Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trods Deres bestræbelser, hr. kommissær, er den planlagte rammebeslutning om sagen endnu ikke blevet fremsat formelt, og i sine indledende diskussioner har Rådet vist sig at være stærkt delt i spørgsmålet om behovet for og indholdet i harmoniserede forsvarsrettigheder.
German[de]
Der angekündigte Rahmenbeschluss wurde trotz Ihrer Bemühungen, Herr Kommissar, noch nicht formal vorgelegt, und der Rat war bei seinen ersten Debatten äußerst gespalten hinsichtlich der Notwendigkeit und des Inhalts einer Harmonisierung der Verteidigungsrechte.
English[en]
Despite your efforts, Commissioner, the planned framework decision on the matter has not yet been formally presented and, in its initial discussions, the Council has proved to be extremely divided over the need for and content of harmonised rights of defence.
Spanish[es]
A pesar de sus esfuerzos, señor Comisario, todavía no se ha presentado formalmente la decisión marco prevista sobre este tema, y en sus debates iniciales, se ha comprobado que el Consejo está muy dividido acerca de la necesidad y el contenido de los derechos armonizados de defensa.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, teidän pyrkimyksistänne huolimatta suunniteltua puitepäätöstä ei ole vielä esitelty virallisesti, ja neuvoston alustavissa keskusteluissa on käynyt ilmi, että neuvosto on hyvin erimielinen yhdenmukaisten puolustautumisoikeuksien käyttöönoton tarpeellisuudesta sekä näiden oikeuksien sisällöstä.
French[fr]
En dépit de vos efforts, Monsieur le Commissaire, la décision-cadre prévue sur ce sujet n’a pas encore été présentée officiellement et, dans ses discussions initiales, le Conseil s’est montré extrêmement partagé sur la nécessité et la manière d’harmoniser les droits de la défense.
Italian[it]
L’annunciata decisione quadro al riguardo, nonostante i suoi sforzi, Commissario, non è ancora stata formalmente presentata ed il Consiglio, nel corso delle sue prime discussioni, è risultato estremamente diviso sulla necessità e sui contenuti di un’armonizzazione dei diritti della difesa.
Dutch[nl]
Er is een kaderbesluit aangekondigd, mijnheer de commissaris, maar ondanks al uw inspanningen is dit nog steeds niet formeel voorgelegd aan de Raad. Tijdens de eerste besprekingen in de Raad is gebleken dat er grote verdeeldheid bestaat over de noodzaak en de inhoud van geharmoniseerde rechten op verdediging.
Portuguese[pt]
Apesar dos seus esforços, Senhor Comissário, não foi ainda formalmente apresentada a anunciada decisão-quadro sobre esta matéria, e, nos seus debates iniciais, o Conselho mostrou estar extremamente dividido quanto à necessidade e quanto ao conteúdo de direitos de defesa harmonizados.
Swedish[sv]
Trots era insatser, herr kommissionär, har det planerade rambeslutet i frågan ännu inte formellt lagts fram, och i sina inledande diskussioner har rådet visat sig extremt splittrat när det gäller behovet av och innehållet i harmoniserade rättssäkerhetsgarantier. Detta är ramen för vårt arbete.