Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(40) De græske myndigheder har efter indledningen af undersøgelsesproceduren fremlagt nye elementer, der gjorde det muligt for Kommissionen at vurdere den notificerede støtte. De græske myndigheder har således kunne bevise, at de er foruroliget over det pågældende problem, og at nationale lovgivningsbestemmelser om kontrol og bekæmpelse af markmus har bestået i mange år - til at begynde med ved lov af 13. /17. februar 1893 om kontrol med markmus og markgræshopper og nu lov 6281 af 10. /15. september 1934 om udryddelse af markmus og markgræshopper.
German[de]
(40) Die griechischen Behörden haben der Kommission nach der Einleitung des Verfahrens die für die Prüfung der mitgeteilten Maßnahme erforderlichen Angaben übermittelt. Die Behörden konnten nachweisen, dass gegen Feldmäuse vorgegangen wird und dass bereits seit langem Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Feldmäusen existieren (Gesetz 13/17 vom Februar 1893 über die Bekämpfung von Feldmäusen und Feldheuschrecken und Gesetz 6281 vom 10/15 September 1934 zur Tilgung von Feldmäusen und Feldheuschrecken).
Greek[el]
(40) Οι ελληνικές αρχές, μετά την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης, προσκόμισαν τα απαραίτητα στοιχεία δίνοντας τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αξιολογήσει το κοινοποιηθέν μέτρο. Έτσι, οι αρχές αυτές μπόρεσαν να καταδείξουν ότι τους απασχολεί το υπό συζήτηση φαινόμενο και ότι εθνικές νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους και την καταπολέμηση των αρουραίων υφίστανται εδώ και πολύ καιρό - αρχικά ο νόμος αριθ. 13/17 του Φεβρουαρίου 1893 σχετικά με τον έλεγχο των αρουραίων και ακρίδων και, τώρα, ο νόμος αριθ. 6281 της 10/15 Σεπτεμβρίου 1934 σχετικά με την καταστροφή των αρουραίων και ακρίδων.
English[en]
(40) After the review procedure had been initiated, the Greek authorities provided the information the Commission needed in order to be able to assess the measure notified They were able to show, for example, that they are concerned about the occurrence in question and that national legislative arrangements for the monitoring and control of field mice have been in place for some considerable time - originally the Law of 13 to 17 February 1893 on the control of field mice and locusts and now Law 6281 of 10 to 15 September 1934 on the destruction of field mice and locusts.
Spanish[es]
(40) Tras la apertura del procedimiento de examen, las autoridades griegas facilitaron la información necesaria para que la Comisión pudiera evaluar la medida notificada. Dichas autoridades demostraron, en efecto, no sólo su preocupación por el fenómeno de los ratones de campo, sino también la existencia, ya antigua, de disposiciones legislativas nacionales en materia de control y de lucha contra esos animales (en un principio, la Ley de 13/17 de febrero de 1893, relativa al control de los ratones de campo y de las langostas, y, en la actualidad, la Ley n° 6281, de 10/15 de septiembre de 1934, sobre las destrucciones causadas por el ratón de campo y la langosta).
Finnish[fi]
(40) Tarkastelumenettelyn aloittamisen jälkeen Kreikan viranomaiset ovat toimittaneet tietoja, joiden perusteella komissio on voinut arvioida ilmoitettua toimenpidettä. Viranomaiset ovat näyttäneet toteen, että he valvovat kyseessä olevaa ilmiötä ja että peltohiirten valvontaa ja torjuntaa koskevia kansallisia säännöksiä on ollut voimassa jo pitkään, alkaen peltohiirten ja heinäsirkkojen valvonnasta 13/17 päivänä helmikuuta 1893 annetusta laista nykyiseen peltohiirten ja heinäsirkkojen hävittämisestä 10/15 päivänä syyskuuta 1934 annettuun lakiin nro 6281.
French[fr]
(40) Les autorités grecques ont, suite à l'ouverture de la procédure d'examen, fourni les éléments de réponse nécessaires permettant à la Commission d'apprécier la mesure notifiée. Ainsi, ces autorités ont pu démontrer qu'elles se préoccupaient du phénomène en cause et que des dispositions législatives nationales concernant les contrôles et la lutte contre les mulots existent de longue date - à l'origine, la loi des 13 et 17 février 1893 relative au contrôle des mulots et criquets et, à présent, la loi 6281 des 10 et 15 septembre 1934 concernant la destruction des mulots et des criquets.
Italian[it]
(40) A seguito dell'apertura della procedura d'esame, le autorità greche hanno fornito gli elementi di risposta necessari che consentono alla Commissione di valutare la misura notificata. Dette autorità hanno così potuto dimostrare che il fenomeno in questione è per loro fonte di preoccupazione e che già da lunga data esistono disposizioni legislative nazionali concernenti i controlli e la lotta contro i topi - inizialmente, la legge 13/17 febbraio 1893 relativa al controllo dei topi selvatici e delle cavallette e, attualmente, la legge 6281 del 10/15 settembre 1934, concernente la distruzione dei topi selvatici e delle cavallette.
Dutch[nl]
(40) De Griekse autoriteiten hebben, nadat de onderzoeksprocedure was ingeleid, aan de Commissie de nodige gegevens verstrekt om haar in staat te stellen de aangemelde maatregel te beoordelen. Zo hebben die autoriteiten kunnen aantonen dat de gebeurtenis in kwestie voor hen een zorg is, en dat wettelijke bepalingen inzake de controle op en de bestrijding van veldmuizen sinds lang zijn vastgesteld - aanvankelijk de wet van 13/17 februari 1893 betreffende de bestrijding van veldmuizen en veldsprinkhanen, en momenteel Wet nr. 6281 van 10/15 september 1934 betreffende de vernietiging van veldmuizen en veldsprinkhanen.
Portuguese[pt]
(40) Na sequência da abertura do procedimento de análise, as autoridades gregas forneceram os elementos de resposta necessários que permitiram que a Comissão apreciasse a medida notificada. Assim, essas autoridades poderão demonstrar que se preocupam com o fenómeno em causa e que existem desde há muito tempo disposições legislativas nacionais relativas aos controlos e à luta contra os ratos dos campos - na origem dessa legislação está a lei 13/17 de Fevereiro de 1893 relativa ao controlo dos ratos dos campos e dos gafanhotos e, actualmente, a lei 6281 de 10/15 de Setembro de 1934 relativa à destruição dos ratos dos campos e dos gafanhotos.
Swedish[sv]
(40) De grekiska myndigheterna har efter det att granskningsförfarandet inleddes tillhandahållit de svar som kommissionen behöver för att bedöma den anmälda åtgärden. På så sätt har myndigheterna påvisat att de bekymrar sig för det aktuella fenomenet och att det sedan länge finns nationella bestämmelser rörande kontroll och bekämpning av åkermöss (ursprungligen lag 13/17 februari 1893 beträffande kontroll av åkermöss och gräshoppor och för närvarande lag 6281 av den 10/15 september 1934 beträffande utrotning av åkermöss och gräshoppor).