Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit werklik nodig dat God elke gebeurtenis vooraf bepaal?
Amharic[am]
በእርግጥ አምላክ ለማከናወን ላቀደው ነገር አስቀድሞ ዝርዝር ንድፍ ማውጣት ያስፈልገዋል?
Arabic[ar]
فهل يلزم ان يقرر الله مسبقا كل ما سيحدث؟
Azerbaijani[az]
Bəs Allahın hər bir hadisəni qabaqcadan planlaşdırmasına ehtiyac varmı?
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan daw talaga na patienot na idetalye nin Dios an kada pangyayari?
Bemba[bem]
Bushe cine cine Lesa akabila ukwelenganishisha libela fyonse ifikacitika ilyo kucili inshita?
Bulgarian[bg]
Дали наистина е необходимо Бог да определя предварително всяко събитие?
Bangla[bn]
সত্যিই, কি ঈশ্বরের পূর্বে থেকে প্রত্যেকটা ঘটনা নির্ধারণ করার দরকার আছে?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba gayong idetalye daan sa Diyos ang tanang panghitabo?
Czech[cs]
Potřebuje Bůh opravdu přesně stanovit každou událost předem?
Danish[da]
Er Gud virkelig nødt til at bestemme alting på forhånd?
German[de]
Muss Gott tatsächlich jedes Ereignis im Voraus festlegen?
Ewe[ee]
Ðe wòhiã nyateƒe be Mawu nagblɔ nusianu si ava dzɔ la ɖi tsitotsitoa?
Efik[efi]
Ndi enen̄ede oyom Abasi ebebem iso ewet kpukpru se enye aduakde ndinam mbemiso enye anamde mmọ?
Greek[el]
Χρειάζεται στ’ αλήθεια ο Θεός να προδιαγράφει κάθε γεγονός;
English[en]
Does God really need to specify every event in advance?
Spanish[es]
¿Tiene Dios que precisar todo acontecimiento de antemano?
Estonian[et]
Kas Jumalal on õigupoolest vaja igat sündmust eelnevalt kindlaks määrata?
Finnish[fi]
Täytyykö Jumalan todella määrätä tarkasti jokainen tapahtuma etukäteen?
Fijian[fj]
Ia, e gadrevi dina beka vua na Kalou me vakatakila vakamatailalai vakailiu na veika kece ena yaco?
French[fr]
” Mais Dieu a- t- il vraiment besoin de déterminer à l’avance chaque événement ?
Ga[gaa]
Ani ehe miihia diɛŋtsɛ ní Nyɔŋmɔ atsɔ hiɛ ekɛ nifeemɔi fɛɛ amlitsɔɔmɔ aha?
Gujarati[gu]
પરંતુ, શું ઈશ્વરે દરેક બાબતો અગાઉથી લખી રાખવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe tin to dandannu glọ nugbonugbo nado basi zẹẹmẹ gigọ́ nujijọ lẹpo tọn jẹnukọn wẹ ya?
Hebrew[he]
האם אלוהים באמת צריך להגדיר מראש כל מאורע ומאורע?
Hindi[hi]
मगर क्या परमेश्वर को वाकई हरेक घटना पहले से तय करने की ज़रूरत पड़ती है?
Hiligaynon[hil]
Dapat gid bala idetalye sing abanse sang Dios ang tanan nga hitabo?
Croatian[hr]
No da li Bog zaista mora predvidjeti svaki događaj?
Hungarian[hu]
Vajon csakugyan szükséges, hogy Isten minden eseményt előre meghatározzon?
Armenian[hy]
Իրո՞ք Աստված կարիք ունի նախապես ճշգրտությամբ սահմանելու տեղի ունենալիք յուրաքանչյուր իրադարձությունը։
Indonesian[id]
Apakah Allah memang terlebih dahulu perlu memerinci setiap peristiwa?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị Chineke mkpa n’ezie ibu ụzọ kpebie ihe ọ bụla ga-emenụ?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a kasapulan nga ikeddeng a nasaksakbay ti Dios ti amin a mapasamak?
