Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ከዚያም ወደ ንጉሥ ሕዝቅያስ ገብተው እንዲህ አሉት፦ “የይሖዋን ቤት በሙሉ፣ የሚቃጠለው መባ የሚቀርብበትን መሠዊያና+ ዕቃዎቹን በሙሉ+ እንዲሁም የሚነባበረው ዳቦ*+ የሚቀመጥበትን ጠረጴዛና ዕቃዎቹን በሙሉ አንጽተናል።
Cebuano[ceb]
18 Unya miadto sila kang Haring Ezequias ug miingon: “Nahinloan na namo ang tibuok balay ni Jehova, ang halaran sa halad nga sinunog+ ug ang tanang galamiton niini,+ ug ang lamesa sa halad nga tinapay*+ ug ang tanang galamiton niini.
Danish[da]
18 Derefter gik de ind til kong Hizkija og sagde: “Vi har renset hele Jehovas hus, brændofferaltret+ og alle dets redskaber+ og bordet til det stablede brød*+ og alle dets redskaber.
Ewe[ee]
18 Emegbe wova Fia Hizkiya gbɔ gblɔ be: “Míekɔ Yehowa ƒe aƒe blibo la katã ŋu: numevɔsamlekpui+ la kple eŋu dɔwɔnuawo+ katã, kplɔ̃ si dzi woɖoa abolowo ɖo ɖe wo nɔewo dzi*+ kple eŋu dɔwɔnuawo katã.
Greek[el]
18 Έπειτα πήγαν στον βασιλιά Εζεκία και είπαν: «Καθαρίσαμε ολόκληρο τον οίκο του Ιεχωβά, το θυσιαστήριο του ολοκαυτώματος+ και όλα τα σκεύη του,+ καθώς και το τραπέζι για τα ψωμιά που τοποθετούνται σε στοίβες*+ και όλα τα σκεύη του.
English[en]
18 After that they went in to King Hez·e·kiʹah and said: “We have cleansed the whole house of Jehovah, the altar of burnt offering+ and all its utensils,+ and the table of the layer bread*+ and all its utensils.
Estonian[et]
18 Seejärel läksid nad kuningas Hiskija juurde ja ütlesid: „Me oleme puhastanud kogu Jehoova koja, põletusohvrialtari+ ja kõik selle riistad+ ning leivalaua+ ja kõik selle riistad.
Finnish[fi]
18 Sen jälkeen he menivät sisään kuningas Hiskian luo ja sanoivat: ”Me olemme puhdistaneet koko Jehovan temppelin, polttouhrialttarin+ ja kaikki sen välineet+ sekä uhrileipäpöydän*+ ja kaikki sen välineet.
Fijian[fj]
18 Oti qori era lako yani vei Tui Esekaia, era kaya: “Keimami sa vakasavasavataka na vale taucoko i Jiova, na icabocabo ni isoro kama+ kei na kena iyaya kece,+ na teveli ni madrai yatuni*+ kei na kena iyaya kece.
French[fr]
18 Après cela ils se rendirent chez le roi Ézéchias et dirent : « Nous avons purifié toute la maison de Jéhovah, l’autel des holocaustes+ et tous ses ustensiles+, la table des pains disposés en piles*+ et tous ses ustensiles.
Ga[gaa]
18 No sɛɛ lɛ, amɛtee Maŋtsɛ Hezekia ŋɔɔ ni amɛyakɛɛ akɛ: “Wɔfee Yehowa shĩa muu lɛ fɛɛ, kɛ shãa afɔle afɔleshaa latɛ+ lɛ kɛ ehe nibii lɛ fɛɛ,+ kɛ okpɔlɔ ni akɛ blodo ni eko kã eko nɔ* lɛ shwieɔ nɔ+ lɛ kɛ ehe nibii lɛ fɛɛ krɔŋkrɔŋ.
Gilbertese[gil]
18 Imwin anne ao a rin nakon te Uea ae Etekia ao a taku: “Ti a tia ni kaitiaka ana auti Iehova ni kabutaa, baonikarean te karea ni kabuekaki+ ma bwaini mwakuriana nako,+ ao taiboran te bwerena* are kauaataoaki+ ma bwaini mwakuriana nako.
