Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryfster en onderwyseres LouAnne Johnson het geskryf: “Vir elke negatiewe brief wat ek oor ’n onderwyser ontvang, ontvang ek ’n honderd positiewe briewe, wat my vermoede bevestig dat daar baie meer goeie onderwysers as slegtes is.”
Amharic[am]
መምህርና ደራሲ የሆኑት ሉአን ጆንሰንም እንደሚከተለው በማለት ጽፈዋል:- “ስለ አንድ መምህር ለሚደርሰኝ ለእያንዳንዱ አሉታዊ ደብዳቤ መቶ የሚያክሉ አዎንታዊ ደብዳቤዎች ይደርሱኛል። ይህም ከመጥፎዎቹ መምህራን ይልቅ ጥሩዎቹ በጣም ብዙ በሆነ እጥፍ ይበልጣሉ የሚለውን እምነቴን አጠናክሮልኛል።”
Arabic[ar]
كتبت المعلّمة والكاتبة لوان جونسون: «مقابل كل رسالة انتقادية اتسلّمها عن معلّم، اتسلّم مئة رسالة اطراء، مما يؤكد اعتقادي ان المعلّمين الجياد هم اكثر بكثير من الاردياء».
Bulgarian[bg]
Лу Ан Джонсън, която е писателка и учителка, пише: „За всяко отрицателно писмо, което получавам за някой учител, получавам хиляди положителни и това потвърждава убеждението ми, че има много повече добри учители, отколкото лоши.“
Bangla[bn]
গ্রন্থকার এবং শিক্ষক লুয়েন জনসন লেখেন: “শিক্ষকদের সম্বন্ধে আমি যতটা নেতিবাচক চিঠি পাই তার চেয়ে শত শত বেশি প্রশংসার চিঠি পাই, যা আমার বিশ্বাসকে দৃঢ় করে যে, খারাপদের চেয়ে বরং অনেক বেশি ভাল শিক্ষক আছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang awtor-magtutudlo nga si LouAnne Johnson misulat: “Sa matag negatibong sulat nga akong nadawat bahin sa usa ka magtutudlo, nakadawat ako ug mga usa ka gatos ka positibong mga sulat, nga nagkompirmar sa akong pagtuo nga dunay daghan pang maayong mga magtutudlo kay sa mga dili maayo.”
Czech[cs]
LouAnne Johnsonová, spisovatelka, která je zároveň i učitelkou, napsala: „Na každý kritický dopis týkající se nějakého učitele dostanu sto dopisů pochvalných. To mě utvrzuje v přesvědčení, že je mnohem více dobrých učitelů než těch špatných.“
Danish[da]
Forfatter og lærer LouAnne Johnson skriver: „For hvert negativt brev jeg modtager om en lærer, får jeg hundrede positive. Det bekræfter min overbevisning om at der er mange flere gode end dårlige lærere.“
German[de]
Die Autorin und Lehrerin LouAnne Johnson schrieb: „Jedem Schreiben, in dem sich jemand negativ über einen Lehrer äußert, stehen hundert positive Briefe gegenüber, was meine Überzeugung bestätigt, dass es weit mehr gute als schlechte Lehrer gibt.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla si ganye nufiala LouAnne Johnson ŋlɔ be: “Le lɛta madeamedzi ɖesiaɖe si mexɔ ku ɖe nufialawo ŋu megbe la, megaxɔa nyuitɔ alafa ɖeka hã, si naa kakaɖedzim be nufiala nyuiwo sɔ gbɔ wu gbegblẽawo.”
Greek[el]
Η συγγραφέας-εκπαιδευτικός Λουάν Τζόνσον έγραψε: «Σε κάθε αρνητικό γράμμα που λαβαίνω για κάποιον εκπαιδευτικό αντιστοιχούν εκατό θετικά, πράγμα που επιβεβαιώνει την άποψή μου ότι οι καλοί εκπαιδευτικοί είναι πολύ περισσότεροι από τους κακούς».
English[en]
Author-teacher LouAnne Johnson wrote: “For every negative letter I receive about a teacher, I receive a hundred positive ones, which confirms my belief that there are many more good teachers than bad.”
