Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bør underrettes om den faktiske udvikling i markedspriserne i Finland for de af denne beslutning omfattede finske gartneriprodukter for at kunne kontrollere, at bestemmelserne i artikel 138 overholdes; Kommissionen bør også en gang om året underrettes om anvendelsen af denne beslutning for alle produkter, for hvilke der kan ydes støtte;
German[de]
Die Kommission muß über die tatsächliche Entwicklung der Marktpreise in Finnland für finnische Gartenbauerzeugnisse unterrichtet werden, die gleichfalls unter diese Entscheidung fallen, um die Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 138 überprüfen zu können. Außerdem muß die Kommission jährlich über die Anwendung dieser Entscheidung für sämtliche beihilfefähigen Erzeugnisse unterrichtet werden.
Greek[el]
ότι είναι αναγκαίο η Επιτροπή να ενημερώνεται σχετικά με την πραγματική εξέλιξη των τιμών της αγοράς στη Φινλανδία για τα φινλανδικά φυτοκομικά προϊόντα τα οποία περιλαμβάνονται στην απόφαση αυτή, έτσι ώστε να δύναται να επαληθεύσει την τήρηση των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 138 7 ότι είναι επίσης αναγκαίο η Επιτροπή να ενημερώνεται σε ετήσια βάση σχετικά με την εφαρμογή αυτής της απόφασης για όλα τα προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης 7
English[en]
Whereas it is necessary for the Commission to be informed of the effective development of market prices in Finland for Finnish horticultural products included in this Decision in order to verify respect of the provisions of Article 138; whereas it is also necessary for the Commission to be informed on an annual basis of the application of this Decision for all products subject to aid;
Spanish[es]
Considerando que es necesario que la Comisión sea informada de la evolución real que experimenten en Finlandia los precios de mercado de los productos de la horticultura finlandeses incluidos en la presente Decisión, a fin de comprobar que se cumplen las disposiciones del artículo 138; que es necesario, asimismo, que la Comisión sea informada anualmente de la aplicación de la presente Decisión con respecto a todos los productos que reciben ayudas;
Finnish[fi]
on tarpeen tiedottaa komissiolle tähän päätökseen sisältyvien Suomen puutarhatuotteiden tosiasiallisesta markkinahintojen kehityksestä artiklan 138 määräysten noudattamisen varmistamiseksi; lisäksi on tarpeen tiedottaa komissiolle tämän päätöksen alaisten tuotteiden tuen soveltamisen vuosittaisista perusteista,
French[fr]
considérant que la Commission doit être informée de l'évolution effective des prix des produits horticoles finlandais couverts par la présente décision sur le marché national, afin de vérifier le respect des dispositions de l'article 138, et qu'elle doit également être tenue au courant chaque année de l'application de la présente décision à tous les produits faisant l'objet d'une aide;
Italian[it]
considerando che è necessario che la Commissione sia tenuta informata dell'effettivo andamento dei prezzi di mercato in Finlandia per i prodotti orticoli finlandesi contemplati dalla presente decisione, onde verificare l'osservanza delle disposizioni dell'articolo 138; che è inoltre necessario che la Commissione venga informata annualmente in merito all'applicazione della presente decisione con riguardo a tutti i prodotti soggetti ad aiuti;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie op de hoogte moet worden gehouden van de werkelijke ontwikkeling van de marktprijzen in Finland voor de in deze beschikking opgenomen tuinbouwprodukten die in Finland zijn geproduceerd, opdat zij zich ervan kan vergewissen of het bepaalde in artikel 138 in acht wordt genomen; dat aan de Commissie bovendien jaarlijks moet worden meegedeeld hoe deze beschikking is toegepast voor alle voor steun in aanmerking komende produkten;
Portuguese[pt]
Considerando que, para se poder verificar o respeito do disposto no artigo 138o, é necessário que a Comissão seja informada da evolução dos preços de mercado na Finlândia relativamente aos produtos hortícolas finlandeses abrangidos pela presente decisão; que é também necessário que a Comissão seja anualmente informada da aplicação da presente decisão relativamente a todos os produtos objecto de ajuda;
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att kommissionen underrättas om den faktiska utvecklingen av marknadspriserna i Finland för finska trädgårdodlingsprodukter som omfattas av detta beslut så att de kan kontrolleras att bestämmelserna i artikel 138 efterlevs. Det är också nödvändigt att kommissionen får upplysningar på årsbasis om tillämpningen av detta beslut för alla produkter som kan komma i fråga för stöd.