Gun[guw]
18 Enẹgodo, yé biọ họmẹ yì Ahọlu Hẹzekia dè bo dọmọ: “Mí ko klọ́ ohọ̀ Jehovah tọn pete wé, yèdọ agbà avọ́nunina mimẹ̀ tọn+ lọ po nuyizan etọn lẹpo+ po, gọna tafo he ji akla nọ yin tito do gọnu-gọnu*+ lọ po nuyizan etọn lẹpo po.
Hindi[hi]
18 इसके बाद उन्होंने राजा हिजकियाह के पास जाकर कहा, “हमने यहोवा के पूरे भवन को शुद्ध कर दिया है। होम-बलि की वेदी+ और उसके साथ इस्तेमाल होनेवाली सारी चीज़ें,+ रोटियों का ढेर* रखनेवाली मेज़+ और उसके साथ इस्तेमाल होनेवाली सारी चीज़ें शुद्ध कर दी हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Pagkatapos sini, nagkadto sila kay Hari Ezequias kag nagsiling sila: “Natinluan na namon ang bug-os nga balay ni Jehova, ang halaran sang halad nga sinunog+ kag ang tanan nga kagamitan sini,+ kag ang lamesa para sa nagatangkas nga tinapay*+ kag ang tanan nga kagamitan sini.
Haitian[ht]
18 Apre sa, yo antre al kot wa Ezekyas epi yo di l: “Nou netwaye tout kay Jewova a, nou netwaye lotèl pou boule ofrann nan+ ak tout sa k mache avè l yo+, tab ki gen pen yo konn mete youn sou lòt yo*+ ak tout sa k mache avè l yo.
Hungarian[hu]
18 Azután bementek Ezékiás királyhoz, és ezt mondták: „Megtisztítottuk Jehova egész házát, az égőáldozati oltárt+ és minden eszközét+, az egymásra rakott kenyerek* asztalát+ és minden eszközét.
Indonesian[id]
18 Setelah itu, mereka menghadap Raja Hizkia dan mengatakan, ”Kami sudah menyucikan seluruh rumah Yehuwa, mezbah persembahan bakaran+ dan semua peralatannya,+ serta meja untuk roti persembahan*+ dan semua peralatannya.
Iloko[ilo]
18 Kalpasan dayta, napanda ken Ari Ezekias ket kinunada: “Nadalusanmin ti intero a balay ni Jehova, ti altar ti daton a mapuoran+ ken ti amin nga alikamenna,+ ken ti lamisaan ti napagtutuon a tinapay*+ ken ti amin nga alikamenna.
Isoko[iso]
18 Nọ a ru ere no, a tẹ ruọ eva bru Hẹzikaya ovie na, a tẹ ta nọ: “Ma ru uwou Jihova na soso fo no, je ru agbada-idhe idhe emahọ+ na avọ ekwakwa riẹ kpobi+ gbe emẹjẹ ebrẹdi nọ a re fihọ ehru ohwohwo na*+ avọ ekwakwa riẹ kpobi fo no.
Italian[it]
18 Dopo ciò si presentarono al re Ezechìa e dissero: “Abbiamo purificato l’intera casa di Geova, l’altare degli olocausti+ e tutti i suoi utensili,+ e la tavola del pane in pile*+ e tutti i suoi utensili.
Kongo[kg]
18 Na nima bo kotaka kisika ntotila Ezekiasi vandaka mpi bo tubaka nde: “Beto me kumisa bunkete nzo ya mvimba ya Yehowa, mesa-kimenga ya dikabu ya kuyoka+ ti bisadilu na yo yonso,+ mpi mesa ya mampa ya kutetika*+ ti bisadilu na yo yonso.
Kikuyu[ki]
18 Thutha ũcio magĩtonya harĩ mũthamaki Hezekia makĩmwĩra atĩrĩ: “Nĩ tũtheretie nyũmba ya Jehova yothe, kĩgongona gĩa kũrutĩra magongona ma njino+ na indo ciakĩo ciothe,+ o na metha ya mĩgate ya kũiganĩrĩrũo*+ na indo ciayo ciothe.