Spanish[es]
La escritora y educadora LouAnne Johnson señala: “Por cada carta que me llega con comentarios negativos sobre algún docente, recibo cientos de ellas con comentarios positivos, lo que confirma mi opinión de que hay muchos más buenos profesionales que malos”.
Estonian[et]
Kirjanik ja õpetaja LouAnne Johnson kirjutas: „Iga kriitilise kirja kohta, mida ma mõne õpetaja kohta saan, saadetakse mulle sadu tänukirju, mis kinnitavad minu arvamust, et häid õpetajaid on palju rohkem kui halbu.”
Finnish[fi]
Opettaja LouAnne Johnson kirjoittaa kirjassaan: ”Jokaista kielteistä kirjettä kohtaan, jossa kerrotaan jostakin opettajasta, saan sata myönteistä kirjettä, mikä vahvistaa sitä käsitystäni, että hyviä opettajia on paljon enemmän kuin huonoja.”
French[fr]
LouAnne Johnson a écrit : “ Pour chaque lettre de mécontentement qui me parvient, j’en reçois cent de remerciement, ce qui me conforte dans l’idée qu’il y a davantage de bons professeurs que de mauvais.
Gujarati[gu]
ટીચર અને લેખિકા લુઆન જોનસને લખ્યું: “શિક્ષક વિષેની ફરિયાદના પત્રની સાથે સાથે, પ્રશંસા કરતા એકસો પત્ર મને મળ્યા. એનાથી મને ખાત્રી થઈ કે ખરાબ કરતાં સારા ટીચરો વધારે છે.”
Hindi[hi]
लेखक-टीचर लूएन जॉनसन ने लिखा: “अगर एक खत मुझे टीचरों की बुराई का मिलता है तो सौ खत उनकी तारीफ के मिलते हैं, जो मेरे इस विश्वास को पुख्ता करते हैं कि बुरे टीचरों से ज़्यादा अच्छे टीचरों की गिनती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang awtor kag manunudlo nga si LouAnne Johnson nagsulat: “Sa kada negatibo nga sulat nga nabaton ko tuhoy sa manunudlo, nakabaton ako sing isa ka gatos nga positibo, nga nagapamatuod sa akon pagpati nga madamo pa nga maayo nga manunudlo sangsa malain.”
Croatian[hr]
Spisateljica i učiteljica LouAnne Johnson napisala je: “Na svako pismo u kojem se kritizira nekog učitelja dobijem stotinu pisama s izrazima pohvale, što potvrđuje moje uvjerenje da ima puno više dobrih nego loših učitelja.”
Hungarian[hu]
LouAnne Johnson ezt írta: „Minden egyes bíráló levélre, melyet tanárok miatt kapok, száz értékelő levél jut, ami megerősíti az abba vetett hitemet, hogy több jó tanár van, mint rossz.”
Indonesian[id]
LouAnne Johnson, seorang pengarang dan juga guru, menulis, ”Untuk setiap surat negatif tentang guru, saya menerima seratus surat yang positif, yang meneguhkan keyakinan saya bahwa lebih banyak guru yang baik daripada yang buruk.”
Igbo[ig]
Onye na-ede akwụkwọ nke bụ́kwa onye nkụzi bụ́ LouAnne Johnson, dere, sị: “Mgbe ọ bụla m nwetara otu akwụkwọ ozi na-adịghị mma banyere onye nkụzi, ana m enweta otu narị ndị dị mma, bụ́ nke na-akwado ihe m kweere bụ́ na e nwere nnọọ ọtụtụ ezigbo ndị nkụzi karịa ndị ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa nga autor ken maestra a ni LouAnne Johnson: “Para iti tunggal mangbabalaw a surat a maawatko maipapan iti maysa a mannursuro, adda sangagasut a pammadayaw a maawatko, a mangpatalged iti panamatik nga ad-adu pay laeng dagiti naimbag a mannursuro ngem kadagiti dakes.”
Italian[it]
La scrittrice e insegnante LouAnne Johnson ha scritto: “Per ogni lettera negativa che ricevo sul conto di un insegnante ne ricevo cento positive, il che conferma la mia convinzione che gli insegnanti buoni sono molto più numerosi di quelli cattivi”.
