Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe het Jehovah sy knegte toegerus om hom doeltreffend te dien?
Amharic[am]
• ይሖዋ፣ አገልጋዮቹ ውጤታማ በሆነ መንገድ እንዲያገለግሉት እያስታጠቃቸው ያለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُجَهِّزُ يَهْوَه عُبَّادَهُ لِخِدْمَتِهِ بِفَعَّالِيَّةٍ؟
Azerbaijani[az]
• Yehova xalqının effektiv surətdə təbliğ etməsi üçün onu nə ilə tə’min edir?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ Zoova mɛn i sufuɛ mun naan be fa su i kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano sinasangkapan ni Jehova an saiyang mga lingkod tanganing epektibong makapaglingkod sa saiya?
Bemba[bem]
• Bushe Yehova aapangasha shani abantu bakwe ukulamubombela bwino?
Bulgarian[bg]
• Как Йехова подготвя служителите си да му служат резултатно?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem Jeova i givim evri samting we ol man blong hem oli nidim blong mekemgud wok blong hem?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi si Jehova nagsangkap sa iyang mga alagad sa pag-alagad kaniya sa epektibong paagi?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman Zeova in ekip son serviter pour servi li avek lefikasite?
Czech[cs]
• Jak dnes Jehova vyzbrojuje své služebníky, aby mu mohli účinně sloužit?
Danish[da]
• Hvad har Jehova givet sine tjenere for at de kan udføre en virkningsfuld tjeneste?
German[de]
• Wie hat Jehova seine Diener ausgerüstet, damit sie ihm wirkungsvoll dienen können?
Ewe[ee]
• Aleke Yehowa dzraa esubɔlawo ɖo be woasubɔ ye ale si dzee?
Efik[efi]
• Didie ke Jehovah eben̄e mme asan̄autom esie idem ndinam n̄kpọ esie edifọn edifọn?
Greek[el]
• Πώς έχει εξοπλίσει ο Ιεχωβά τους υπηρέτες του για να τον υπηρετούν αποτελεσματικά;
English[en]
• How has Jehovah equipped his servants to serve him effectively?
Spanish[es]
• ¿Cómo ha equipado Jehová a sus siervos para que le sirvan de manera eficaz?
Estonian[et]
• Millist abi on Jehoova andnud oma teenijatele kuulutustöö tegemiseks?
Persian[fa]
• یَهُوَه چگونه خادمانش را مجهز کرده است تا او را خدمت کنند؟
Finnish[fi]
• Miten Jehova on varustanut kansansa palvelemaan häntä tehokkaasti?
Fijian[fj]
• E vakaiyaragitaki ira vakacava nona tamata o Jiova mera qaravi koya kina vakavinaka?
French[fr]
• Comment Jéhovah équipe- t- il ses serviteurs pour qu’ils réussissent à faire sa volonté ?
Ga[gaa]
• Yehowa esaa etsuji koni amɛsɔmɔ lɛ jogbaŋŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• E kanga Iehova ni kataubobongaia ana toro bwa e na uaana aia beku irouna?
Gujarati[gu]
• યહોવાહની ભક્તિ કરવા તે આપણને કેવી રીતે મદદ કરે છે?
Gun[guw]
• Nawẹ Jehovah ko hẹn devizọnwatọ etọn lẹ pegan nado sẹ̀n ẹn po kọdetọn dagbe po gbọn?
Hebrew[he]
• כיצד מכשיר יהוה את משרתיו כדי שישרתוהו ביעילות?
Hindi[hi]
• यहोवा ने कैसे हमें पूरी तरह तैयार किया है ताकि हम बढ़िया तरीके से उसकी सेवा कर सकें?
Hiligaynon[hil]
• Paano ginasangkapan ni Jehova ang iya mga alagad karon agod maalagad Sia sing epektibo?
Hiri Motu[ho]
• Iehova ese ena hesiai taudia dekenai dahaka heduru ia henia?
Croatian[hr]
• Kako Jehova priprema svoje sluge da budu djelotvorni dok mu služe?
Haitian[ht]
• Ki jan Jewova ekipe sèvitè l yo pou yo sèvi l avèk efikasite ?
Hungarian[hu]
• Hogyan készíti fel Jehova a szolgáit arra, hogy hatékonyan tudják őt szolgálni?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է Եհովան իր ծառաներին «զինում», որ իրեն ծառայեն արդյունավետորեն։
Indonesian[id]
• Bagaimana Yehuwa telah memperlengkapi hamba-hamba-Nya untuk melayani Dia dengan efektif?