Korean[ko]
18 그러고 나서 그들이 히스기야 왕에게 가서 말했다. “우리가 여호와의 집 전체, 번제 제단과+ 그 모든 기구와,+ 진설병*을 올릴 상과+ 그 모든 기구를 깨끗하게 했습니다.
Kaonde[kqn]
18 Byo bapwishishe, bayile ku Mfumu Hezekiya ne kumwambila’mba: “Twatokesha nzubo yonse ya Yehoba, ne kya kusokelapo bitapisho bya mulambo wa kusoka+ ne bipe byakyo byonse,+ ne tebulu wa bashinkwa+ batentakana* ne bipe byanji.
Ganda[lg]
18 Oluvannyuma ne bagenda eri Kabaka Keezeekiya ne bamugamba nti: “Tulongoosezza ennyumba ya Yakuwa yonna, ekyoto eky’ebiweebwayo ebyokebwa+ n’ebintu byakyo byonna ebikozesebwa,+ n’emmeeza ey’emigaati egipangibwa*+ n’ebintu byakwo byonna.
Lozi[loz]
18 Hasamulaho, baya ku Mulena Ezekiasi mi bali ku yena: “Lukenisize ndu ya Jehova kaufela, aletare ya linubu za kucisa+ ni lisebeliso zayona kaufela,+ ni tafule ya linkwa zelundatami*+ ni lisebeliso zayona kaufela.
Lithuanian[lt]
18 Tada jie atėjo pas karalių Ezekiją ir pasakė: „Mes išvalėme visus Jehovos Namus, deginamųjų aukų aukurą+ ir visus jo reikmenis,+ taip pat stalą, ant kurio laikomos rietuvės duonos*,+ ir visus jo reikmenis.
Luba-Katanga[lu]
18 Kupwa batwela kudi Mulopwe Hezekia kebanena’mba: “Tubatōkeja njibo yonso ya Yehova, ne kisōkelo kya byamulambu bisōkwe+ ne bipungwa byakyo byonso,+ ne meza a mikate mitentakanye*+ ne bipungwa byao byonso.
Luba-Lulua[lua]
18 Pashishe bakabuela kudi mukalenge Hezikiya, bobu kuamba ne: “Tudi bakezule nzubu wa Yehowa mujima, tshioshelu tshia mulambu wa kuosha+ ne bintu biatshi bionso,+ ne mêsa a milongo ya mampa*+ ne bintu biawu bionso.
Luvale[lue]
18 Kufumaho vayile kuli Mwangana Hezekiya, vambile kuli ikiye ngwavo: “Tunatomesa zuvo yaYehova yosena, nalijiko lyakulumbila wana wakulumba navinoma vyalyo vyosena, namesa yakuhaka jimbolo jakulumbika* navinoma vyayo vyosena.
Malayalam[ml]
18 അതിനു ശേഷം അവർ ഹിസ്കിയ രാജാ വി ന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ യഹോ വ യു ടെ ഭവനം മുഴുവൻ, ദഹനയാഗപീഠവും+ അതിന്റെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും+ കാഴ്ചയപ്പത്തിന്റെ* മേശയും+ അതിന്റെ എല്ലാ ഉപകര ണ ങ്ങ ളും, ശുദ്ധീ ക രി ച്ചു.
Norwegian[nb]
18 Deretter gikk de inn til kong Hiskịa og sa: «Vi har renset hele Jehovas hus, brennofferalteret+ og alle redskapene+ til det og bordet til det stablede brødet*+ og alle redskapene til det.
