Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Духът е с нас, нашите духовни сетива са обострени и нашата памет е будна, така че ние не можем да забравим чудесата и знаменията, които сме видели.
Cebuano[ceb]
Kon ang Espiritu magauban kanato, ang atong espiritwal nga pamati mas mahimong sensitibo ug ang atong panumduman madasig aron dili kita malimot sa mga milagro ug mga timailhan nga atong nasaksihan.
Czech[cs]
Když je s námi Duch, jsou naše duchovní smysly bystré a naše paměť bdělá, takže nemůžeme zapomenout na zázraky a znamení, kterých jsme byli svědky.
Danish[da]
Hvis vi har Ånden med os, så bliver vore åndelige sanser skærpede og vores hukommelse bliver vækket, så vi ikke glemmer de mirakler og tegn, som vi har oplevet.
German[de]
Wenn wir den Geist mit uns haben, sind unsere geistigen Sinne geschärft und unser Gedächtnis wird wachgerüttelt, sodass wir die Wunder und Zeichen, die wir erlebt haben, nicht vergessen können.
English[en]
When we have the Spirit with us, our spiritual senses are sharpened and our memory is kindled so we cannot forget the miracles and signs we have witnessed.
Spanish[es]
Cuando tenemos el Espíritu, nuestros sentidos espirituales se agudizan y nuestra memoria se estimula para que no olvidemos los milagros y las señales que hemos presenciado.
Finnish[fi]
Kun meillä on Henki kanssamme, hengelliset aistimme terävöityvät ja muistimme herää, niin ettemme voi unohtaa näkemiämme ihmeitä ja merkkejä.
Fijian[fj]
Ni tiko vata kei keda na Yalotabu, ena gata sara na noda vakasama vakayalo ka vakayadrati na noda vakanananu meda kakua kina ni guilecava na cakamana kei na ivakatakilakila eda sa vakadinadinataka.
French[fr]
Quand nous avons l’Esprit en permanence avec nous, nos sens spirituels sont aiguisés et notre mémoire est vivifiée de sorte que nous ne pouvons pas oublier les miracles et les signes dont nous avons été témoins.
Hungarian[hu]
Amikor velünk van a Lélek, a lelki érzékeink fogékonyabbak, az emlékezőtehetségünk pedig élesebbé válik, hogy ne tudjuk majd elfelejteni a csodákat és jeleket, melyeknek éppen tanúi voltunk.
Armenian[hy]
Երբ մենք Հոգին ունենում մեզ հետ, մեր հոգեւոր զգայարանները սրված են եւ մեր հիշողությունը հրահրած է այնպես, որ մենք չենք կարող մոռանալ հրաշքներն ու նշանները, որոնց մասին մենք վկայություն են ստացել։
Indonesian[id]
Ketika kita memiliki Roh bersama kita, indra rohani kita dipertajam dan memori kita dinyalakan sehingga kita tidak dapat melupakan mukjizat dan tanda yang telah kita saksikan.
Italian[it]
Quando abbiamo lo Spirito con noi, i nostri sensi spirituali sono acuiti e la nostra memoria viene accesa per non dimenticare i miracoli e i segni a cui abbiamo assistito.
Malagasy[mg]
Rehefa manana ny Fanahy miaraka amintsika isika dia manjary mora handairan-javatra ny fahatsapana ara-panahintsika ary mihatsara ny fitadidiantsika ka tsy afaka hanadino ireo fahagagana sy famantarana izay hitantsika isika.
Norwegian[nb]
Når vi har Ånden med oss, blir våre åndelige sanser skjerpet og vår erindring vekket slik at vi ikke kan glemme de mirakler og tegn som vi har vært vitne til.
Dutch[nl]
Als we de Geest bij ons hebben, worden onze geestelijke zintuigen aangescherpt en krijgt ons geheugen een opkikker, zodat we de wonderen en tekenen die we hebben waargenomen niet kunnen vergeten.
Polish[pl]
Kiedy mamy z sobą Ducha, nasze zmysły duchowe są wyostrzone i nasza pamięć pobudzona, abyśmy nie zapomnieli o cudach i znakach, których doświadczyliśmy.
Portuguese[pt]
Quando temos o Espírito conosco, nossos sentidos espirituais são acentuados e nossa memória é despertada para que não nos esqueçamos dos milagres e sinais que testemunhamos.
Romanian[ro]
Când avem Spiritul cu noi, simţurile noastre spirituale sunt mai ascuţite şi memoria noastră este alertă pentru a nu uita miracolele şi semnele la care am fost martori.
Russian[ru]
Когда Дух пребывает с нами, наши духовные чувства обостряются, а память пробуждается, и поэтому мы не можем забыть те чудеса и знамения, свидетелями которых мы были.
Samoan[sm]
A i ai le Agaga ma i tatou, o le a faigofie ona tatou lagonaina mea faaleagaga ma mumu lo tatou manatua ina ia le mafai ai ona galo ia i tatou o vavega ma faailoga ua tatou molimauina.
Swedish[sv]
När vi har Anden hos oss skärps våra andliga sinnen och vårt minne stimuleras så att vi inte kan glömma de underverk och tecken vi har bevittnat.
Tagalog[tl]
Kapag nasa atin ang Espiritu, ang ating mga espirituwal na pandamdam ay mas sensitibo at ang ating alaala ay napupukaw kaya hindi natin malilimutan ang mga himala at tanda na ating nasaksihan.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau maʻu ai ʻa e Laumālié, ʻoku toe māsila ange hotau ngaahi ongoʻanga fakalaumālié pea ʻoku fakaake ʻetau manatú ke ʻoua naʻa ngalo ʻiate kitautolu e ngaahi mana mo e ngaahi fakaʻilonga kuo tau mātā tonú.
Tahitian[ty]
Ia parahi te Varua i piha‘i iho ia tatou nei, e ‘oe‘oe to tatou mau rave‘a pae varua e e tu‘amahia to tatou meharo ia ore te mau semeio e te mau piri ta tatou i ite ia mo‘ehia.
Ukrainian[uk]
Коли Дух з нами, наше чуття духовного загострюється і наша памʼять збуджується, щоб ми не могли забути ті чудеса й ознаки, свідками яких ми були.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta có Thánh Linh ở cùng, thì các giác quan thuộc linh của chúng ta trở nên bén nhạy và trí nhớ được khơi dậy để chúng ta không thể quên được những phép lạ và dấu hiệu mình đã chứng kiến.