Italian[it]
Ma Dio ha davvero bisogno di specificare in anticipo, o prestabilire, ogni singolo evento?
Japanese[ja]
神は本当にすべての事を前もって指定する必要があるのでしょうか。
Georgian[ka]
ნამდვილად სჭირდება ღმერთს ყოველი მოვლენის წინასწარ დეტალურად განსაზღვრა?
Kazakh[kk]
Алайда Құдайға әр нәрсені алдын ала белгілеу қажет пе?
Kalaallisut[kl]
Ilumut Guutip suut tamaasa siumut aalajangereertariaqarpai?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ದೇವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
정말로 하느님께서는 모든 일을 사전에 규정할 필요가 있으십니까?
Kyrgyz[ky]
Кудай үчүн ар бир нерсени алдын ала майда-чүйдөсүнө чейин пландаштыруунун зарылдыгы барбы?
Lingala[ln]
Ezali mpenza na ntina Nzambe abongisa likambo mokomoko liboso?
Lozi[loz]
Kana Mulimu luli u tokwa ku tomela cimo nto ni nto kaufela ye ka ezahala?
Lithuanian[lt]
Ar iš tikrųjų Dievui reikia nustatyti iš anksto absoliučiai viską?
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa Nzambi udi ne bua kudianjila kujadika bualu ne bualu buonso anyi?
Luvale[lue]
Uno Kalunga atela kunoneka chuma hichuma nachikasoloka kulutwe nyi?
Latvian[lv]
Vai tiešām Dievam ir nepieciešams jau iepriekš sīki izplānot ikvienu notikumu?
Malagasy[mg]
Tena mila manao izany tokoa ve Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Дали Бог навистина има потреба однапред да го одреди во детали секој настан?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാ സംഭവങ്ങളും ദൈവം മുന്നമേ വിശദമായി രേഖപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पण देवाला प्रत्येक घटनेची सविस्तर पूर्वयोजना आखण्याची खरोखरच गरज आहे का?
Maltese[mt]
Tassew li Alla għandu bżonn jispeċifika kull ġrajja minn qabel?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အဖြစ်အပျက်တိုင်းကို အသေးစိတ်ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားရန် အမှန်လိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Trenger Gud virkelig å spesifisere alle begivenheter på forhånd?
Nepali[ne]
के परमेश्वरले हरेक घटनाबारे एक-एक विवरण तोक्नु आवश्यक छ र?
Dutch[nl]
Maar moet God echt elke gebeurtenis van tevoren vastleggen?
Northern Sotho[nso]
Na ruri Modimo o swanetše go hlalosa tiragalo e nngwe le e nngwe e sa le pele?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amafunikiradi kukonzeratu chilichonse chimene chidzachitike m’tsogolo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਰ ਗੱਲ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇ?
Pangasinan[pag]
Talaga kasin nakaukolan na Dios a masakbay lan idetalye so kada ebento?
Papiamento[pap]
Dios realmente tin ku spesifiká kada suseso di antemano?
Pijin[pis]
Waswe, need stap for God mas talem firstaem evri samting wea bae happen?
Polish[pl]
Ale czy Bóg naprawdę musi wszystko tak drobiazgowo zaplanować?
Portuguese[pt]
Será que Deus precisa mesmo especificar cada acontecimento de antemão?
Rundi[rn]
None vyoba bikenewe koko yuko Imana ishinga akantu kose imbere y’igihe?
Romanian[ro]
Are în realitate nevoie Dumnezeu să stabilească dinainte fiecare eveniment?
Russian[ru]
Но нужно ли Богу детально планировать каждое событие?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se mu by’ukuri, ni ngombwa ko Imana igena buri kantu kose kazaba mbere y’igihe?
