Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е добре, че заради няколко полудяли фена, всички други също изглеждат така.
Bosnian[bs]
Šteta je što par fanova van kontrole čini da mi ostali izgledamo loše.
Czech[cs]
Byla by chyby na základě jedné špatné zkušenosti házet všechny fanynky do jednoho pytle.
German[de]
Es ist eine Schande, das ein Paar dieser durchgeknallten Fans den Rest von uns so schlecht darstehen lassen.
English[en]
It's a shame a few out of control fans can make the rest of us look bad.
Spanish[es]
Es una lastima si unas cuantas fanáticas nos hagan ver mal.
Estonian[et]
On häbiväärne, et mõned hullunud fännid heidavad halba varju meile ülejäänutele.
Finnish[fi]
Se on häpeä, että pari hullua fania saattavat muut fanit huonoon valoon.
French[fr]
C'est honteux que quelques fans hystériques jettent le discrédit sur le reste d'entre nous.
Croatian[hr]
Nekoliko podivljalih ruši ugled svim obožavateljima.
Hungarian[hu]
Rossz, hogy néhány vad rajongó szégyent hoz ránk, többiekre.
Italian[it]
E'una vergogna che poche fan scalmanate facciano sfigurare tutte le altre.
Dutch[nl]
Het is een schande dat op hol geslagen fans ons er slecht doen uitzien.
Polish[pl]
Głupio bywa, gdy świrnięci fani potrafią reszcie przykleić etykietę.
Portuguese[pt]
É uma vergonha o que essas fãs descontroladas possam fazer o resto de nós parecerem más.
Russian[ru]
Мне стыдно за то, что несколько вышедших из себя фанаток накладывают тень на остальных.
Slovenian[sl]
Sramota je, da oboževalci brez kontrole mečejo slabo luč na nas.
Serbian[sr]
Sramota je da zbog nekoliko podivljalih obožavateljki, mi ostale izgledamo loše.
Turkish[tr]
Kontrolden çıkmış birkaç hayranın hepimizi kötü göstermesi çok yazık.