Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende al hierdie jare wat ek met niersiekte saamgeleef het, het een gedagte my versterk: ‘Dis net tydelik.’
Arabic[ar]
وطوال هذه السنوات الكثيرة من العيش مع داء الكلى، دعمتني فكرة واحدة وهي: ‹انه امر وقتي فقط.›
Cebuano[ceb]
Sulod niining daghang katuigan sa pagkinabuhing may sakit sa rinyon, ang panghunahuna nga nakaabag sa pagpalig-on kanako maoy, ‘Temporaryo lang kini.’
Czech[cs]
V tom, abych to během těch mnoha let s nemocnými ledvinami vydržel, mi pomáhala jedna myšlenka: ‚Je to jenom dočasné.‘
Danish[da]
En tanke som har trøstet mig i alle disse mange år, er at det hele kun er midlertidigt.
German[de]
In den vielen Jahren, in denen ich mit der Nierenerkrankung gelebt habe, hat mich ein Gedanke immer wieder aufrechterhalten: „Es ist ja nur vorübergehend!“
Greek[el]
Όλα αυτά τα χρόνια που ζω με τη νεφροπάθεια, μια σκέψη με έχει βοηθήσει να αντέξω: ‘Είναι απλώς κάτι προσωρινό’.
English[en]
During these many years of living with kidney disease, one thought that has helped sustain me is, ‘It’s only temporary.’
Spanish[es]
Pensar que ‘esto solo es temporal’, me ha ayudado en todos estos años que he vivido con una enfermedad renal.
Finnish[fi]
Kaikkina näinä vuosina, jolloin minulla on ollut munuaistauti, minua on auttanut pysymään pystyssä se ajatus, että tämä on vain väliaikaista.
French[fr]
Au cours de ces nombreuses années de maladie, une idée m’a soutenu : ‘ Ce n’est que temporaire.
Croatian[hr]
Živeći tolike godine s bubrežnom bolešću, tješio sam se jednom mišlju: ‘To je samo privremeno.’
Hungarian[hu]
Ez alatt a sok év alatt, amit vesebajjal éltem le, egy gondolat segített kibírnom a dolgokat, ez pedig a következő volt: „Ez csak ideiglenes!”
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun ini hidup dengan penyakit ginjal, satu buah pikiran yang telah membantu saya bertahan adalah, ’Ini hanya sementara.’
Iloko[ilo]
Kadagitoy amin a tawen ti panagbiag nga addaan sakit ti bekkel, maysa a nangpabileg kaniak a kapanunotan ti, ‘Temporario laeng dayta.’
Italian[it]
In tutti questi anni in cui ho vissuto con la mia malattia renale, un pensiero che mi ha aiutato ad andare avanti è: ‘È solo temporaneo’.
Japanese[ja]
腎臓の病気とつき合いながら生きてきたこれまでの何年もの期間,自分を支えるのに役立ってきた事柄の一つは,『これは一時的な問題にすぎない』という考え方です。
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula nyonso wana oyo nazali kobika na bokɔnɔ ya bangei, nasili kozwa lisungi na likanisi oyo ete ‘Yango ezali bobele mpo na mwa ntango.’
Malagasy[mg]
Nandritra ireny taona maro niainana voamariky ny aretin’ny voa ireny, dia nanampy mba hanohana ahy ny hevitra iray, hoe: ‘Vetivety ihany izany’.
Malayalam[ml]
വൃക്കരോഗവും പേറിയുള്ള ഇത്രയേറെ വർഷത്തെ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ, പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചത്, ‘ഇതെല്ലാം താത്കാലികം മാത്രം’ എന്ന ഒരേയൊരു ചിന്തയാണ്.
Burmese[my]
‘ခဏတာမျှပါပဲ’ ဆိုတဲ့အသိက ကျောက်ကပ်ရောဂါဖြစ်နေတဲ့ အဲဒီနှစ်များစွာတစ်လျှောက်မှာ ကျွန်တော့်ကိုစိတ်ဆောင်စေဖို့ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Én tanke som har hjulpet meg til å holde motet oppe i alle disse årene som jeg har levd med nyresykdom, er: «Det er jo bare midlertidig!»
Dutch[nl]
In al die jaren dat ik met een nierziekte geleefd heb, was één gedachte die mij heeft geholpen op de been te blijven: ’Het is maar tijdelijk.’
Polish[pl]
Podczas wielu lat życia z tą chorobą podtrzymywała mnie na duchu jedna myśl: „To nie będzie trwać wiecznie”.
Portuguese[pt]
Durante esses muitos anos de convivência com a doença renal, um pensamento que me tem sustentado é: ‘É apenas temporário.’
Romanian[ro]
Pe parcursul acestor mulţi ani în care am trăit cu o afecţiune renală, un gând m-a susţinut: „Nu va dura mult“.
Russian[ru]
Все эти годы, страдая заболеванием почек, я жил одной мыслью: «Когда-нибудь это закончится».
Slovak[sk]
Počas týchto mnohých rokov života s chorobou obličiek ma udržiavala jedna myšlienka: ‚Je to len dočasné.‘
Slovenian[sl]
Ko vsa ta mnoga leta živim z ledvično boleznijo, me podpira misel ,To je samo začasno!‘.
Serbian[sr]
Tokom tih mnogih godina života s bubrežnom bolešću, jedna misao koja mi je pomogla da izdržim bila je: ’To je samo privremeno.‘
Swedish[sv]
En tanke som har hjälpt mig att uthärda under alla dessa år som jag har levt med njursjukdom är: ”Det är bara tillfälligt.”
Swahili[sw]
Katika miaka hii mingi ya kuishi na maradhi ya figo, wazo moja ambalo limeniendeleza ni, ‘Ni ya muda tu.’
Tamil[ta]
சிறுநீரக வியாதியோடு நான் வாழ்ந்த இந்த அநேக வருடங்களின்போது, ‘இது இன்னும் கொஞ்ச காலத்துக்குத்தான்’ என்ற நினைவுதான் அதைத் தாங்கிக்கொள்ள எனக்கு உதவியது.
Telugu[te]
మూత్రపిండాల వ్యాధితో ఇన్ని సంవత్సరాల జీవితం తరువాత నాకు మద్దతునివ్వడానికి సహాయపడ్డ ఒక ఆలోచన ఏమిటంటే, ‘ఇది కేవలం తాత్కాలికమే.’
Tagalog[tl]
Sa mga panahong ito ng pamumuhay na may sakit sa bato, isang kaisipan ang nakatulong sa akin na magpatuloy, ‘Pansamantala lamang ito.’
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela planti yia mi karim hevi long sik bilong kidni, wanpela tingting i bin strongim mi: ‘Em i bilong nau tasol.’
Ukrainian[uk]
Упродовж усіх цих років життя з хворобою нирок мені допомагає лише одна думка: «Це тільки тимчасово».
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀pọ̀ ọdún tí mo fi ní àrùn kíndìnrín yìí, èrò pé, ‘Fún ìwọ̀nba ìgbà díẹ̀ ni’ ti ṣèrànwọ́ láti mú mi dúró.
Chinese[zh]
在受肾病煎熬的多年岁月里,有个想法一直帮助我保持坚忍,那就是:‘这只是暂时罢了。’
Zulu[zu]
Phakathi naleminyaka eminingi yokuphila nesifo sezinso, umqondo oye wangisiza ngaqhubeka ngiphila yilona, ‘Kungokwesikhashana nje.’