Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet nie toelaat dat hulle weens uitputting flou word en ineenstort nie.
Amharic[am]
ሰውነታቸው ዝሎና ተዝለፍልፈው እንዲወድቁ መፍቀድ አልነበረባቸውም።
Arabic[ar]
ولا يجب ان يسمحوا بأن تخور قواهم وينهاروا من التعب.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda dapat na pagtogotan an saindang sadiri na madismayo asin matumba huli sa kapagalan.
Bemba[bem]
Tabafwile ukuisuminisha ukufwe cipuupu no kuwa pa mulandu wa kufunshika.
Bulgarian[bg]
Те не бивало да си позволяват да паднат и рухнат поради изтощение.
Bislama[bi]
Oli no mas kam slak mo foldaon from we oli taed.
Bangla[bn]
পরিশ্রান্ত হওয়ার দরুন তাদের নিজেদের ক্ষীণ ও শেষ হতে দেওয়া অবশ্যই উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili nila itugot nga sila makuyapan ug malusno tungod sa kakapoy.
Czech[cs]
Nesmí umdlít a zhroutit se únavou.
Danish[da]
De måtte ikke give op og kollapse på grund af udmattelse.
German[de]
Sie durften nicht zulassen, wegen Müdigkeit schwach zu werden und zusammenzubrechen.
Ewe[ee]
Mele be woaɖe mɔ le wo ɖokui ŋu be woaku ƒenyi ahayi ɖi me le ɖeɖiteameŋu ta o.
Efik[efi]
Inaha mmọ ẹduọ ẹnyụn̄ ẹsụhọ ke ntak mmemidem.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να επιτρέψουν στον εαυτό τους να εξασθενήσει και να καταρρεύσει από την εξάντληση.
English[en]
They must not allow themselves to faint and collapse through weariness.
Spanish[es]
No debían desmayarse y desplomarse debido al cansancio.
Estonian[et]
Nad ei tohtinud väsimuse tõttu rammetuks muutuda ja kokku kukkuda.
Persian[fa]
نباید اجازه میدادند که از فرط خستگی بیهوش شده و نقش زمین شوند.
Finnish[fi]
He eivät saaneet antaa uupumuksen viedä heiltä tajuntaa ja saada heitä luhistumaan.
French[fr]
Ils ne devaient pas s’évanouir et s’effondrer de lassitude.
Ga[gaa]
Esaaa ni amɛŋmɛɔ gbɛ ni amɛgbɔjɔɔ ni amɛgbeɔ shi yɛ tɔlɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אל להם להרשות לעצמם לאבד את הכרתם ולהתמוטט מעייפות.
Hindi[hi]
उन्हें थकावट की वजह से अपने आपको बेहोश होकर पस्त हो जाने नहीं देना है।
Hiligaynon[hil]
Indi nila dapat pagtugutan ang ila kaugalingon nga malipong kag matumba bangod sang kalapyo.
Croatian[hr]
Nisu smjeli dozvoliti da klonu i da se zbog premorenosti sruše.
Hungarian[hu]
Nem volt szabad megengedniük önmaguknak, hogy elájuljanak és összerogyjanak a kimerültségtől.
Western Armenian[hyw]
Անոնք պէտք չէր թոյլ տային որ ուժասպառութեան պատճառաւ նուաղէին ու իյնային։
Indonesian[id]
Mereka tidak boleh membiarkan diri mereka pingsan dan ambruk karena perasaan lelah.
Iloko[ilo]
Masapul a saanda nga ipalubos a matalimudaw ken matuangda gapu iti pannakapaksuy.
Icelandic[is]
Þeir máttu ekki örmagnast og hníga niður af þreytu.
Italian[it]
Non dovevano venir meno e crollare esausti.
Japanese[ja]
ここでもまた,困難に面して粘り強さを示すよう呼びかけられています』。
Korean[ko]
그들은 지쳐서 현기증을 느끼며 쓰러지는 것을 허용하지 않아야 한다.
Lingala[ln]
Basengelaki te kotika nzela ete básenzwa mpe bákwea mpo na kolɛmba mingi.
Lozi[loz]
Ha ba lukeli ku ituhelela ku welela ni ku wa ka ku katala.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo neleisti sau nusilpti ir suglebti iš nuovargio.
Latvian[lv]
Nebija pieļaujams, ka viņi paģībtu vai saļimtu aiz noguruma.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo namela ny tenany ho torana ka hitambotsotra noho ny fahasasarana izy ireo.
Macedonian[mk]
Не смееле да си дозволат да се онесвестат и да се срушат поради истоштеност.