Kannada[kn]
ಲೇಖಕಿ ಹಾಗೂ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿರುವ ಲೂಆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಬರೆದುದು: “ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕುರಿತಾಗಿ ನನಗೆ ಒಂದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪತ್ರ ಸಿಗುವಾಗ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ನೂರು ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಪತ್ರಗಳೂ ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಇದು, ಕೆಟ್ಟ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗಿಂತಲೂ ಒಳ್ಳೇ ಶಿಕ್ಷಕರು ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಾರೆಂಬ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
작가 겸 교사인 루앤 존슨은 이렇게 썼습니다. “나는 교사에 대해 부정적으로 쓴 편지를 한 통 받을 때마다 긍정적인 편지를 100여 통이나 받는다. 이러한 사실은 나쁜 교사보다는 좋은 교사가 훨씬 더 많다는 나의 신념을 확증해 준다.”
Lithuanian[lt]
Rašytoja ir mokytoja Luan Džonson rašė: „Kiekvienam mano gautam laiškui, kuriame mokytojai kritikuojami, tenka šimtas jiems skirtų padėkos laiškų; tai tik dar tvirčiau mane įtikina, kad gerų mokytojų yra daugiau negu blogų.“
Malagasy[mg]
Nanoratra i LouAnne Johnson, mpanoratra sady mpampianatra, hoe: “Taratasy iray ao anatin’ny zato amin’ny taratasy voaray momba ny mpampianatra, no fanakianana. Koa vao mainka aho mino fa betsaka kokoa ny mpampianatra tsara.”
Macedonian[mk]
Авторката и наставничка Луан Џонсон напишала: „На секое негативно писмо што ќе го добијам за некој учител, добивам сто позитивни писма, и тоа го потврдува моето уверување дека има многу повеќе добри отколку лоши учители“.
Marathi[mr]
लेखिका-शिक्षिका लूअॅन जॉन्सन हिने लिहिले: “शिक्षकांविषयी येणाऱ्या प्रत्येक टीकात्मक पत्रामागे त्यांच्याविषयीच्या प्रशंसेची शंभर पत्रे माझ्याकडे येतात, आणि त्यामुळे माझी वारंवार खात्री पटते की वाईट शिक्षकांच्या तुलनेत चांगल्या शिक्षकांची संख्याच जास्त आहे.”
Norwegian[nb]
Forfatteren og læreren LouAnne Johnson skrev: «For hvert negativt brev jeg får om en lærer, får jeg hundre positive, og det bekrefter min overbevisning om at det finnes mange flere gode lærere enn dårlige.»
Nepali[ne]
लेखक तथा शिक्षक लुएन जोन्सनले यस्तो लेखे: “शिक्षकको आलोचना गरिएको एउटा पत्रको सट्टा सयवटा प्रशंसाका पत्रहरू पाउँछु। यसले गर्दा नराम्रो भन्दा राम्रा शिक्षकहरू धेरै छन् भन्ने मेरो विश्वास झनै मजबुत हुन्छ।”
Dutch[nl]
De auteur en onderwijzeres LouAnne Johnson schreef: „Op elke negatieve brief die ik over een onderwijzer ontvang, ontvang ik er honderd positieve, wat mijn mening bevestigt dat er veel meer goede onderwijzers zijn dan slechte.”
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina LouAnne Johnson yemwenso ndi mphunzitsi anati: “Pakalata iliyonse yonyoza aphunzitsi imene ndimalandira, ndimalandiranso makalata ena 100 owayamikira aphunzitsi, kutsimikizira zimene ndimakhulupirira zakuti pali aphunzitsi abwino ambiri kuposa oipa.”
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕ-ਟੀਚਰ ਲੂਐਨ ਜੌਨਸਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਨੂੰ ਟੀਚਰਾਂ ਬਾਰੇ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਘੱਟ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾੜਿਆਂ ਟੀਚਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੇ ਟੀਚਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Outor i maestra LouAnne Johnson a skirbi: “Pa kada karta negativo ku mi ta haña tokante un maestro, mi ta risibí shen positivo, loke ta konfirmá lokual mi ta kere, esta, ku tin hopi mas bon maestro ku tin mal maestro.”
Polish[pl]
Pedagog i publicystka LouAnne Johnson napisała: „Wśród nadsyłanej do mnie korespondencji dotyczącej nauczycieli na każdy list z negatywną oceną przypada sto z pozytywną, co utwierdza mnie w przekonaniu, że jest znacznie więcej dobrych pedagogów niż złych”.
