Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is almal sondaars in die sin dat ons nie God se glorieryke eienskappe, soos sy liefde en geregtigheid, volmaak kan navolg nie.
Amharic[am]
ኃጢአተኞች ተብለን የተጠራነው እንደ ፍቅርና ፍትሕ ያሉትን የአምላክ ድንቅ ባሕርያት ፍጹም በሆነ መልኩ ማንጸባረቅ ስለማንችል ነው።
Arabic[ar]
نحن جميعا خطاة بمعنى اننا لا يمكننا ان نقتدي كاملا بصفات الله المجيدة، مثل محبته وعدله.
Azerbaijani[az]
Biz o mənada günahlıyıq ki, Allahın məhəbbət və ədalət kimi gözəl keyfiyyətlərini mükəmməl surətdə əks etdirə bilmirik.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos makasalan, na an boot sabihon dai niato maaarog sa sangkap na paagi an mamuraway na mga kualidad nin Dios, siring baga kan saiyang pagkamoot asin hustisya.
Bulgarian[bg]
Всички ние сме грешници в смисъл, че не можем да подражаваме по съвършен начин на прекрасните качества на Бога, като например неговата любов и справедливост.
Bangla[bn]
আমরা সকলেই এই অর্থে পাপী যে, আমরা প্রেম ও ন্যায়বিচারের মতো ঈশ্বরের চমৎকার গুণাবলিকে নিখুঁতভাবে অনুকরণ করতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan mga makasasala sa diwa nga dili kita hingpit nga makasundog sa dalayegong mga hiyas sa Diyos, sama sa gugma ug hustisya.
Czech[cs]
Všichni jsme hříšníky v tom smyslu, že nedokážeme dokonale zrcadlit vynikající Boží vlastnosti, jako je například láska a spravedlnost.
Danish[da]
Vi er alle syndere i den forstand at vi ikke i fuldkommen grad kan efterligne Guds herlige egenskaber, som for eksempel hans kærlighed og retfærdighed.
German[de]
Wir sind in dem Sinn Sünder, dass wir außerstande sind, Gottes wunderbare Eigenschaften wie seine Liebe und seine Gerechtigkeit vollkommen nachzuahmen.
Ewe[ee]
Mí katã míenye nu vɔ̃ wɔlawo le gɔmesesea nu be, míetea ŋu srɔ̃a Mawu ƒe nɔnɔme nyui wɔnukuawo, abe eƒe lɔlɔ̃ kple dzɔdzɔenyenye ene, bliboe o.
Efik[efi]
Nnyịn idi mme anamidiọk koro nnyịn mîkemeke ndinen̄ede n̄kpebe ubọn̄ ubọn̄ edu Abasi, utọ nte ima ye edinen ikpe.
Greek[el]
Όλοι είμαστε αμαρτωλοί με την έννοια ότι δεν μπορούμε να μιμηθούμε τέλεια τις ένδοξες ιδιότητες του Θεού, όπως την αγάπη και τη δικαιοσύνη του.
English[en]
We are all sinners in the sense that we cannot perfectly imitate God’s glorious qualities, such as his love and justice.
Spanish[es]
Todos somos pecadores en el sentido de que no podemos imitar a la perfección las gloriosas cualidades de Dios, como el amor y la justicia.
Estonian[et]
Me kõik oleme patused selles mõttes, et me ei suuda täiuslikult jäljendada Jumala üllaid omadusi, nagu armastust ja õiglust.
Finnish[fi]
Me kaikki olemme syntisiä siinä mielessä, että emme voi täydellisesti jäljitellä Jumalan yleviä ominaisuuksia, kuten hänen rakkauttaan ja oikeudenmukaisuuttaan.
Fijian[fj]
Eda tamata ivalavala ca kece ni sega ni taucoko noda vakatotomuria na itovo vakasakiti ni Kalou, me vaka na loloma kei na lewadodonu.
French[fr]
Nous sommes tous pécheurs en ce sens que nous ne pouvons imiter à la perfection les glorieuses qualités de Dieu, son amour et sa justice par exemple.
Ga[gaa]
Eshafeelɔi ji wɔ fɛɛ kɛ shishinumɔ akɛ, wɔnyɛŋ wɔkase Nyɔŋmɔ sui ni yɔɔ nyam lɛ, tamɔ esuɔmɔ kɛ ejalɛsaneyeli lɛ kɛmɔ shi.
