Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien skole die gemeenskap weerspieël waarvan dit ’n deel is, is dit nie beskut teen die probleme van die gemeenskap oor die algemeen nie.
Amharic[am]
ትምህርት ቤቶች የኅብረተሰቡ ነጸብራቅ እንደመሆናቸው መጠን በኅብረተሰቡ ውስጥ ያሉት ችግሮች በትምህርት ቤትም መታየታቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
اذ تكون المدارس انعكاسا للمجتمع الذي هي جزء منه، لا تكون في مأمن من مشاكل المجتمع عموما.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, jaqinakax kunjamäpkitix ukaw yatiqañ utanakan uñjasiraki.
Azerbaijani[az]
Məktəblər cəmiyyətin bir hissəsidir, buna görə də müasir cəmiyyətin qarşılaşdığı bütün problemlər məktəblərdən də yan keçmir.
Bemba[bem]
Apantu amasukulu yabelebesha ifyaba mu bwikashi muntu yasangwa, kanshi tayacingililwa ukufuma ku mpika sha mu bwikashi mu cinkumbawile.
Bulgarian[bg]
Отразявайки обществото, от което са част, училищата не са защитени от присъщите на това общество проблеми.
Cebuano[ceb]
Nagsumbalik-silaw sa katilingban diin sila usa ka bahin, ang mga tunghaan wala mahigawas gikan sa mga suliran sa katilingban sa kinatibuk-an.
Czech[cs]
Školství je zrcadlem společnosti, jejíž je součástí, a proto ani školy nejsou chráněny před problémy, které postihují celou společnost.
Danish[da]
Eftersom skolen afspejler det samfund der omgiver den, er den ikke skånet for de problemer der præger samfundet i almindelighed.
German[de]
Da die Schule ein Spiegel der Gesellschaft ist, ist sie in der Regel nicht von den gesellschaftlichen Problemen ausgeschlossen.
Ewe[ee]
Esi amewo ƒe nuwɔna ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ɖoa sukuwo me ta la, kuxi siwo le amewo katã dzi megbea gege ɖe wo me o.
Greek[el]
Εφόσον αντανακλούν την κοινωνία της οποίας αποτελούν μέρος, τα σχολεία δεν μένουν απρόσβλητα από τα προβλήματα που πλήττουν την κοινωνία γενικότερα.
English[en]
Reflecting the society of which they are a part, schools are not sheltered from the problems of society in general.
Spanish[es]
Las escuelas, reflejo de la sociedad de la que forman parte, no son inmunes a los problemas de la colectividad.
Estonian[et]
Kool kui ühiskonna peegel pole kaitstud ühiskonna üldiste probleemide eest.
Persian[fa]
از آنجایی که مدارس انعکاسی از جامعه هستند، قائدتاً از مشکلات آن هم در امان نمیباشند.
Finnish[fi]
Koska koulut ovat osa yhteiskuntaa ja heijastavat sitä, ne eivät ole suojassa yhteiskunnan yleisiltä ongelmilta.
French[fr]
L’école n’est pas à l’abri des problèmes qui assaillent la société, société à laquelle elle appartient et dont elle est le reflet.
Croatian[hr]
Budući da odražavaju društvo čiji su dio, škole nisu zaštićene od problema društva općenito.
Hungarian[hu]
Mivel visszatükrözik a társadalmat, melynek részei, az iskolák sem mentesek általában véve a társadalom problémáitól.
Indonesian[id]
Karena sekolah merupakan bagian dari masyarakat yang dicerminkan olehnya, sekolah tidak terlindung dari problem-problem masyarakat pada umumnya.
Igbo[ig]
N’igosipụta ọha mmadụ nke ha bụ akụkụ ya, e kpuchighị ụlọ akwụkwọ pụọ ná nsogbu ndị ọha mmadụ n’ozuzu ya na-enwe.
Iloko[ilo]
Yantangay yanninawda ti kagimongan a nakaipasetanda, saan a mailisi dagiti eskuelaan kadagiti parikut ti kagimongan iti pangkaaduan.
Icelandic[is]
Skólarnir eru spegilmynd samfélagsins og eru þess vegna ekki ónæmir fyrir almennum vandamálum þess.