Portuguese[pt]
A escritora e educadora LouAnne Johnson escreveu: “Para cada carta de crítica que recebo sobre um professor, recebo outras cem com elogios, o que confirma a minha convicção de que o número de bons educadores é muito maior do que o daqueles que deixam a desejar.”
Romanian[ro]
Scriitoarea LouAnne Johnson, profesoară şi ea, a scris: „La o sută de scrisori de apreciere primesc, poate, şi o scrisoare critică la adresa unui profesor, ceea ce îmi întăreşte convingerea că sunt mult mai mulţi profesori buni decât profesori incompetenţi“.
Russian[ru]
Луэнн Джонсон, педагог и писатель, написала: «На каждое негативное письмо об учителе я получаю сто писем с выражением благодарности, и это подтверждает мое мнение, что хороших учителей намного больше, чем плохих».
Sinhala[si]
ගුරුවරියක් හා කර්තෘවරියක් වන ලුඈන් ජොන්සන් මෙසේ සඳහන් කළා. “ගුරුවරුන් ගැන මට එක නිෂේධාත්මක ලිපියක් ලැබෙද්දී ඔවුන් ගැන ශුභවාදී ලියුම් සීයක් විතර ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Učiteľka LouAnne Johnsonová vo svojej knihe napísala: „Na každý negatívny list, ktorý dostanem o nejakom učiteľovi, dostanem asi sto pozitívnych, ktoré upevňujú moje presvedčenie, že dobrých učiteľov je oveľa viac než zlých.“
Slovenian[sl]
Avtorica in učiteljica LouAnne Johnson je napisala: »Na vsako negativno pismo o kakem učitelju, dobim sto pozitivnih pisem, kar potrjuje moje prepričanje, da je veliko več dobrih učiteljev kakor slabih.«
Samoan[sm]
Na tusi mai LouAnne Johnson o se tusitala ma o se faiaʻoga foʻi e faapea: “Mo tusi taʻitasi na ou maua sa faitioina ai se faiaʻoga, e faitau selau tusi sa aumaia se faamālō na ou maua, ia na faamautinoa ai loʻu talitonuga e sili atu le toʻatele o faiaʻoga lelei na i lo faiaʻoga lē lelei.”
Shona[sn]
Munyori nomudzidzisi LouAnne Johnson akanyora kuti: “Patsamba yose yandinogamuchira ichishora mudzidzisi, ndinogamuchira dzimwe zana dzinomurumbidza, zvinova zvinosimbisa zvandinofunga kuti kune vadzidzisi vakanaka vakawanda kupfuura vakaipa.”
Serbian[sr]
Spisateljica i nastavnica, Luen Džonson je napisala: „Na svako negativno pismo o nekom nastavniku primim stotinu pozitivnih, što potvrđuje moje verovanje da ima mnogo više dobrih nego loših nastavnika.“
Southern Sotho[st]
LouAnne Johnson, eo e leng mohlophisi ebile e le tichere o ngotse: “Lengolong le leng le le leng leo ke le fumanang le buang hampe ka tichere, ke fumana a lekholo a buang hantle ka tichere, e leng ntho e tiisang maikutlo a ka a hore ho na le matichere a hloahloa a mangata ho feta a mabe.”
Swedish[sv]
Läraren och författaren LouAnne Johnson skriver: ”För varje negativt brev jag får om någon lärare får jag hundra som är positiva.
Swahili[sw]
LouAnne Johnson, aliye mwandishi na mwalimu aliandika hivi: ‘Kwa kila barua moja ninayopokea ya kuwashutumu walimu ninapokea mia moja za kuwasifu.
Tamil[ta]
எழுத்தாளரும் ஆசிரியருமான லூவன் ஜான்சன் எழுதினதாவது: “ஓர் ஆசிரியரைப் பற்றி என்னிடம் குறை சொல்லி வரும் கடிதம் ஒவ்வொன்றுக்கும், நூறு பாராட்டுக் கடிதங்கள் வந்து குவிகின்றன; இவை மோசமான ஆசிரியர்களைக் காட்டிலும் சிறந்த ஆசிரியர்களே அதிகமாக உள்ளனர் என்ற என் நம்பிக்கைக்கு வலுவூட்டுகின்றன.”