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ yin ylandonọ to linlẹn lọ mẹ dọ mí ma sọgan hodo apajlẹ jẹhẹnu gigonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn, taidi owanyi po whẹdida dodo etọn po to pipé mẹ gba.
Hausa[ha]
Dukanmu masu zunubi ne domin ba za mu iya yin koyi da halayen Allah masu kyau gabaki ɗaya ba, kamar su ƙauna da adalci.
Hebrew[he]
כולנו חוטאים במובן זה שאין אנו מסוגלים לחקות באופן מושלם את תכונותיו המפוארות של אלוהים, כגון אהבה וצדק.
Hindi[hi]
हम सब इसलिए पापी हैं क्योंकि हम प्रेम और न्याय जैसे परमेश्वर के महान गुणों को हू-ब-हू ज़ाहिर नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Makasasala kita bangod indi naton mailog sing bug-os ang dalayawon nga mga kinaiya sang Dios, subong sang gugma kag hustisya.
Hiri Motu[ho]
Ita be kara dika taudia dainai, Dirava ena kara badadia hegeregere, lalokau bona hahemaoro goeva ita hahedinaraia namonamo lasi.
Croatian[hr]
Svi smo mi grešnici u tom smislu što nismo u stanju savršeno oponašati Božje predivne osobine, naprimjer njegovu ljubav i pravednost.
Haitian[ht]
Nou tout se pechè nan sans nou pa kapab imite kalite estrawòdinè Bondye genyen yo yon fason ki pafè, kalite tankou lanmou ak jistis.
Hungarian[hu]
Mindannyian bűnösök vagyunk abban az értelemben, hogy nem tudjuk tökéletesen utánozni Isten dicsőséges tulajdonságait, mint amilyen a szeretete és az igazságossága.
Armenian[hy]
Մենք բոլորս մեղավորներ ենք այն առումով, որ չենք կարող կատարելապես ընդօրինակել Աստծու սքանչելի հատկությունները, օրինակ՝ նրա սերն ու արդարությունը։
Indonesian[id]
Kita semua adalah pedosa dalam arti bahwa kita tidak dapat lagi dengan sempurna meniru sifat-sifat Allah yang luhur seperti kasih dan keadilan-Nya.
Igbo[ig]
Otú o si bụrụ na anyị niile bụ ndị mmehie bụ na anyị enweghị ike iṅomi àgwà Chineke n’ụzọ zuru okè, ya bụ, àgwà ya magburu onwe ha, ndị dị ka ịhụnanya na ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Managbasoltayo iti anag a saantayo a naan-anay a matulad dagiti nadayag a galad ti Dios, kas iti ayat ken kinahustisiana.
Icelandic[is]
Við erum öll syndarar í þeim skilningi að við getum ekki líkt fullkomlega eftir háleitum eiginleikum Guðs, svo sem kærleika hans og réttvísi.
Isoko[iso]
Mai kpobi erahaizi keme ma rẹ sae raro kele uruemu-aghae Ọghẹnẹ gbagba ha, wọhọ uyoyou gbe uvi-ẹdhoguo.
Italian[it]
Siamo tutti peccatori nel senso che non possiamo imitare alla perfezione le magnifiche qualità di Dio, come il suo amore e la sua giustizia.
Japanese[ja]
わたしたちはみな罪人です。 これは,愛や公正といった神の栄光ある特質を完全には見倣えない,という意味です。
Georgian[ka]
ჩვენ იმ გაგებით ვართ ცოდვილები, რომ სრულყოფილად არ შეგვიძლია ღვთის დიდებული თვისებების, მაგალითად სიყვარულისა და სამართლიანობის, არეკვლა.
Kazakh[kk]
Бәріміз де мына мағынада күнәкармыз: біз Құдайдың сүйіспеншілік және әділдік сияқты асқақ қасиеттерін кемелді түрде таныта алмаймыз.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದಂಥ ದೇವರ ಮಹಿಮಾಯುತ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಕರಿಸಲಾರೆವು ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪಾಪಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 사랑과 공의와 같은 하느님의 영광스러운 특성들을 완전히 본받지 못한다는 의미에서 모두 죄인들입니다. 그래서 성서는 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twibandengamambo mu mulanguluko wa kuba’mba kechi twakonsha kulondela bulongo byubilo byawama bya Lesa nabiji butemwe ne bololoke bwanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yeto awonso tu asumuki, ka tulendi tanginina ko e fu ya Nzambi una ufwene, nze i zola yo unsongi wandi.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайдын сүйүү жана адилеттүүлүк сыяктуу сапаттарын толугу менен чагылдыра албайбыз.