Italian[it]
Poiché rispecchia la società di cui fa parte, la scuola non può evitare i problemi della società in generale.
Japanese[ja]
学校も社会の一部として,社会全般のかかえる種々の問題から保護されているわけではありません。
Georgian[ka]
რადგან სკოლები საზოგადოების ნაწილს წარმოადგენს, მათ არაფერი იცავს საზოგადოების საერთო პრობლემებისგან.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಗಳು ಸಮಾಜದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೇ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲೂ ಇವೆ.
Korean[ko]
학교는 사회의 일부로서 사회상을 반영하기 때문에, 사회 전반의 문제로부터 보호받지 못하고 있습니다. 사회 문제는 해가 갈수록 급속도로 심화되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Lokola eteyelo emonisaka makambo ya bato ya mboka moko, mikakatano oyo bato wana bazali na yango ekozanga te komonana mpe na eteyelo.
Lozi[loz]
Ka ku yambukelwa ki muinelo wa nyangela yeo likolo li li kalulo ya yona, likolo ha li banduki but’ata bo bu mwahal’a nyangela ka nañungelele.
Lithuanian[lt]
Mokykla atspindi visą visuomenę, todėl jos neaplenkia visuomenės sunkumai.
Latvian[lv]
Tā kā skolu sistēma atspoguļo apkārtējo sabiedrību, skolas nav pasargātas no sabiedrības vispārējām problēmām.
Malagasy[mg]
Koa satria manome taratry ny fiaraha-monina amin’ny ankapobeny ny sekoly — noho izy io tapany aminy, dia tsy voaro amin’ireo olana hita eo amin’izany fiaraha-monina izany ny sekoly.
Macedonian[mk]
Како одраз на општеството на кое припаѓаат, училиштата не се заштитени од проблемите на општеството во целина.
Malayalam[ml]
സ്കൂളുകൾ ഏതിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നുവോ ആ സമൂഹത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമായതിനാൽ സ്കൂളുകൾ സമൂഹത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നു പൊതുവേ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
शाळा म्हणजे समाजाचे दर्पण; समाजात बोकाळलेल्या समस्यांपासून शाळा काही सुटल्या नाहीत.
Norwegian[nb]
Skolene gjenspeiler det samfunnet de er en del av, og er derfor ikke skjermet mot problemene i samfunnet i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
Omdat scholen de maatschappij weerspiegelen waarvan ze deel uitmaken, zijn ze niet gevrijwaard voor de problemen van de maatschappij in haar geheel.
Northern Sotho[nso]
Ka ge di bonagatša setšhaba seo di lego karolo ya sona, dikolo ga di a šireletšwa mathateng a setšhaba ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti sukulu zimasonyeza mzimu wa chitaganya chimene zilimo, nazonso zimakhudzidwa ndi mavuto a chitaganya chonse.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ mɔɔ si wɔ maanle ne anu la bie si wɔ sukulu nu la ati, ngyegyelɛ mɔɔ wɔ ewiade ye la anu dɔɔnwo wɔ sukulu nu.
Oromo[om]
Manni barumsaa haala hawaasichaa waan calaqqisuuf, rakkoo haawaasa keessatti argamurraa walaba miti.
Papiamento[pap]
Siendo cu scolnan ta reflehá e comunidad di cua nan ta forma parti di dje, nan no ta ser protehá dje problemanan di comunidad en general.
Portuguese[pt]
Visto que as escolas refletem a sociedade de que fazem parte, elas não estão isentas dos problemas da sociedade humana em geral.
Quechua[qu]
Yachaywasipipis, chʼampaykuna kallantaq.
Romanian[ro]
Întrucât sistemul şcolar reflectă societatea a cărei componentă este, şcolile nu sunt scutite de problemele cu care se confruntă societatea în general.
Russian[ru]
Школы являются частью социальной структуры общества и поэтому сталкиваются с теми же проблемами, что и все современное общество.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo abantu bahura na byo muri iki gihe usanga biboneka no mu mashuri, bitewe n’uko abanyeshuri bigana imico y’abo babana.
Slovak[sk]
Keďže školy odrážajú stav spoločnosti, ktorej sú časťou, nie sú chránené pred problémami spoločnosti všeobecne.