Telugu[te]
రచయిత మరియు ఉపాధ్యాయురాలైన లూవాన్ జాన్సన్ ఇలా వ్రాసింది: “ఉపాధ్యాయుల గురించి నాకు ఒక్క చెడు నివేదిక వస్తే, వంద మంచి నివేదికలు వస్తాయి. చెడ్డ ఉపాధ్యాయుల కన్నా మంచి ఉపాధ్యాయులు ఎక్కువగా ఉన్నారన్న నా నమ్మకాన్ని అది నిర్ధారిస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
ደራሲትን መምህርን ሉኣን ጆንሰን ከምዚ ኢላ ጸሓፈት:- “ንሓደ መምህር ዝነቅፍ ሓንቲ ደብዳበ ኽቕበል ከሎኹ ምስኡ ኸኣ ብኣማእታት ዝቝጸር ናይ ናእዳ ደብዳበታት ይመጸኒ ኢዩ። እዚ ኸኣ እቶም ንፉዓት መምህራን ካብቶም ሕማቓት ከም ዝበዝሑ ዘሎኒ እምነት ዘረጋግጽ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ang awtor-guro na si LouAnne Johnson ay sumulat: “Sa bawat negatibong sulat na natatanggap ko tungkol sa isang guro, tumatanggap naman ako ng sandaang sulat ng papuri, na nagpapatunay sa aking paniniwala na mas marami pa ring mahuhusay na guro kaysa sa hindi mahuhusay na guro.”
Tswana[tn]
Morutabana yo gape e leng mokwadi wa dibuka e bong LouAnne Johnson o ne a kwala jaana: “Mo lekwalong lengwe le lengwe le le nyatsang le ke le amogelang ka morutabana, ke amogela makwalo a le lekgolo a a akgolang, se se dirang gore ke dumele gore go na le barutabana ba le bantsi ba ba siameng go na le ba ba sa siamang.”
Tsonga[ts]
LouAnne Johnson, mutsari tlhelo mudyondzisi, u tsarile: “Loko ndzi kuma papila rin’we leri solaka mudyondzisi wo karhi, ndzi tlhela ndzi kuma ni man’wana ya dzana lama bumabumelaka vadyondzisi van’wana, leswi tiyisekisaka vonelo ra mina ra leswaku vadyondzisi lavanene va tele ngopfu ku tlula lavo biha.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo LouAnne Johnson kyerɛwee sɛ: “Krataa a ɛnhyɛ nkuran biako biara a me nsa ka fa ɔkyerɛkyerɛfo bi ho no, me nsa ka nea ɛhyɛ nkuran ɔha, na esi gyidi a mewɔ so dua sɛ akyerɛkyerɛfo pa dɔɔso pii sen wɔn a wɔnyɛ papa no.”
Ukrainian[uk]
Викладачка і письменниця Люенн Джонсон написала: «На кожний негативний лист про вчителів я отримую сотні позитивних, а це підтверджує моє переконання, що є набагато більше добрих педагогів, ніж поганих».
Xhosa[xh]
Umbhali okwangumfundisi-ntsapho, uLouAnne Johnson wabhala wathi: “Xa ndifumana ileta ethetha kakubi ngomfundisi-ntsapho, ndifumana nezilikhulu ezincomayo, nto leyo eqinisekisa ukucinga kwam ukuba baninzi gqitha abafundisi-ntsapho abalungileyo kunabangalunganga.”
Yoruba[yo]
LouAnne Johnson, tó jẹ́ òǹkọ̀wé àti olùkọ́ kọ ọ́ pé: “Tí mo bá fi gba lẹ́tà kan tó sọ pé olùkọ́ kan kò ṣe dáadáa, màá ti gba ọgọ́rùn-ún lẹ́tà tó ń yin àwọn olùkọ́, èyí sì fi hàn pé àwọn olùkọ́ tó dára pọ̀ gan-an ju àwọn tí kò dára lọ.”
Zulu[zu]
Uthisha ongumlobi uLouAnne Johnson wabhala: “Uma ngithola incwadi eyodwa egxeka uthisha othile, ngithola eziyikhulu ezitusa abanye, okuqinisekisa inkolelo yami yokuthi baningi othisha abenza kahle kunabangenzi kahle.”