Malayalam[ml]
ക്ഷീണം നിമിത്തം ബോധംകെട്ടു വീഴുന്നതിന് അവർ തങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
थकव्यामुळे त्यांनी स्वतःला बेशुद्ध होऊन कोसळू देऊ नये.
Burmese[my]
သူတို့သည် နုံးခွေလာခြင်းကြောင့် မောဟိုက်ကာယိုင်လဲသွားရန် မိမိတို့ကိုယ်ကို ခွင့်မပြုရပါ။
Norwegian[nb]
De måtte ikke tillate seg å tape motet og falle sammen på grunn av tretthet.
Niuean[niu]
Kua nakai lata a lautolu ke fakaata e lautolu a lautolu ke mamatefua mo e veveli ha ko e lolelole.
Dutch[nl]
Zij moeten niet toelaten dat zij als gevolg van vermoeidheid bezwijken en instorten.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba swanela go itumelela go idibala le go wa ka baka la go lapa.
Nyanja[ny]
Sanafunikire kulefuka ndi kugwa chifukwa cha kutopa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Muszą uważać, by wskutek znużenia nie zasłabnąć i się nie przewrócić.
Portuguese[pt]
Não deviam permitir que o cansaço os fizesse desfalecer e cair.
Romanian[ro]
Ei nu trebuiau să-şi permită să slăbească pasul şi să se prăbuşească de oboseală.
Russian[ru]
Им нельзя было позволить себе потерять мужество и свалиться от усталости.
Slovak[sk]
Nesmeli si dovoliť omdlieť a zrútiť sa od únavy.
Slovenian[sl]
Ne smejo si dovoliti, da bi oslabeli in se zgrudili od utrujenosti.
Samoan[sm]
E lē tatau ona latou faatagaina i latou ia matapogia ma pauu ona o le vaivai.
Shona[sn]
Havafaniri kuzvibvumira vamene kufenda uye kupunzika nemhaka yokuneta.
Albanian[sq]
Ata nuk duhej ta lejonin veten të bëheshin të pafuqishëm dhe të shembeshin të lodhur.
Serbian[sr]
Oni sebi ne smeju dozvoliti da se zbog klonulosti onesveste i sruše.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben moesoe meki a weri di den ben weri, meki taki den gi lasi èn fadon na gron.
Southern Sotho[st]
Ba tlameha hore ba se ke ba itumella ho akheha le ho oa ka lebaka la ho khathala.
Swedish[sv]
De fick inte tillåta sig att svimma eller bryta samman av trötthet.
Swahili[sw]
Wasijiruhusu kuzimia na kuanguka kwa sababu ya uchovu.
Tamil[ta]
தாங்கள் சோர்வினால் தளர்வுற்று விழுவதற்கு இடமளிக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
వాళ్లు తాము అలసిపోయి స్పృహ తప్పి, అపస్మారక స్థితిలోకి వెళ్లడానికి అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
เขา จะ ต้อง ไม่ ยอม ปล่อย ตัว ให้ อ่อน เปลี้ย และ ล้ม ลง เพราะ ความ เบื่อ ระอา.
Tagalog[tl]
Hindi nila dapat hayaan ang kanilang sarili na mahilo at matumba dahil sa kapaguran.
Tswana[tn]
Ga ba a tshwanela gore ba itetle gore ba idibale ba bo ba wele fa fatshe ka ntlha ya letsapa.
Tok Pisin[tpi]
Maski bikpela hap strong bilong ol i pinis, ol i mas bosim skin na i no ken airaun na pundaun.
Turkish[tr]
Bitkinlik yüzünden baygınlık geçirip yere yığılmalarına izin vermemeliydiler.
Tsonga[ts]
A va fanelanga va titivala ni ku wa hikwalaho ka ku karhala.
Twi[tw]
Na ɛnsɛ sɛ ɔbrɛ ma ade tɔ wɔn so anaasɛ wotwa hwe.
Tahitian[ty]
Eiaha ratou e matapouri e e paruparu roa i te rohirohi.
Ukrainian[uk]
Вони не повинні дозволяти собі розслаблюватися і падати через знесилення.
Vietnamese[vi]
Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tonu ke nātou fakagafua ke nātou vaivavai pea mo nātou toka ʼi te gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
Abamele bazivumele bawe isiduli baze banikezele ngenxa yokudinwa.
Yoruba[yo]
Wọn kò gbọdọ̀ jẹ́ kí àárẹ̀ mú wọn dákú kí wọ́n sì ṣubú.
Zulu[zu]
Akumelwe bazivumele baquleke futhi bawe ngenxa yokukhathala.