Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Sommige deskundiges beveel aan dat ’n familiekonferensie belê moet word wanneer ’n krisis in verband met ’n bejaarde ouer ontstaan.
Arabic[ar]
٧ يوصي بعض الخبراء بأنه عند تطوّر ازمة تشمل والدا مسنا تلزم دعوة الى اجتماع عائلي.
Central Bikol[bcl]
7 An nagkapirang eksperto nagrerekomendar na kun minalataw an krisis mapadapit sa gurang nang magurang, magkomperensia an pamilya.
Bulgarian[bg]
7 Някои специалисти са на мнение, че когато възникнат трудности при осигуряването на опека за възрастните родители, трябва да се свика семеен съвет.
Czech[cs]
7 Někteří odborníci doporučují, aby se v případě problému se stárnoucím rodičem svolala rodinná porada.
Danish[da]
7 Nogle eksperter anbefaler at man holder et familieråd når der opstår en krise i forbindelse med en aldrende fader eller moder.
German[de]
7 Einige Experten empfehlen, eine Familienkonferenz abzuhalten, wenn in Verbindung mit betagten Eltern eine Krise entsteht.
Greek[el]
7 Μερικοί ειδικοί συστήνουν να γίνεται ένα οικογενειακό συμβούλιο όταν παρουσιάζεται μια δύσκολη κατάσταση που περιλαμβάνει έναν ηλικιωμένο γονέα.
English[en]
7 Some experts recommend that when a crisis involving an aged parent develops, a family conference be called.
Spanish[es]
7 Algunos expertos recomiendan que al presentarse una crisis que envuelva a un padre o una madre de edad avanzada se convoque una reunión de la familia implicada.
Finnish[fi]
7 Jotkut asiantuntijat suosittelevat, että iäkkäitä vanhempia koskevan kriisin kehittyessä pidettäisiin perheneuvottelu.
Hiligaynon[hil]
7 Ginarekomendar sang iban nga mga eksperto nga kon mag-utwas ang problema tuhoy sa tigulang nga ginikanan, ang pamilya mahimo magkomperensya.
Croatian[hr]
7 Neki stručnjaci preporučuju, ako se pojave problemi u vezi ostarjelih roditelja, da se održi obiteljski sastanak.
Hungarian[hu]
7 Néhány szakember azt ajánlja, hogy válságos helyzetben, amelybe az idős szülő került, össze kell hívni a családi tanácsot.
Indonesian[id]
7 Ada ahli-ahli yang menyarankan untuk mengadakan pertemuan keluarga jika timbul suatu keadaan krisis menyangkut orangtua yang sudah lanjut usia.
Icelandic[is]
7 Sumir sérfræðingar mæla með því að þegar upp kemur neyðarástand hjá þeim sem aldraður er komi börnin saman til að ráða ráðum sínum.
Italian[it]
7 Alcuni esperti suggeriscono di tenere una riunione di famiglia quando si presenta una situazione critica che riguarda un genitore anziano.
Japanese[ja]
7 老齢の両親に関連した危機的な状況が生じるときには,家族会議を開くよう勧める専門家もいます。
Korean[ko]
7 일부 전문가들은 노년의 부모와 관련된 어려운 문제가 일어나면 가족 회의를 열 것을 권합니다.
Malayalam[ml]
7 വൃദ്ധ മാതാപിതാക്കൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഒരു കുടുംബയോഗം വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ ചില വിദഗ്ദ്ധർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
7 Når det oppstår en kritisk situasjon i forbindelse med en eldre mor eller far, anbefaler noen eksperter at familien kommer sammen for å drøfte situasjonen.
Polish[pl]
7 Specjaliści twierdzą, że gdy powstają trudności z zapewnieniem opieki rodzicom w podeszłym wieku, należy zwołać naradę rodzinną.
Portuguese[pt]
7 Alguns entendidos recomendam que, quando surge uma crise que envolve pais idosos, seja convocada uma conferência em família.
Romanian[ro]
7 Unii specialişti recomandă ca, atunci cînd apare problema generată de îngrijirea necesară unui părinte bătrîn, să aibă loc o discuţie între membrii familiei.
Russian[ru]
7 Некоторые знающие люди рекомендуют устраивать семейное совещание, когда создается критическая ситуация с пожилыми родителями.
Slovenian[sl]
7 Nekateri izvedenci priporočajo družinski sestanek, če v zvezi z nego ostarelih staršev nastanejo problemi.
Samoan[sm]
7 Ua faamatala e nisi tagata tomai e faapea, a mapuna aʻe se mala e aafia ai se matua ua matua lava, e tatau lava ona logoina se talanoaga a le aiga.
Sranan Tongo[srn]
7 Son sabiman e gi na rai, efoe lontoe wan grani papa ofoe mama wan moeilek situwasi doe kon, foe orga wan famiri komakandra.
Southern Sotho[st]
7 Litsebi tse ling li buella hore ha tlokotsi e amang motsoali ea tsofetseng e hlaha, ho bitsoe seboka sa lelapa.
Swedish[sv]
7 Somliga experter rekommenderar att man håller en familjekonferens, när det uppstår en kris angående en gammal förälder.
Tamil[ta]
7 வயதான பெற்றோரை உட்படுத்தும் ஒரு நெருக்கடி நிலை ஏற்படுமானால், ஒரு குடும்ப மாநாட்டைக் கூட்டுவது நல்லது என்று சில நிபுணர்கள் சிபாரிசு செய்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
7 Ang ibang mga eksperto ay nagrirekomenda na pagka nagkaroon ng isang suliranin tungkol sa isang matanda nang magulang, maaaring tumawag ng komperensiya ng pamilya.
Turkish[tr]
7 Bazı uzmanlar, yaşlı ana-babayla ilgili ailede bir problem başgösterdiğinde, aile arasında bir toplantı düzenlenmesini öneriyorlar.
Tsonga[ts]
7 Vatshila van’wana va bumabumela leswaku loko xiphiqo lexi katsaka mutswari la dyuhaleke xi humelela, nhlengeletano ya ndyangu yi nga endliwa.
Ukrainian[uk]
7 Декотрі знавці рекомендують, що коли виникає криза з батьками похилого віку, то родина повинна обговорити таку справу.
Zulu[zu]
7 Abanye ochwepheshe batusa ukuba lapho kuvela usizi oluhilela umzali osegugile, kubizwe umhlangano womkhaya.