Nepali[ne]
१८ त्यसपछि उनीहरू राजा हिजकियाहकहाँ गए र यसो भने: “हामीले यहोवा परमेश्वरको पूरै भवन शुद्ध पारिसिध्यायौँ। अग्निभेटी चढाउने वेदी+ र त्यसका सबै भाँडाकुँडा+ अनि भेटीको रोटी* राख्ने टेबुल+ र त्यसका सबै भाँडाकुँडा पनि हामीले शुद्ध पाऱ्यौँ।
Dutch[nl]
18 Daarna gingen ze naar koning Hizki̱a en zeiden: ‘We hebben het hele huis van Jehovah gereinigd, ook het brandofferaltaar+ en alle bijbehorende voorwerpen,+ en de tafel van het stapelbrood*+ en alle bijbehorende voorwerpen.
Pangasinan[pag]
18 Kayari na satan et linma rad si Arin Hezekias tan inkuan da: “Alinisan mi lay interon abung nen Jehova, say altar parad apay a popoolan+ tan amin a kagawaan ditan,+ tan say lamisaan na nantatapewan a tinapay*+ tan amin a kagawaan ditan.
Polish[pl]
18 Następnie przyszli do króla Ezechiasza i powiedzieli: „Oczyściliśmy cały dom Jehowy, ołtarz całopalny+ i wszystkie jego przybory+ oraz stół na chleby pokładne+ ze wszystkimi naczyniami.
Portuguese[pt]
18 Depois compareceram perante o rei Ezequias e disseram: “Purificamos toda a casa de Jeová, o altar da oferta queimada+ e todos os seus utensílios,+ e a mesa dos pães da proposição*+ e todos os seus utensílios.
Sango[sg]
18 Na peko ti aye so, ala gue na ndo ti Gbia Ézéchias na ala tene na lo: “E zi aye ti sioni na yâ ti da ti Jéhovah kue awe. E zi aye ti sioni na terê ti gbalaka ti zongo na asandaga+ nga na akungba kue ti kua ti gbalaka ni.
Swedish[sv]
18 Sedan gick de in till kung Hiskia och sa: ”Vi har renat hela Jehovas hus, brännoffersaltaret+ med alla redskapen+ och bordet för det staplade brödet*+ med alla redskapen.
Swahili[sw]
18 Baada ya hayo wakaenda kwa Mfalme Hezekia na kumwambia: “Tumeitakasa nyumba yote ya Yehova, madhabahu ya dhabihu za kuteketezwa+ na vyombo vyake vyote,+ na meza ya mikate ya tabaka*+ na vyombo vyake vyote.
Congo Swahili[swc]
18 Kisha, wakaingia kwa Mufalme Hezekia na kusema: “Tumetakasa nyumba yote ya Yehova, mazabahu ya toleo la kuteketezwa+ na vyombo vyake vyote,+ na meza ya mikate yenye kupangwa moja juu ya ingine*+ na vyombo vyake vyote.
Tamil[ta]
18 அதன் பின்பு, அவர்கள் எசேக்கியா ராஜாவிடம் போய், “நாங்கள் யெகோவாவின் ஆலயம் முழுவதையும் சுத்தப்படுத்திவிட்டோம், தகன பலிக்கான பலிபீடத்தையும்+ அதற்கான எல்லா சாமான்களையும்+ படையல் ரொட்டிகளை வைக்கிற மேஜையையும்+ அதற்கான எல்லா சாமான்களையும் சுத்தப்படுத்திவிட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
18 Depois neʼe, sira bá hasoru Liurai Ezequias no dehan: “Ami hamoos hotu ona Jeová nia uma tomak, no mós altár atu sunu sakrifísiu+ no ninia sasán sira hotu,+ no ami hamoos ona meza neʼebé uza atu tau paun santu+ no ninia sasán sira hotu.
Tigrinya[ti]
18 ድሕሪኡ፡ ናብ ንጉስ ህዝቅያስ ኣትዮም ከምዚ በልዎ፦ “ንብዘላ ቤት የሆዋን ነቲ መሰውኢ ዚሓርር መስዋእትን+ ንዅሉ ኣቕሑኡን+ ነቲ ሰደቓ እተደራረበ እንጌራን*+ ንዅሉ ኣቕሑኡን ኣንጺህናዮ ኣለና።
Tagalog[tl]
18 Pagkatapos, pumunta sila kay Haring Hezekias at nagsabi: “Nalinis na namin ang buong bahay ni Jehova, ang altar ng handog na sinusunog+ at ang lahat ng kagamitan nito,+ at ang mesa ng magkakapatong na tinapay*+ at ang lahat ng kagamitan nito.
