Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тежки химически изгаряния и/или корозивно действие върху очите, лигавиците, дихателния и храносмилателния тракт с риск от пробиване и интензивна болка.
Czech[cs]
Závažné popáleniny chemikálií a/nebo poleptání očí, sliznic, dýchacích cest a trávicího ústrojí s rizikem perforace a intenzivní bolesti.
Danish[da]
Alvorlige kemiske forbrændinger og/eller ætsning af øjne, slimhinder, åndedrætsorganer og fordøjelseskanalen med risiko for perforering og intens smerte.
German[de]
Schwere chemische Verbrennungen und/oder Verätzung der Augen, Schleimhäute, der Atem- und Verdauungswege mit Gefahr einer Perforation und intensiver Schmerzen.
Greek[el]
Βαριά χημικά εγκαύματα ή/και διάβρωση των οφθαλμών, των βλεννογόνων, της αναπνευστικής και πεπτικής οδού με κίνδυνο διάτρησης και έντονου πόνου.
English[en]
Severe chemical burns and/or corrosion of the eyes, mucosae, respiratory and digestive tract with the risk of perforation and intense pain.
Spanish[es]
Quemaduras químicas graves y/o corrosión de los ojos, mucosas, vías respiratorias y aparato digestivo, con riesgo de perforación y dolor intenso.
Estonian[et]
Tõsised silmade, limaskestade, hingamisteede ja seedekulgla kemikaalipõletused ja/või söövitus perforatsiooni ja tugeva valu ohuga.
Finnish[fi]
Vakavia kemiallisia palovammoja ja/tai silmien, limakalvojen, hengityselinten ja ruoansulatuskanavan syöpymistä, jotka voivat aiheuttaa läpisyöpymistä ja voimakasta kipua.
French[fr]
Brûlures chimiques graves et/ou corrosion des yeux, des muqueuses, des voies respiratoires et du tube digestif, avec risque de perforation et de douleur intense.
Croatian[hr]
Ozbiljne kemijske opekline i/ili nagrizanje očiju, mukoza, dišni i probavni sustav s rizikom od perforacije i intenzivne boli.
Hungarian[hu]
A szem, a nyálkahártya, a légzőszervek és az emésztőrendszer súlyos vegyi károsodása és/vagy marási sérülése perforáció és intenzív fájdalom kockázatával.
Italian[it]
Gravi ustioni chimiche e/o corrosione degli occhi, delle mucose, dell’apparato respiratorio e digestivo con rischio di perforazione e dolore intenso.
Lithuanian[lt]
Smarkūs cheminiai nudegimai ir (arba) akių ėsdinimas, mukozė, kvėpavimo takai ir virškinamasis traktas su pradūrimo rizika ir intensyviu skausmu.
Latvian[lv]
Smagi ķīmiskie apdegumi un/vai kodīga iedarbība uz acīm, gļotādām, elpceļiem un gremošanas traktu ar perforācijas un intensīvu sāpju risku.
Maltese[mt]
Ħruq kimiku sever u/jew korrużjoni tal-għajnejn, mukoża, sistema respiratorja u diġestiva bir-riskju ta’ perforazzjoni u uġeigħ qawwi.
Dutch[nl]
Ernstige chemische brandwonden en/of corrosie van de ogen, slijmvliezen, luchtwegen en spijsverteringskanaal met het risico op perforatie en hevige pijn.
Polish[pl]
Poważne oparzenia i/lub działanie żrące na oczy, błony śluzowe, drogi oddechowe i przewód pokarmowy grożące perforacją i intensywnym bólem.
Portuguese[pt]
Queimaduras químicas graves e/ou corrosão dos olhos, das mucosas, dos tratos respiratório e digestivo com o risco de perfuração e dor intensa.
Romanian[ro]
Arsuri chimice grave și/sau corodarea ochilor, mucoaselor, tractului respirator și digestiv, cu risc de perforare și durere intensă.
Slovak[sk]
Vážne chemické popáleniny a/alebo poleptanie očí, slizníc, dýchacích ciest a zažívacieho traktu s rizikom perforácie a intenzívnej bolesti.
Slovenian[sl]
Močne kemične opekline in/ali korozija oči, sluznic, dihalnega in prebavnega trakta s tveganjem za perforacijo in močno bolečino.
Swedish[sv]
Svåra kemiska brännskador och/eller frätskador på ögonen, slemhinnorna, andningsvägarna och mag-tarmkanalen med risk för perforering och intensiv smärta.