Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die bewyse ondersoek het, het miljoene tot die slotsom gekom dat die Bybel se teken van die laaste dae nou vervul word.
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ማስረጃዎቹን ከመረመሩ በኋላ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰው የመጨረሻዎቹ ቀናት ምልክት በመፈጸም ላይ እንደሆነ መገንዘብ ችለዋል።
Arabic[ar]
بعد التدقيق في الادلة، استنتج الملايين ان علامة الكتاب المقدس عن الايام الاخيرة هي قيد الاتمام الآن.
Bulgarian[bg]
След като са изследвали доказателствата, милиони хора са стигнали до заключението, че библейският знак за последните дни се изпълнява в наше време.
Cebuano[ceb]
Human sa pagsusi sa ebidensiya, minilyon ang nagtuo nga natuman na karon ang gitagna sa Bibliya nga ilhanan sa kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
Po prozkoumání důkazů došly miliony lidí k závěru, že to, co se v Bibli píše o posledních dnech, se splňuje v naší době.
Danish[da]
Efter at have undersøgt kendsgerningerne har millioner draget den slutning at tegnet på de sidste dage som er beskrevet i Bibelen, nu får sin opfyldelse.
German[de]
Millionen haben sich selbst davon überzeugt, dass all das, was die Bibel als Kennzeichen der „letzten Tage“ beschreibt, heute deutlich zu sehen ist.
Greek[el]
Αφού εξέτασαν τα στοιχεία, εκατομμύρια άνθρωποι συμπέραναν ότι το Γραφικό σημείο των τελευταίων ημερών εκπληρώνεται τώρα.
English[en]
After examining the evidence, millions have concluded that the Bible’s sign of the last days is now being fulfilled.
Spanish[es]
Después de evaluar las pruebas, millones de personas han llegado a la conclusión de que la señal de los últimos días que contiene la Biblia se está cumpliendo hoy.
Estonian[et]
Pärast tõendite uurimist on miljonid järeldanud, et Piiblis kirjeldatud viimsete päevade tundemärk on praegu ilmne.
Finnish[fi]
Perehdyttyään tosiasioihin miljoonat ihmiset ovat tulleet siihen tulokseen, että viimeisten päivien tunnusmerkki täyttyy parhaillaan.
French[fr]
Après examen des faits, des millions de gens sont parvenus à la conclusion que le signe des derniers jours décrit dans la Bible se réalise aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mausisa ang mga ebidensia, minilyon ang nagapati nga ang tanda nga ginsiling sang Biblia parte sa katapusan nga mga adlaw nagakatuman na.
Croatian[hr]
Nakon što su pomno razmotrili sve činjenice, milijuni ljudi zaključili su da se biblijsko proročanstvo o znaku posljednjih dana ispunjava upravo u naše vrijeme.
Hungarian[hu]
A bizonyítékokat látva milliók jutnak arra a következtetésre, hogy most teljesedik az a jel, amellyel a Biblia az utolsó napokat azonosítja.
Armenian[hy]
Փաստերը քննելուց հետո միլիոնավոր մարդիկ հասկացել են, որ վերջին օրերի վերաբերյալ Աստվածաշնչի տված նշանը այսօր կատարվում է։
Indonesian[id]
Setelah memeriksa buktinya, jutaan orang telah menyimpulkan bahwa tanda Alkitab untuk hari-hari terakhir kini sedang tergenap.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangusigda iti ebidensia, minilion ti kombinsido a matungtungpalen ti nailanad iti Biblia a pagilasinan maipapan kadagiti maudi nga aldaw.
Italian[it]
Dopo aver esaminato i fatti, milioni di persone hanno riconosciuto che oggi si sta adempiendo il segno degli ultimi giorni predetto nella Bibbia.
Japanese[ja]
幾百万人もの人は証拠を調べた結果,聖書の述べる終わりの日のしるしが現在見られる,という結論に至っています。
Georgian[ka]
ფაქტების გულდასმით გამოკვლევის შემდეგ მილიონობით ადამიანმა დაასკვნა, რომ ბიბლიაში ჩაწერილი ბოლო დღეების ნიშანი ჩვენს დღეებში სრულდება.
Korean[ko]
증거를 검토한 뒤에 많은 사람은 성서에서 말하는 마지막 날의 표징이 지금 성취되고 있다는 결론을 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Patyrinėję faktus milijonai padaro išvadą, kad dabar pildosi Biblijoje užrašytas paskutinių dienų ženklas.
Malagasy[mg]
Miaiky ny olona an-tapitrisany rehefa avy nandinika ny zava-misy, fa efa miseho ireo famantarana momba ny andro farany.
Macedonian[mk]
Откако ги разгледале доказите, милиони луѓе дошле до заклучок дека библискиот знак за последните денови се исполнува сега.
Norwegian[nb]
Etter å ha undersøkt kjensgjerningene har millioner av mennesker kommet fram til at Bibelens tegn på de siste dager nå går i oppfyllelse.
