[miq]
* Naha trabilka nani wapnika mangkaia dukiara taim nit sa.
Macedonian[mk]
* Потребно е време за да се излезе на крај со овие работи, но не се обесхрабрувај!
Malayalam[ml]
* അത്തരം സംഗതികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനു സമയം ആവശ്യമാണെങ്കിലും, പ്രോത്സാഹിതരാകുവിൻ!
Marathi[mr]
* अशा बाबींना हाताळण्यासाठी वेळ लागतो, पण धैर्य धरा!
Malay[ms]
* Masa diperlukan untuk mengatasi masalah sebegini, tetapi janganlah berputus asa!
Norwegian[nb]
* Det tar tid å ta seg av slike problemer, men fatt mot!
Niuean[niu]
* Kua lata ke lahi e magaaho ke tutala ke he tau mena tutupu pihia, ka kia fakamalolo!
Dutch[nl]
* Het vergt tijd om met zulke kwesties te leren omgaan, maar schep moed!
Northern Sotho[nso]
* Go tšea nako go swaragana le ditaba tše bjalo, eupša tia matla!
Nyanja[ny]
* Kusamalira nkhani zotero kumafuna nthaŵi, koma musataye mtima!
Nyaneka[nyk]
* Tyesukisa omuvo omunyingi opo utetulule ovitateka ovio, mahi uhasoye!
Nyankole[nyn]
* Nikitwara obwire kushoboorora enshonga nk’ezo kwonka nimubaasa kusingura.
Nzima[nzi]
* Ɔhyia mekɛ na bɛahola bɛali ngyegyelɛ ɛhye anwo gyima, noko maa wɔ ahonle ɛdɔ wɔ azule nu!
Oromo[om]
* Dhimmawwan kana hiikuun yeroo kan fudhatu ta’uyyuu, abdii hin kutatinaa!
Ossetic[os]
Уыцы хабӕрттӕ иу бонмӕ нӕй ӕрнывыл кӕнӕн, фӕлӕ уӕ ныфс ма асӕттӕд!
Panjabi[pa]
* ਅਜਿਹਿਆਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ!
Papiamento[pap]
* Ta tuma tempu pa drecha tal asuntunan, pero cobra ánimo!
Polish[pl]
* Takich trudności nie przezwycięża się w jednej chwili, ale bądźcie dobrej myśli!
Pohnpeian[pon]
* Ahnsou anahn pwehn apwalihala soahng pwukat, ahpw dehr mworusala.
Portuguese[pt]
* Leva tempo para acertar esses assuntos, mas anime-se!
Ayacucho Quechua[quy]
* Kayna sasachakuykunataqa unaypipaschá allichachwan ichaqa manam hukmanyanachu.
Cusco Quechua[quz]
* Chay sasachakuykunata allichay sasaña kanman chaypas manan pisikallpayanankuchu.
Rundi[rn]
* Gutunganya mwene ivyo bibazo bifata igihe, mugabo ntuvunike umutima!
Romanian[ro]
Este nevoie de timp pentru a soluţiona astfel de probleme, dar să aveţi curaj!
Russian[ru]
Чтобы справиться с этим, нужно время, но не падайте духом!
Kinyarwanda[rw]
* Gukemura ibyo bibazo bifata igihe, ariko ntucike intege!
Sena[seh]
* Kutsalakana nkhani zenezi kusaphemba ndzidzi, mbwenye khalani wacipapo!
Slovak[sk]
* Zaoberať sa týmito záležitosťami si vyžaduje čas, ale majte odvahu!
Slovenian[sl]
* Za to, da z vsemi temi težavami opravite, vsekakor potrebujete nekaj časa; toda pogum!
Samoan[sm]
* E tele se taimi e alu i le tau faaleleia o na mataupu, ae ia loto tetele!
Shona[sn]
* Kubata nezvinhu zvakadaro kunoda nguva, asi shinga!
Albanian[sq]
* Duhet kohë për t’u dhënë drejtim këtyre gjërave, por merr zemër!
Serbian[sr]
* Potrebno je vreme da bi se pozabavilo takvim stvarima, ali ohrabri se!
Sranan Tongo[srn]
* A e teki ten foe handri den sortoe afersi disi, ma abi deki-ati!