Ganda[lg]
Ffenna tuli boonoonyi mu ngeri nti tetusobola kukoppa mu bujjuvu ngeri za Katonda, ng’okwagala n’obwenkanya.
Lingala[ln]
Tozali bato ya masumu mpamba te tokoki te komekola bizaleli ya Nzambe, na ndakisa bolingo mpe boyengebene na ye, na ndenge ya kokoka.
Lozi[loz]
Kaufela luna lu baezalibi kakuli ha lu koni ku likanyisa tulemeno twa Mulimu ka ku tala, to tu cwale ka lilato ni katulo ye lukile.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tudi benji ba malu mabi mu ngumvuilu wa ne: katuena mua kuidikija bimpe menemene ngikadilu minene ya Nzambi bu mudi dinanga diende ne buakane.
Luvale[lue]
Twapwa tuvaka-shili mwomwo katweshi kuhasa kulondezeza vilinga vyaKalunga vyakufwana nge zangi nachiyulo mujila yakukupukako.
Latvian[lv]
Mēs visi esam grēcīgi tādā nozīmē, ka nespējam pilnībā atspoguļot Dieva izcilās īpašības, piemēram, viņa mīlestību un taisnīgumu.
Malagasy[mg]
Mpanota daholo isika, satria tsy afaka manahaka tanteraka ny toetran’Andriamanitra, toy ny fitiavana sy ny fanaovana ny rariny.
Marshallese[mh]
Kij aolep jej ri jerawiwi ilo wãwen eo bwe jejjab maroñ wãppen ilo ad kajeoñe kadkad ko kadkadin Anij raibujuij, einwõt yokwe im ekajet jimwe.
Macedonian[mk]
Сите сме грешници во таа смисла што не можеме совршено да ги покажуваме прекрасните особини на Бог, како што се неговата љубов и правда.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവും നീതിയുംപോലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വമാർന്ന ഗുണങ്ങൾ പൂർണമായി പകർത്താൻ നമുക്കാകില്ല എന്ന അർഥത്തിലാണു നാം പാപികളായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपण सर्व पापी आहोत, याचा अर्थ असा होतो की आपण देवाच्या अद्भुत गुणांचे, उदाहरणार्थ, त्याच्या प्रीतीचे व न्यायाचे पूर्णपणे अनुकरण करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Aħna lkoll midinbin fis- sens li aħna ma nistgħux nimitaw perfettament il- kwalitajiet glorjużi t’Alla, bħalma huma l- imħabba u l- ġustizzja tiegħu.
Burmese[my]
မေတ္တာတော်၊ တရားမျှတခြင်းစသည့် ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်ရည်တော်များကို ပြည့်ဝစုံလင်စွာ မတုပနိုင်သည့်သဘောဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အပြစ်သားများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi er alle syndere i den forstand at vi ikke fullt ut kan etterligne Guds opphøyde egenskaper, for eksempel hans kjærlighet og rettferdighet.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata agahala oti a tautolu ha kua nakai maeke a tautolu ke fifitaki katoatoa e tau mahani lilifu ue atu he Atua, tuga e fakaalofa mo e fakafili tonu haana.
Dutch[nl]
We zijn allemaal zondaars in de zin dat we Gods schitterende eigenschappen, zoals zijn liefde en gerechtigheid, niet volmaakt kunnen navolgen.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re badiradibe ka kwešišo ya gore ga re kgone go ekiša dika tša Modimo tše di kgahlišago tše bjalo ka lerato la gagwe le toka ka mo go phethagetšego.
Nyanja[ny]
Tonsefe ndife ochimwa m’njira yakuti sitingathe kutsanzira Mulungu ndendende pa makhalidwe ake apamwamba monga chikondi ndiponso chilungamo.
Oromo[om]
Hundi keenya amalawwan Waaqayyoo warra gurguddaa jechuunis jaalalasaafi firdii qajeelaa inni qabu guutummaatti argisiisuu waan hin dandeenyeef cubbamootadha.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Nibagan amin tayo so makasalanan ta agtayo sigpot a naalig iray alay-abig a kalidad na Dios, a singa say aro to tan say hustisya to.
Pijin[pis]
Iumi evriwan garem sin bikos iumi no savve showimaot evribit olketa fasin wea God garem, olsem love and justice.