Igbo[ig]
• Olee otú Jehova siworo kwadebe ndị ohu ya ijere ya ozi nke ọma?
Iloko[ilo]
• Kasano a kinabalan ni Jehova dagiti adipenna tapno sieepektibo a makapagserbida?
Icelandic[is]
• Hvað hefur Jehóva gefið vottum sínum svo að þeir geti þjónað honum sem best?
Italian[it]
• In che modo Geova ha preparato i suoi servitori perché lo servano efficacemente?
Japanese[ja]
● エホバは,効果的な奉仕ができるようにご自分の僕たちをどのように整えてこられましたか
Georgian[ka]
• როგორ ამზადებს იეჰოვა თავის მსახურებს ეფექტურად ქადაგებისთვის?
Kongo[kg]
• Inki mutindu Yehowa melongaka bantu na yandi sambu bo sadila yandi mbotembote?
Kazakh[kk]
• Ехоба қызметшілерін тиімді қызмет етуге қалай даярлап отыр?
Kalaallisut[kl]
• Jehovap kiffani sunniuteqarluartumik kiffartorsinnaaqqullugit sunik tunisimavai?
Khmer[km]
• តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រទាន ចំណេះ ដោយ របៀប ណា ឲ្យ រាស្ដ្រ ទ្រង់ ធ្វើ ការ ល្អ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ទ្រង់?
Kannada[kn]
• ತನ್ನನ್ನು ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
● 여호와께서는 그분의 종들이 그분을 섬기는 일을 효과적으로 수행하도록 어떻게 갖추어 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
• Yehoba wafunjisha byepi bakalume banji pa kuba’mba bamwingijilenga bulongo?
San Salvador Kongo[kwy]
• O Yave aweyi kekubikilanga selo yandi mu kunsadila una ufwene?
Kyrgyz[ky]
• Жахаба ага натыйжалуу кызмат кылышыбыз үчүн бизди эмнелер менен камсыз кылууда?
Ganda[lg]
• Mu ngeri ki Yakuwa gy’awadde abaweereza be bye beetaaga okusobola okumuweereza obulungi?
Lingala[ln]
• Ndenge nini Yehova azali kopesa basaleli na ye oyo basengeli na yango mpo básalela ye na ndenge esengeli?
Lozi[loz]
• Jehova u lutile cwañi batanga ba hae kuli ba mu sebeleze ka buanyu?
Lithuanian[lt]
• Kaip Jehova aprūpina savo tarnus, kad šie galėtų vaisingai jam tarnauti?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo i muswelo’ka ulongolwele Yehova bengidi bandi mwa kumwingidila’bo senene?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi Yehowa mupeshe bantu bende bua kuenzabu mudimu wende bu mudibi bikengela?
Luvale[lue]
• Yehova nakafwenga ngachilihi vangamba jenyi vamuzachile kanawa?
Lunda[lun]
• Indi Yehova nakudizisha ñahi antu jindi kulonda kumukalakela chikupu?
Lushai[lus]
• Engtin nge Jehova’n a chhiahhlawhte chu a rawng ṭha taka bâwl thei tûra a thuam famkim?
Latvian[lv]
• Ko Jehova ir sagādājis, lai mēs varētu viņam kalpot?
Morisyen[mfe]
• Couma Jéhovah equipe so bann serviteur pou servi Li dan enn fason efficace?
Malagasy[mg]
• Ahoana no anampian’i Jehovah ny mpanompony mba hahomby amin’ny fanompoana azy?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen Jehovah ear keboj ri karejar ro an bwe en bolemen air karejar ñan e?
Macedonian[mk]
• Како ги опремил Јехова своите слуги да му служат делотворно?
Malayalam[ml]
• യഹോവയെ ഫലകരമായി സേവിക്കാൻ അവൻ തന്റെ ദാസരെ സജ്ജരാക്കിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Үр өгөөжтэй үйлчлэхэд нь Ехова ард түмэндээ яаж тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn-wãn la a Zeova sõng a nin-buiidã sẽn na yɩl tɩ b maan a raabã sõma?
Marathi[mr]
• यहोवाने आपल्या सेवकांना त्याची सेवा प्रभावीपणे करण्यास कशाप्रकारे तयार केले आहे?
Maltese[mt]
• Ġeħova kif jarma lill- qaddejja tiegħu biex jaqduh b’mod effettiv?