Swati[ss]
* Kulungisa tinkinga letinjalo kutsatsa sikhatsi, kodvwa ungapheli emandla!
Southern Sotho[st]
* Ho hloka nako ho sebetsana le litaba tse joalo, empa khothala!
Swedish[sv]
* Det tar tid att klara upp sådana frågor, men misströsta inte!
Swahili[sw]
* Wakati watakwa ili kushughulikia mambo hayo, lakini jipeni moyo!
Tamil[ta]
* அப்படிப்பட்ட விஷயங்களைக் கையாளுவதற்கு நேரம் எடுக்கிறது, ஆனால் தைரியம்கொண்டு உற்சாகமாயிருங்கள்!
Tajik[tg]
Барои ҳал кардани чунин мушкилиҳо вақт лозим аст, аммо рӯҳафтода нашавед!
Thai[th]
* ต้อง ใช้ เวลา เพื่อ จะ จัด การ กับ เรื่อง ดัง กล่าว แต่ ขอ ให้ มี กําลังใจ!
Turkmen[tk]
Bulary çözmäge wagt gerek, ýöne ruhdan düşmäň!
Tagalog[tl]
* Nangangailangan ng panahon upang maharap ang gayong mga bagay, ngunit huwag kang mawawalan ng pag-asa!
Tswana[tn]
* Se kgobege marapo, dikgang tse di ntseng jalo di tsaya nako go rarabololwa!
Tongan[to]
* ‘Oku fiema‘u ‘a e taimi ke feangainga ai mo e ngaahi me‘a peheé, kae loto-to‘a!
Tonga (Nyasa)[tog]
* Vito nyengu yitali kuti mumalani ndi nkhani zenizi, kweni kufipa mtima cha!
Tonga (Zambia)[toi]
* Citola ciindi kululamika zintu ezi, pele mutapengi!
Papantla Totonac[top]
* Lin lhuwa kilhtamaku nalakkaxtlawakan uma pero ni nataxlajwanikgo.
Turkish[tr]
* Böyle meselelerle uğraşmak vakit ister, fakat cesareti elden bırakmayın!
Tsonga[ts]
* Timhaka to tano a ti ololoxeki hi xihatla, kambe mi nga heli mbilu!
Tatar[tt]
Моның барысын җиңеп чыгар өчен, вакыт кирәк, әмма боекмагыз!
Tuvalu[tvl]
* E manakogina a taimi e uke ke ‵teu aka ei a vaegā fakalavelave penā, kae ke na loto malosi!
Twi[tw]
* Egye bere na wɔadi nsɛm a ɛtete saa ho dwuma, nanso nya akokoduru!
Tahitian[ty]
* E titauhia te taime no te faaafaro i teie mau fifi, a faaitoito râ!
Tzotzil[tzo]
* Jal me chchapaj-o taje, pe mu me xi jlubtsaj.
Ukrainian[uk]
Для залагодження таких справ потрібен час, але не падайте духом!
Venda[ve]
* Zwi dzhia tshifhinga u sedzana na mafhungo o raloho, fhedzi konḓelelani!
Vietnamese[vi]
* Cần thì giờ để đối phó với những vấn đề đó, nhưng chớ ngã lòng!
Wolaytta[wal]
* Hegaa mala metuwaa giigissanau wode ekkiyaaba gidikkonne, minnite.
Wallisian[wls]
* ʼE ʼaoga he temi loaloaga moʼo talanoa ki te ʼu faʼahi ʼaia, kae ke koutou lotomālohi!
Xhosa[xh]
* Kufuna ixesha ukucombulula ezo ngxaki, kodwa zimisele!
Yoruba[yo]
* Ó ń gba àkókò láti bójú tó irú àwọn ọ̀ràn bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n, mọ́kàn le!
Yucateco[yua]
* Le talamiloʼob beyaʼ maʼ chéen chʼaʼabil u yutskíintaʼaliʼ, baʼaleʼ maʼ unaj u lúubul yóol máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Zaquiiñeʼ stale tiempu para guni chaahuicabe cani maʼ bieeteʼ ca, peru cadi naquiiñeʼ guireecabe gana.
Chinese[zh]
*处理这些问题是需要时间的,但是你可以放心!
Zulu[zu]
* Kuthatha isikhathi ukuxazulula izinkinga ezinjalo, kodwa khuthazela!