Polish[pl]
Jesteśmy grzesznikami w tym sensie, że nie potrafimy doskonale naśladować wspaniałych przymiotów Jehowy, takich jak miłość i sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Todos nós somos pecadores no sentido de que não conseguimos imitar perfeitamente as gloriosas qualidades de Deus, como seu amor e sua justiça.
Rundi[rn]
Twese turi abacumuzi mu buryo bw’uko tudashobora kwigana mu buryo bwuzuye kamere zininahaye z’Imana, nk’urukundo rwayo be n’ubutungane bwayo.
Ruund[rnd]
Etu awonsu tudi akayitil charumburik anch tukutwishap kwimburij muchifanyidina ngikadil yitumbila ya Nzamb, mudi rukat rend ni kutentam kwend.
Romanian[ro]
Toţi oamenii sunt păcătoşi în sensul că nu pot să imite în mod perfect calităţile minunate ale lui Dumnezeu, cum ar fi iubirea şi dreptatea.
Russian[ru]
Все мы грешники в том смысле, что не можем в совершенстве отражать славу Бога — его прекрасные качества, например любовь и справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Twese turi abanyabyaha mu buryo bw’uko tudashobora kwigana mu buryo butunganye imico ihebuje y’Imana, urugero nk’urukundo n’ubutabera.
Sinhala[si]
අපිව පව්කාරයන් ලෙස හඳුන්වන්නේ ප්රේමය හා යුක්තිය වැනි දෙවිගේ ගතිගුණ අපිට සම්පූර්ණයෙන්ම විදහා පෙන්විය නොහැකි නිසයි.
Slovak[sk]
Všetci sme hriešnikmi v tom zmysle, že nedokážeme dokonale napodobňovať Božie vznešené vlastnosti, napríklad jeho lásku a spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Vsi ljudje smo grešniki v tem smislu, da ne moremo popolnoma posnemati Božjih čudovitih lastnosti, kot sta na primer ljubezen in pravica.
Samoan[sm]
Ua tatou agasala uma auā e lē mafai ona tatou faataʻitaʻi atoatoa i uiga mataʻina o le Atua, e pei o le alofa ma le faamasinotonu.
Shona[sn]
Tose tiri vatadzi mupfungwa yokuti hatigoni kunyatsotevedzera unhu hwaMwari, hwakadai sorudo nokururamisira.
Albanian[sq]
Të gjithë jemi mëkatarë në kuptimin se nuk mund të imitojmë në mënyrë të përsosur cilësitë e lavdishme të Perëndisë, si dashurinë dhe drejtësinë.
Serbian[sr]
Svi smo grešnici u tom smislu što ne možemo savršeno oponašati Božje veličanstvene osobine, kao što su ljubav i pravda.
Southern Sotho[st]
Bohle re baetsalibe kahobane re sitoa ho bontša litšobotsi tse hlollang tsa Molimo ka ho phethahetseng, tse kang lerato la hae le toka.
Swedish[sv]
Vi är alla syndare, eftersom vi inte på ett fullkomligt sätt kan visa de underbara egenskaper som Gud har, till exempel kärlek och rättvisa.
Swahili[sw]
Sisi sote ni watenda-dhambi katika maana ya kwamba hatuwezi kuiga kwa ukamilifu sifa tukufu za Mungu, kama vile upendo na haki yake.
Congo Swahili[swc]
Sisi sote ni watenda-dhambi katika maana ya kwamba hatuwezi kuiga kwa ukamilifu sifa tukufu za Mungu, kama vile upendo na haki yake.
Tamil[ta]
அன்பு, நியாயம் போன்ற கடவுளுடைய மகத்தான பண்புகளை நாம் இம்மி பிசகாமல் வெளிக்காட்ட முடியாது என்ற அர்த்தத்தில் நாம் எல்லாருமே பாவிகள்.
Telugu[te]
మనం దేవుని మహిమాన్విత లక్షణాలైన ప్రేమ, న్యాయం వంటివాటిని పరిపూర్ణంగా అనుకరించలేము కాబట్టి మనమందరం పాపులమని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ที่ ว่า เรา ทุก คน เป็น คน บาป นั้น หมาย ความ ว่า เรา ไม่ อาจ เลียน แบบ คุณลักษณะ อัน ยอด เยี่ยม ของ พระเจ้า ได้ อย่าง สมบูรณ์ เช่น ความ รัก และ ความ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
ኵልና ሓጢኣተኛታት: ማለት ነቲ ኸም እኒ ፍቅርን ፍትሕን ዝኣመሰለ ኽቡር ባህርያት ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ክንቀድሖ ዘይንኽእል ሰባት ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba mbaasorabo cii sha ci u se fatyô u dondon aeren a Aôndo a doon, er dooshima man ijirôron na i mimi la nahan vough ga.