Burmese[my]
• ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များ ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကို ထိထိရောက်ရောက်ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် မည်သို့ပြင်ဆင်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan har Jehova utrustet sine tjenere, slik at de kan forkynne om ham på en virkningsfull måte?
Nepali[ne]
• यहोवाले आफ्ना सेवकहरूलाई प्रभावकारी तरिकामा उहाँको सेवा गर्न कसरी सुसज्जित पार्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
• Jehova ohe tu kwafele ngahelipi tu kale twa wana filufilu oku mu longela?
Niuean[niu]
• Taute fēfē e Iehova haana tau fekafekau ke gahua lauia mitaki ki a ia?
Dutch[nl]
• Hoe heeft Jehovah zijn dienstknechten toegerust om hem doeltreffend te kunnen dienen?
Northern Sotho[nso]
• Jehofa o hlamile bahlanka ba gagwe bjang gore ba mo hlankele ka katlego?
Nyanja[ny]
• Kodi Yehova wathandiza bwanji atumiki ake kuti athe kum’tumikira bwino?
Oromo[om]
• Waaqayyoonis ta’e qophiiwwan inni karaa hafuuraa nuu godhe dinqisiifachuudhaan faarfaticharraa maal baranna?
Ossetic[os]
• Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн цы дӕтты, цӕмӕй йын ӕнтыстджынӕй лӕггад кӕной?
Panjabi[pa]
• ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a kikinlongan nen Jehova iray lingkor to pian epektibo iran makapanlingkor ed sikato?
Papiamento[pap]
• Kon Yehova a ekipá su sirbidónan pa sirbié mas efektivamente?
Polish[pl]
• Jak Jehowa wyposaża swych sług do skutecznego pełnienia dla Niego służby?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen Siohwa kin kaunopada sapwellime aramas akan en kapwaiada kupwure kan ni ahl me pahn keieu pweida mwahu?
Portuguese[pt]
• Como Jeová tem equipado seus servos para que o sirvam de modo eficaz?
Rundi[rn]
• Yehova yaronkeje gute abasavyi biwe ibikwiye vyose kugira ngo bamukorere mu buryo kirumara?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik uyiwanyishinay Yehova atushalapol end chakwel amusadil muchifanyidina?
Romanian[ro]
• Cum şi-a pregătit Iehova slujitorii pentru a fi eficienţi în serviciul său?
Russian[ru]
• Чем Иегова обеспечивает своих служителей, чтобы они могли успешно служить ему?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo Yehova yahaye abagaragu be ibibakwiriye byose kugira ngo bagire icyo bageraho mu murimo bamukorera?
Sango[sg]
• Aye wa Jéhovah amû na awakua ti lo si ala sara na lo nzoni?
Sinhala[si]
• තමාට හොඳින් සේවය කිරීම සඳහා යෙහෝවා දෙවි තම සේවකයන්ව සූදානම් කර තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako Jehova vyzbrojuje svojich služobníkov, aby mu efektívne slúžili?
Slovenian[sl]
• Kako Jehova skrbi za svoje služabnike, da mu lahko učinkovito služijo?
Samoan[sm]
• Ua faapefea ona faaauupegaina e Ieova ana auauna ina ia uigā la latou auaunaga iā te ia?
Shona[sn]
• Jehovha akashongedzera sei vashumiri vake kuti vabudirire kumushumira?
Albanian[sq]
• Si i ka pajisur Jehovai shërbëtorët e vet që t’i shërbejnë me efektshmëri?
Serbian[sr]
• Kako Jehova oprema svoje sluge da bi mu efikasno služili?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu sani Yehovah gi den futuboi fu en so taki den kan dini en na a yoisti fasi?
Southern Sotho[st]
• Jehova o hlomeletse bahlanka ba hae joang hore ba mo sebeletse ka katleho?
Swedish[sv]
• Hur har Jehova rustat sina tjänare att tjäna honom?
Swahili[sw]
• Ni vifaa gani ambavyo Yehova amewapa watumishi wake ili wamtumikie kwa matokeo?
Congo Swahili[swc]
• Ni vifaa gani ambavyo Yehova amewapa watumishi wake ili wamtumikie kwa matokeo?
Tamil[ta]
• தம் ஊழியர்கள் தமக்குச் செய்யும் சேவையில் பலனைக் காண யெகோவா எவ்வாறு அவர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்திருக்கிறார்?
Telugu[te]
• తనను సమర్థవంతంగా సేవించేలా యెహోవా తన సేవకులను ఎలా సిద్ధం చేస్తున్నాడు?