Slovenian[sl]
Šole so odsev družbe, katere del so, zato niso imune na probleme, ki tarejo družbo na splošno.
Samoan[sm]
Ona e atagia mai i faiga tau aʻoaʻoga le ituaiga sosaiete o tagata o iai, ua lē sao ai la aʻoga mai faafitauli lautele.
Shona[sn]
Zvichiratidzira nzanga iyo zviri rutivi rwayo, zvikoro hazvidzivirirwi muzvinetso zvenzanga zvose zvazvo.
Albanian[sq]
Duke qenë se pasqyrojnë shoqërinë në të cilën bëjnë pjesë, shkollat nuk janë të mbrojtura nga problemet shoqërore në përgjithësi.
Serbian[sr]
Pošto škole odražavaju društvo kojeg su one deo, one nisu zaštićene od problema društva u celini.
Southern Sotho[st]
Likolo ha lia sireletsoa mathateng a sechaba ka kakaretso, kaha tsamaiso ea tsona e bonahatsa seo sechaba seo e leng karolo ea sona se leng sona.
Swedish[sv]
Skolorna är en återspegling av det samhälle som de är en del av och är därför inte skyddade mot de problem som är vanliga i samhället.
Swahili[sw]
Zikionyesha hali ya jamii ambayo hizo ni sehemu yayo, shule hazilindwi dhidi ya matatizo ya jamii kwa ujumla.
Tamil[ta]
சமுதாயத்தின் பாகமாக இருந்து அதனைப் பிரதிபலிக்கும் பள்ளிகள் பொதுவாக சமுதாயத்தின் பிரச்சினைகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டவையாய் இல்லை.
Thai[th]
ใน เมื่อ โรงเรียน สะท้อน ถึง สังคม ที่ โรงเรียน เป็น ส่วน หนึ่ง โรงเรียน ต่าง ๆ จึง ไม่ ได้ ถูก ป้อง กัน ไว้ จาก ปัญหา ที่ มี อยู่ ใน สังคม โดย ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naaaninag ang lipunan bilang kinabibilangan ng mga ito, ang mga paaralan ay hindi ligtas mula sa mga suliranin ng lipunan sa kabuuan.
Tswana[tn]
Dikolo ga di a sirelediwa mo mathateng a a aparetseng batho ka kakaretso, e re ka sekolo e le karolo ya setšhaba se se gareng ga sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aajanwa mucikolo alakozyanya amapenzi aamumunzi cikolo mocibede nkaambo bukkale mbumwi.
Tsonga[ts]
Hi ku fambisana ni vanhu lava swi kumekaka eka vona, swikolo a swi sirhelelekanga eka swiphiqo leswi tolovelekeke evanhwini.
Tatar[tt]
Мәктәпләр җәмгыять структурасының бер өлеше булып торганга күрә, алар да хәзерге җәмгыять проблемалары белән очраша.
Twi[tw]
Sukuu te sɛ wiase a emu na ɛwɔ no ara pɛ, na ɛmfaa ne ho nnii wɔ ɔhaw ahorow a ɛwɔ wiase nyinaa no ho.
Tahitian[ty]
Ma te riro ei hoho‘a no te taiete i reira ratou e ora ’i, aita te fare haapiiraa i paruruhia i te mau fifi o te totaiete i roto i to ’na auraa mau.
Ukrainian[uk]
Будучи частиною суспільства, освітня система не захищена від його проблем.
Xhosa[xh]
Ekubeni into abayiyo abantu bendawo ethile ibonakala esikolweni, izikolo nazo zineengxaki ezikhoyo ekuhlaleni ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ilé ẹ̀kọ́ ti ń gbé àwùjọ tí wọ́n jẹ́ apá kan rẹ̀ yọ, wọn kò bọ́ lọ́wọ́ àwọn ìṣòro tí àwùjọ ní gbogbogbòò ní.
Chinese[zh]
学校既然是社会的缩影,自然不能免除社会的种种弊病。 近年来,社会的问题正急剧恶化。《
Zulu[zu]
Njengoba izikole ziveza umphakathi eziyingxenye yawo, azivikelekile ezinkingeni zomphakathi.