Tagalog[tl]
Makasalanan tayo dahil hindi natin kayang tularan nang lubusan ang maluwalhating mga katangian ng Diyos, gaya ng kaniyang pag-ibig at katarungan.
Tetela[tll]
Sho tshɛ tekɔ atshi wa pɛkato lo yoho nyɛ yele hatokoke mbokoya waonga wa diambo waki Nzambi lo yoho ya kokele, ɛnyɛlɔ oko ngandji la losembwe lande.
Tswana[tn]
Rotlhe re baleofi ka kgopolo ya gore ga re kgone go etsa ka botlalo dinonofo tse di molemo tsa Modimo, tse di jaaka lorato le tshiamiso.
Tongan[to]
‘Oku tau angahala kotoa ‘i he ‘uhinga ‘oku ‘ikai ke tau lava ‘o fa‘ifa‘itaki kakato ki he ngaahi ‘ulungāanga lāngilangi‘ia ‘o e ‘Otuá, hangē ko ‘ene ‘ofá mo e fakamaau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tuli basizibi munzila yakuti tatukonzyi kwiiya bube bwa Leza uulemekwa alimwi uulondokede, mbuli luyando abululami bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i sinman, olsem yumi no inap bihainim stret ol gutpela pasin bilong God, olsem pasin laikim na stretpela pasin.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sevgi ve adalet gibi yüce niteliklerini kusursuz şekilde yansıtamadığımızdan hepimiz günahkârız.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi vadyohi hileswi hi nga kotiki ku ti tekelela hi ndlela leyi hetisekeke timfanelo ta Xikwembu leti vangamaka, to kota rirhandzu ni vululami bya xona.
Tumbuka[tum]
Tose ndise ŵakwananga cifukwa cakuti tingalondezga ndendende yayi mikhaliro ya Ciuta nga ni citemwa ndiposo urunji.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa yɛ abɔnefo kyerɛ sɛ yentumi nsuasua Onyankopɔn su ahorow te sɛ ne dɔ ne n’atɛntrenee pɛpɛɛpɛ.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tuakuakandu omo ka tu tẽla oku setukula ovituwa via Suku, ndeci ocisola kuenda esunga.
Urdu[ur]
ہم سب اس مفہوم میں گنہگار ہیں کہ ہم مکمل طور پر خدا کی خوبیوں کی عکاسی نہیں کر پاتے۔
Venda[ve]
Roṱhe ri vhaitazwivhi nga muhumbulo wa uri a ri koni u edzisa nga ho fhelelaho pfaneleo dza Mudzimu dzi swayeaho, dzi ngaho lufuno na khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
Nhân loại đều có tội theo nghĩa là không thể hoàn toàn phản ánh những đức tính cao cả của Đức Chúa Trời, như yêu thương và công bình.
Waray (Philippines)[war]
Kita ngatanan magpakasasala ha paagi nga diri naton bug-os nga nasusubad an mag-opay nga kalidad han Dios, sugad han iya gugma ngan hustisya.
Xhosa[xh]
Sonke singaboni kuba asinakuze sikwazi ukuzixelisa ngokugqibileleyo iimpawu zikaThixo ezinjengothando nokusesikweni.
Yoruba[yo]
Níwọ́n bí kò ti lè ṣeé ṣe fún wa láti láwọn ànímọ́ Ọlọ́run lọ́nà tó pé pérépéré, ìyẹn àwọn ànímọ́ bí ìfẹ́ àti ìdájọ́ òdodo, ẹlẹ́ṣẹ̀ ni gbogbo wa.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-naʼatik baʼaxten le evolución ku bin tu contra le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ, yáaxeʼ unaj k-naʼatik baʼaxten ku yaʼalik le Biblia kʼeban wíinkoʼonoʼ yéetel baʼax ku beetiktoʼon le kʼebanoʼ.
Zulu[zu]
Sonke siyizoni ngomqondo wokuthi asinakuzilingisa ngokuphelele izimfanelo zikaNkulunkulu ezimangalisayo, ezinjengothando lwakhe nobulungisa.