Thai[th]
• พระ ยะโฮวา ได้ เตรียม ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ อย่าง ไร ให้ รับใช้ พระองค์ อย่าง มี ประสิทธิภาพ?
Tigrinya[ti]
• የሆዋ ንኣገልገልቱ ብውጽኢታዊ መገዲ ኼገልግልዎ ዘዕጠቖም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Yehova we mbatomov nav ago a eren un tom tsembelee nena?
Turkmen[tk]
• Wagyz işi üstünlikli bolar ýaly Ýehowa gullukçylaryny näme bilen üpjün edýär?
Tagalog[tl]
• Paano sinasangkapan ni Jehova ang kaniyang mga lingkod upang mapaglingkuran nila siya sa mabisang paraan?
Tetela[tll]
• Ngande washa Jehowa ekambi ande kɛnɛ kahombama dia vɔ mbokambɛ dimɛna?
Tswana[tn]
• Jehofa o tlhomeletse batho ba gagwe jang gore ba mo direle ka botlalo?
Tongan[to]
• Kuo anga-fēfē hono teu‘i ‘e Sihova ‘ene kau sevānití ke nau tauhi ola lelei kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti Jehova mbwaagwasya babelesi bakwe kutegwa bamubelekele kabotu?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem Jehova i bin redim ol wokboi bilong em long mekim gutpela wok long lotuim em?
Turkish[tr]
• Yehova Kendisine etkili şekilde hizmet etmeleri için hizmetçilerini nasıl yeterli kıldı?
Tsonga[ts]
• Yehovha u ma hlomise njhani malandza yakwe leswaku ma n’wi tirhela hilaha ku humelelaka?
Tatar[tt]
• Йәһвә үз хезмәтчеләренә үзенә уңышлы хезмәт итәр өчен нәрсә бирә?
Tumbuka[tum]
• Kasi Yehova wakovwira wuli ŵateŵeti ŵake kuti ŵacite makora uteŵeti wake?
Tuvalu[tvl]
• Ne fakatoka pefea ne Ieova ana tavini ko te mea ke magoi te lotou taviniga ki a ia?
Twi[tw]
• Dɛn na Yehowa ayɛ ama n’asomfo a ɛboa wɔn ma wɔsom no yiye?
Tahitian[ty]
• Mea nafea Iehova i faaineine ai i ta ’na mau tavini no te tavini maitai ia ’na?
Ukrainian[uk]
• Чим Єгова споряджає нас, щоб ефективно йому служити?
Umbundu[umb]
• Yehova wa siata oku pindisa ndati omanu vaye oco vo vumbe ciwa?
Urdu[ur]
• یہوواہ خدا اپنے خادموں کی کیسے مدد کرتا ہے تاکہ وہ اُس کے حکم بجا لانے میں کامیاب رہ سکیں؟
Venda[ve]
• Yehova u funza hani vhashumeli vhawe uri vha mu shumele nga nḓila i bvelelaho?
Vietnamese[vi]
• Đức Giê-hô-va đã trang bị cho các tôi tớ Ngài như thế nào để họ phụng sự cách hữu hiệu?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o ginsasangkapan ni Jehova an iya mga surugoon ha pag-alagad ha iya hin epektibo?
Wallisian[wls]
• ʼE teuteuʼi feafeaʼi e Sehova ia tana ʼu kaugana ke natou tauhi fakalelei age kiā te ia?
Xhosa[xh]
• UYehova ubaxhobise njani abakhonzi bakhe ukuze bamkhonze ngempumelelo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ke fal’eg Jehovah rogon e pi tapigpig rok ni ngar pigpiggad ngak nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
• Ọ̀nà wo ni Jèhófà ń gbà pèsè gbogbo ohun táwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ nílò kí wọ́n lè sìn ín bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ?
Yucateco[yua]
• Jéeobaeʼ, ¿bix u kaʼansik le máaxoʼob meyajtik utiaʼal ka u beetoʼob le meyaj u tsʼaamajtiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo cusiidiʼ Jiobá ca xpinni para gúnicaʼ ni nabe jneza.
Chinese[zh]
• 耶和华怎样装备他的仆人胜任为他服务?
Zande[zne]
• Wai Yekova nafu aũsunge fu gako amoyambu tipa i mangisunge fuko na diabese?
Zulu[zu]
• UJehova uye wazihlomisa kanjani izinceku zakhe ukuze zimkhonze ngokuphumelelayo?