Dutch[nl]
Na de feiten onderzocht te hebben, zijn miljoenen tot de conclusie gekomen dat de Bijbelse profetieën over de laatste dagen nu in vervulling gaan.
Nyanja[ny]
Poona zimene zikuchitika, anthu ambiri akukhulupirira kuti maulosi onse a m’Baibulo onena za masiku otsiriza akukwaniritsidwa panopa.
Polish[pl]
Miliony ludzi po przeanalizowaniu różnych dowodów doszło do wniosku, że obecnie spełnia się znak dni ostatnich.
Portuguese[pt]
Após analisar as evidências, milhões de pessoas chegaram à conclusão de que o sinal dos últimos dias, conforme descrito na Bíblia, está acontecendo em nossos dias.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyoni bamaze gusuzuma ivyo bimenyamenya, barashitse ku ciyumviro c’uko ikimenyetso kivugwa muri Bibiliya cerekeye imisi ya nyuma kiriko kiraranguka ubu.
Romanian[ro]
După ce au examinat dovezile, milioane de oameni au ajuns la concluzia că semnul complex prezis de Biblie referitor la zilele din urmă se împlineşte în prezent.
Russian[ru]
Внимательно изучив факты, миллионы людей пришли к выводу, что записанный в Библии признак последних дней исполняется именно в наше время.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gusuzuma ibyo bimenyetso byo muri Bibiliya biranga iminsi y’imperuka, abantu babarirwa muri za miriyoni biboneye ko birimo bisohora.
Sinhala[si]
බයිබලයේ අවසාන කාලය පිළිබඳව පළ කර ඇති අනාවැකි දැන් ඉටු වන බව මිලියන ගණන් ජනයා අවබෝධ කරගෙන සිටී.
Slovak[sk]
Po preskúmaní dôkazov milióny ľudí prišli k záveru, že biblické znamenie posledných dní sa spĺňa práve teraz.
Slovenian[sl]
Milijoni so potem, ko so preučili dokaze, sklenili, da se v Svetem pismu omenjene prerokbe, ki sestavljajo znamenje zadnjih dni, izpolnjujejo danes.
Albanian[sq]
Pasi kanë shqyrtuar provat, miliona veta kanë arritur në përfundimin se shenja e ditëve të fundit që jep Bibla, po përmbushet tani.
Serbian[sr]
Nakon što su ispitali sve dokaze, milioni su prepoznali da se biblijski znak o poslednjim danima ispunjava sada.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahloba bopaki, batho ba limilione ba fihletse qeto ea hore pontšo eo Bibele e faneng ka eona mabapi le lintho tse neng li tla etsahala matsatsing a ho qetela, ea phethahala kajeno.
Swedish[sv]
Efter att ha undersökt saken närmare har miljontals människor kommit fram till att Bibelns tecken på de sista dagarna uppfylls nu.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza uthibitisho, mamilioni ya watu wamekata kauli kwamba ile ishara ya Biblia kuhusu siku za mwisho inatimizwa sasa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza uthibitisho, mamilioni ya watu wamekata kauli kwamba ile ishara ya Biblia kuhusu siku za mwisho inatimizwa sasa.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา หลักฐาน หลาย ล้าน คน ลง ความ เห็น ว่า สัญญาณ ที่ บอก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ สมัย สุด ท้าย กําลัง สําเร็จ เป็น จริง แล้ว ใน ขณะ นี้.
Tagalog[tl]
Matapos suriin ang ebidensiya, milyun-milyon ang sumasang-ayon na natutupad na ngayon ang tanda ng mga huling araw na inihula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Morago ga gore batho ba le dimilionemilione ba sekaseke bosupi ba ile ba swetsa ka gore sesupo sa Baebele malebana le metlha ya bofelo se a diragadiwa gone jaanong.
Turkish[tr]
Kanıtları inceleyen milyonlarca kişi, Kutsal Kitaptaki son günlerle ilgili alametin günümüzde gerçekleştiğine ikna oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa vumbhoni lebyi, vanhu va timiliyoni va gimete hi ku vula leswaku xikombiso xa le Bibeleni xa masiku yo hetelela xi le ku hetisekeni sweswi.
Ukrainian[uk]
Розглянувши усі докази, мільйони людей дійшли висновку, що біблійна ознака останніх днів стосується саме нашого часу.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlolisisa ubungqina, izigidi ziye zagqiba ekubeni ngoku kuzaliseka imiqondiso yemihla yokugqibela echazwa eBhayibhileni.
Chinese[zh]
世上有数以百万计的人查考过证据后都确信,圣经中关于世界末期征象的预言正在应验。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola ubufakazi, izigidi zabantu ziye zafinyelela isiphetho sokuthi isibonakaliso seBhayibheli ngezinsuku zokugcina manje sesiyagcwaliseka.