Tetela[tll]
18 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, vɔ wakɔtɔ le nkumekanga Hɛzɛkiya ko wakate vate: “Tambɛdia luudu la Jehowa l’otondo, elambwelo k’olambo wa lotshumba+ ndo diangɔ diatɔ tshɛ,+ kaamɛ ndo mɛsa wa mapa wa lahatanya*+ la diangɔ diawɔ tshɛ.
Tongan[to]
18 ‘I he hili iá, na‘a nau hū atu kia Tu‘i Hesekaia ‘o nau pehē: “Kuo mau fakama‘a ‘a e fale kotoa ‘o Sihová, ‘a e ‘ōlita fai‘anga feilaulau tutú+ mo e kotoa ‘o hono ngaahi naunaú,+ pea mo e tēpile ‘oku ‘i ai ‘a e fokotu‘unga maá*+ mo e kotoa ‘o hono ngaahi naunaú.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kuzwa waawo bakanjila mwaakabede Mwami Hezekiya akumwaambila kuti: “Twaisalazya ŋanda ya Jehova yoonse, cipaililo cazituuzyo zyuumpwa+ azibelesyo zyaco zyoonse,+ alimwi atebulu lyazinkwa zyakwiilika*+ azibelesyo zyalyo zyoonse.
Tatar[tt]
18 Шуннан соң алар Һизәкыя патша янына килеп, болай диделәр: «Без бөтен Йәһвә йортын чистартып чыктык, корбан яндыру мәзбәхен+ һәм аның бөтен кирәк-яракларын,+ багышланган икмәкләр* өстәлен+ һәм аның бөтен савыт-сабасын чистарттык.
Tumbuka[tum]
18 Pamanyuma ŵakaluta kwa Themba Hezekiya, ŵakati: “Tatozga nyumba yose ya Yehova, jotchero la sembe yakotcha+ na viteŵetero vyake vyose,+ thebulu la chingwa chakulongora+ na viteŵetero vyake vyose.
Tuvalu[tvl]
18 Oti aka, olo atu ei latou ki loto i te Tupu ko Hesekia kae fai atu: “Ko oti ne faka‵ma ne matou a te fale kātoa o Ieova, te fatafaitaulaga o taulaga ‵sunu+ mo ana meāfale katoa+ mo te taipola o falaoa+ mo ana meāfale katoa.
Ukrainian[uk]
18 Після того вони прийшли до царя Єзекı́ї і сказали: «Ми очистили весь дім Єгови, жертовник для цілопалень+ та все його приладдя+ і стіл для хлібів, які кладуть у стоси*,+ та все його приладдя.
Vietnamese[vi]
18 Sau đó, họ đến gặp vua Ê-xê-chia và nói: “Chúng tôi đã tẩy sạch toàn bộ nhà Đức Giê-hô-va, bàn thờ dâng lễ vật thiêu+ cùng mọi vật dụng của nó+ và bàn để bánh tầng*+ cùng mọi vật dụng của nó.
Waray (Philippines)[war]
18 Katapos hito, kinadto hira kan Hadi Hezekias ngan nagsiring: “Ginlimpyohan namon an bug-os nga balay ni Jehova, an halaran han mga halad nga sinunog+ ngan an ngatanan nga garamiton hito,+ ngan an lamesa han ginturungbaw nga tinapay*+ ngan an ngatanan nga garamiton hito.
Yoruba[yo]
18 Lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n lọ sọ́dọ̀ Ọba Hẹsikáyà, wọ́n sọ pé: “A ti fọ gbogbo ilé Jèhófà mọ́, pẹpẹ ẹbọ sísun+ pẹ̀lú gbogbo nǹkan èlò rẹ̀+ àti tábìlì búrẹ́dì onípele*+ pẹ̀lú gbogbo nǹkan èlò rẹ̀.