Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så for at slutte lidt mere positivt er det mig en glæde at kunne fortælle Dem, at mit eget land - Det Forenede Kongerige - på fredag afholder det halvårlige kæmpeshow til fordel for Afrika under betegnelsen Comic Relief, hvor ellers seriøse borgere tager røde plasticnæser på for at indsamle penge og et godt grin i solidaritet med Afrika.
German[de]
Ich freue mich deshalb ganz besonders, Ihnen heute über eine Aktion in meinem Heimatland, dem Vereinigten Königreich, berichten zu können, die alle zwei Jahre stattfindet und deren Ziel darin besteht, Afrika stärker in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses zu rücken und Geld für Afrika zu sammeln. Am Freitag dieser Woche ist es wieder soweit, dann werden bei dieser Veranstaltung mit dem Namen "Comic Relief " ansonsten ernsthafte Bürger rote Plastiknasen aufsetzen, um Geld zu sammeln und ein Lachen zum Zeichen der Solidarität mit Afrika zu erhalten.
English[en]
So it is with great pleasure that I tell you that in my own country - the UK - this Friday, a biannual awareness and fund-raising extravaganza for Africa, called Comic Relief, will see otherwise serious citizens don red plastic noses to raise cash and a laugh in solidarity with Africa.
Spanish[es]
Por ello es para mí un gran placer comunicarles que en mi país - el Reino Unido - este viernes celebramos un gran espectáculo, que se repite dos veces al año, para recaudar fondos y concienciar a la población sobre África denominado "Comic Relief" [ayuda de los cómicos], ocasión en la que ciudadanos, generalmente respetables, se colocan una nariz roja de plástico para hacer reír y recaudar dinero en solidaridad con África.
Finnish[fi]
Niinpä kerronkin teille mielelläni, että omassa maassani, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, pidetään perjantaina joka toinen vuosi toistuva tapahtuma, jonka tarkoituksena on lisätä ihmisten tietoisuutta ja kerätä varoja Afrikkaan; tapahtuman nimi on "Comic Relief", ja tällöin muuten niin vakavamieliset kansalaiset sonnustautuvat punaisiin muovineniin kerätäkseen varoja ja kirvoittaakseen nauruja yhteisvastuullisuuden nimissä Afrikan puolesta.
French[fr]
C'est donc avec un grand plaisir que j'annonce ici ce soir qu'aura lieu vendredi, dans mon pays, le Royaume-Uni, un grand spectacle, bisannuel, de sensibilisation et de collecte de fonds en faveur de l'Afrique, intitulé Comic Relief, qui mettra en scène des personnalités habituellement sérieuses, qui se déguiseront en clown pour récolter, dans la bonne humeur, des fonds en faveur de l'Afrique.
Italian[it]
Questa occasione vedrà cittadini, generalmente serissimi, indossare nasi rossi di plastica per raccogliere denaro e sollecitare una risata di solidarietà per l' Africa.
Dutch[nl]
Het doet mij dus groot genoegen u te kunnen vertellen dat komende vrijdag in mijn eigen land - het Verenigd Koninkrijk - een tweejaarlijkse spectaculaire happening voor Afrika, Comic Relief genaamd, zal plaatsvinden, om mensen bewust te maken en fondsen te werven, en waarbij anders serieuze burgers een rode plastic neus opzetten om als blijk van solidariteit met Afrika geld en een lach in te zamelen.
Portuguese[pt]
Por isso, é com grande prazer que vos digo que no meu país, o Reino Unido, esta sextafeira, num espectáculo bianual de sensibilização e angariação de fundos para África, intitulado "Comic Relief", cidadãos geralmente sisudos irão usar narizes de plástico encarnados para angariar fundos e divertir, num gesto de solidariedade para com África.
Swedish[sv]
Så det är med verklig tillfredsställelse jag kan berätta för er att man i mitt hemland, dvs. Förenade kungariket, under ett evenemang för Afrika, med bl.a. insamling av pengar, som är avsett att hållas vartannat år och som kallas "Comic Relief", kommer att få se i vanliga fall seriösa medborgare ta på sig röda clownnäsor i syfte att samla in pengar och få folk att skratta i solidaritet med Afrika.