Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bør dette erhverv ikke ifølge fællesskabsretten anerkendes i de medlemsstater, hvor der ikke findes bestemmelser om det, således at EU-borgerne får tilladelse til at praktisere erhvervet på samme betingelser i alle medlemsstater?
German[de]
Muss daher nicht im Sinne des Europarechts in Mitgliedstaaten, in denen das Berufsbild des (klinischen) Optometristen nicht geregelt ist, dieser Berufsstand anerkannt und der EU-Bürger zur Berufsausübung in jedem Mitlgliedsstaat der EU unter den gleichen Voraussetzungen und Bedingungen zugelassen werden?
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε με βάση το κοινοτικό δίκαιο να αναγνωριστεί η ειδικότητα του (κλινικού) οπτομετρητή στα κράτη μέλη στα οποία δεν έχει θεσμοθετηθεί και να επιτραπεί η άσκηση του επαγγέλματος αυτού σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τις ίδιες προϋποθέσεις και συνθήκες;
English[en]
Under European law, should Member States where the profession of (clinical) optometrist is not regulated by law not recognise this profession, enabling EU citizens to practise their profession under the same conditions in any EU Member State?
Spanish[es]
Así pues, en virtud de la legislación de la UE, ¿no ha de reconocerse la formación de optometrista (clínico) en aquellos Estados miembros en los que no está regulada, y permitirse a los ciudadanos de la UE ejercer esta profesión con arreglo a las mismas condiciones en todos los Estados miembros de la UE?
Finnish[fi]
Eikö niiden jäsenvaltioiden, joissa ei ole säädetty kliinisen optikon työnkuvasta, olisi Euroopan unionin lainsäädännön perusteella tunnustettava kyseinen työnkuva ja sallittava Euroopan unionin kansalaisten harjoittaa ammattiaan kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa samoin edellytyksin ja vaatimuksin?
French[fr]
En vertu du droit communautaire, la profession d'optométriste (hospitalier) ne devrait-elle pas être reconnue dans les États membres dans lesquels ce n'est pas encore le cas? L'exercice de cette profession ne devrait-il pas être soumis aux mêmes conditions et modalités dans tous les États membres de l'Union européenne?
Italian[it]
Ai sensi del diritto comunitario non sarebbe opportuno che gli Stati membri che non riconoscono il profilo professionale di ottico (clinico) optometrista lo facessero e che agli optometristi europei venisse data la possibilità di esercitare la propria professione alle stesse condizioni in tutti gli Stati membri?
Dutch[nl]
Moet derhalve niet, in de zin van het Europees recht, in lidstaten waarin het beroep van (klinisch) optometrist niet wettelijk geregeld is, dit beroep worden erkend en moeten niet EU-burgers in iedere lidstaat van de EU onder gelijke voorwaarden worden toegelaten tot de uitoefening van dit beroep?
Portuguese[pt]
Não deveria a profissão de optometrista (clínico) ser imperativamente reconhecida nos Estados-Membros que ainda não a regulamentaram, em obediência ao que o Direito comunitário estipula? Não deveriam os cidadãos comunitários poder exercê-la em igualdade de condições e com base nos mesmos pressupostos em todos os Estados-Membros da União Europeia?
Swedish[sv]
Är det enligt gemenskapsrätten inte ett krav att yrket som (klinisk) optometrist erkänns i medlemsstater där detta yrke inte regleras och att EU-medborgare tillåts att utöva sitt yrke i alla medlemsstater på samma villkor?