Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наличието на продажби на португалски език, в случай на маршрутите между Португалия и държави, в които португалският е официален език;
Czech[cs]
existence prodejních služeb v portugalštině u tras mezi Portugalskem a zeměmi, ve kterých je portugalština oficiálním jazykem;
Danish[da]
eksistensen af portugisisk salgsservice, for så vidt angår ruter mellem Portugal og lande, hvor portugisisk er et officielt sprog
German[de]
bei Strecken zwischen Portugal und Ländern mit Amtssprache Portugiesisch Vorhandensein einer Geschäftsstelle mit Diensten in portugiesischer Sprache;
Greek[el]
ύπαρξη υπηρεσίας εμπορικής προώθησης των υπηρεσιών στην πορτογαλική γλώσσα, στην περίπτωση των δρομολογίων μεταξύ της Πορτογαλίας και των χωρών που έχουν ως επίσημη γλώσσα την πορτογαλική·
English[en]
existence of a Portuguese-language sales service, in the case of the routes between Portugal and countries where Portuguese is an official language;
Spanish[es]
existencia de un servicio de comercialización en lengua portuguesa, en el caso de las rutas entre Portugal y países de lengua oficial portuguesa;
Estonian[et]
portugalikeelse teenindusvõrgu olemasolu, kui tegemist on Portugali ja portugalikeelsete riikide vahelise lennuühendusega;
Finnish[fi]
myyntipalvelujen tarjoaminen portugalin kielellä Portugalin ja sellaisten maiden välisillä reiteillä, joiden virallinen kieli on portugali;
French[fr]
l’existence d’un service de commercialisation en langue portugaise, en cas de liaisons entre le Portugal et des pays lusophones;
Hungarian[hu]
a portugál nyelvű értékesítési szolgálat megléte a Portugália és az olyan országok közötti útvonalak esetében, ahol a portugál a hivatalos nyelv;
Italian[it]
esistenza di un servizio di commercializzazione in lingua portoghese per le rotte tra il Portogallo e paesi di lingua ufficiale portoghese;
Lithuanian[lt]
pardavimo paslaugų portugalų kalba teikimą tais atvejais, kai skrydžiai vykdomi maršrutais tarp Portugalijos ir valstybių, kuriose portugalų kalba yra oficiali tos valstybės kalba;
Latvian[lv]
portugāļu valodā nodrošinātu tirdzniecības pakalpojumu pieejamība, jo īpaši saistībā ar maršrutiem starp Portugāli un valstīm, kurās portugāļu valoda ir oficiālā valoda;
Maltese[mt]
l-eżistenza ta’ servizz ta’ bejgħ fil-lingwa Portugiża, fil-każ ta’ rotot bejn il-Portugall u pajjiżi fejn il-Portugiż huwa lingwa uffiċjali;
Dutch[nl]
het bestaan van een verkoopdienst in het Portugees, in het geval van routes tussen Portugal en landen waar Portugees een officiële taal is;
Polish[pl]
świadczenie usług sprzedaży po portugalsku w przypadku tras między Portugalią a państwami, gdzie portugalski jest językiem urzędowym.
Portuguese[pt]
Existência de um serviço de comercialização em língua Portuguesa, no caso de rotas entre Portugal e países de língua oficial Portuguesa;
Romanian[ro]
existența unui serviciu de vânzare a biletelor în limba portugheză, în cazul rutelor între Portugalia și alte țări a căror limbă oficială este portugheza;
Slovak[sk]
existencia služieb predaja v portugalskom jazyku v prípade letových trás medzi Portugalskom a krajinami, kde je portugalčina úradným jazykom;
Slovenian[sl]
obstoj prodajne storitve v portugalskem jeziku v primeru prog med Portugalsko in državami, v katerih je portugalščina uradni jezik;
Swedish[sv]
Förekomsten av en biljettförsäljningstjänst på portugisiska, vid flyglinjer mellan Portugal och länder där portugisiska är ett officiellt språk.