Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يُمكنُكِ أن تواصلي تعذيب نفسكِ... بشأن علاقة غير شرعية صغيرة
Bulgarian[bg]
Не може да продължаваш да се тормозиш, заради изневярата.
Bosnian[bs]
Ne mozes se muciti zbog te glupe afere.
Czech[cs]
Nemusíš se užírat kvůli jednomu románku.
Danish[da]
Du kan ikke hade dig selv sådan. Bare over en lille dum affære.
German[de]
Du kannst dich nicht weiter für eine dumme, kleine Affäre bestrafen.
Greek[el]
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να βασανίζεις τον εαυτό σου για μια ηλίθια ξεπέτα.
English[en]
You can't keep beating yourself up over some stupid little affair.
Spanish[es]
No puedes seguir castigándote por una estúpida aventura.
Estonian[et]
Sa ei tohi mingi lolli suhte pärast ennast süüdistama jäädagi.
Finnish[fi]
Et voi ruoskia itseäsi - jonkun typerän suhteen vuoksi.
Hebrew[he]
את לא יכולה להמשיך להלקות את עצמך בגלל איזה רומן מטופש.
Croatian[hr]
Ne možeš se mučiti zbog te glupe afere.
Hungarian[hu]
Nem kínozhatod saját magad, valami ostoba kis kaland miatt.
Italian[it]
Non puoi continuare a tormentarti per uno stupido tradimento che non contava nulla.
Macedonian[mk]
Не може да се мачиш поради некоја глупава афера.
Dutch[nl]
Je kunt jezelf niet blijven straffen... vanwege een korte verhouding.
Polish[pl]
Nie możesz się tak katować przez mały głupi romans.
Portuguese[pt]
Não pode se martirizar por um casinho idiota.
Romanian[ro]
Nu-ţi poţi bate capul din cauza unei aventuri tâmpite.
Russian[ru]
Нельзя все время бичевать себя из-за какой-то тупой мелкой интрижки. Эх.
Slovenian[sl]
Ne smeš se tako mučiti, zaradi ene neumne afere.
Serbian[sr]
Ne možeš se mučiti zbog te glupe afere.
Turkish[tr]
Öyle küçük, aptalca bir gizli ilişki için kendini paralayıp duramazsın.