Sango[sg]
Nzapa ayeke na bezoin ti fa anzene nzene ye kue kozoni si ye ni asi?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දෙවි සෑම සිදුවීමක් ගැනම සවිස්තරාත්මක තොරතුරු කලින් ඉදිරිපත් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Naozaj Boh potrebuje vopred presne stanoviť každú udalosť, ktorá sa stane?
Slovenian[sl]
Ali je Bogu res treba vsak dogodek vnaprej natančno določiti?
Samoan[sm]
Pe e manaʻomia ona muaʻi faamaʻoti mai e le Atua mea uma e tutupu?
Shona[sn]
Mwari anofanira here chaizvoizvo kufanodonongodza chinhu chose chinoitika?
Albanian[sq]
A ka vërtet nevojë Perëndia që të përcaktojë në mënyrë të hollësishme çdo ngjarje kohë më përpara?
Serbian[sr]
Da li Bog stvarno mora svaki događaj unapred da isplanira?
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Gado musu seti iniwan sani di o pasa, finifini na fesi?
Southern Sotho[st]
Na ho hlile hoa hlokahala hore Molimo a hlalose ketsahalo e ’ngoe le e ’ngoe esale pele?
Swedish[sv]
Men behöver Gud verkligen förutbestämma precis allt som skall hända i framtiden?
Swahili[sw]
Je, kweli Mungu anahitaji kupanga kimbele kila tukio?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli Mungu anahitaji kupanga kimbele kila tukio?
Tamil[ta]
கடவுள் அப்படி ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் முன்தீர்மானிக்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
అసలు దేవుడు ప్రతీ సంఘటనను ముందుగానే వివరంగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?
Thai[th]
พระเจ้า จําเป็น ต้อง ระบุ เหตุ การณ์ ทุก อย่าง ไว้ ล่วง หน้า จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዅሉ ንጥፈታት ኣቐዲሙ ብዝርዝር ኪውስኖ የድልዮ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kailangan nga ba talagang detalyado at patiunang isaplano ng Diyos ang lahat ng pangyayari?
Tswana[tn]
A ruri Modimo o tlhoka go rulaganyetsa sengwe le sengwe kwa pele?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u mo‘oni ke fakahaa‘i pau ‘e he ‘Otuá ki mu‘a ‘a e me‘a kotoa ‘e hokó?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting paslain tru God i mas makim olgeta wan wan samting bai kamap bihain?
Turkish[tr]
Acaba Tanrı’nın her olayı önceden belirlemesi gerçekten gerekir mi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xa boheka ku kunguhata xiendlakalo xin’wana ni xin’wana?
Tatar[tt]
Әмма Аллага һәрбер вакыйганы җентекләп планлаштырырга кирәкме?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o fakaasi mai ne te Atua a mea likiliki katoa a koi tuai o ‵tupu a mea konā?
Twi[tw]
So ebehia sɛ Onyankopɔn hyɛ asɛm biara a ebesi to hɔ ansa na asi?
Ukrainian[uk]
Чи справді Богу потрібно наперед докладно деталізувати хід кожної події?
Urdu[ur]
کیا واقعی خدا کو ہر واقعہ کی بابت پہلے سے تعیّن کرنے کی ضرورت ہے؟
Vietnamese[vi]
Thượng Đế có thật sự cần định trước mọi việc không?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan gud ba nga abanse nga idetalye han Dios an tagsa nga panhitabo?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga moʼoni koa ke fakatuʼutuʼu fakatomuʼa e te ʼAtua te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tonu ke hoko?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene uThixo ufanele achaze kusengaphambili isiganeko ngasinye ngokweenkcukacha?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé dandan ni kí Ọlọ́run kádàrá gbogbo ohun tó máa ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
上帝真的需要巨细无遗地预定好每一件事吗?
Zulu[zu]
Kuyadingeka ngempela yini ukuba uNkulunkulu azihlele zonke izenzakalo kusengaphambili?