Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga lampara gihimo nga medyo lahi na ug mga porma, ang uban sirado gawas sa duha ka bangag, ang usa sa itaas (duol sa tunga) ingong buboanan sa lana ug ang usa ingong bukilya nga maghawid sa pabilo.
Czech[cs]
V průběhu doby se tvary lamp poněkud změnily. Některé lampy byly uzavřené a měly jen dva otvory — jeden nahoře (blízko středu), ten sloužil k plnění nádoby olejem, a druhým byla hubička, která držela knot.
Danish[da]
Med tiden begyndte man at lave lamper i andre faconer. Nogle var helt lukkede og havde blot to huller, ét øverst (nær midten) til påfyldning af olie og ét i en tud til vægen.
German[de]
Im Laufe der Zeit änderte sich die Form der Lampen; manche waren geschlossen und besaßen nur zwei Löcher, eines oben (in der Nähe der Mitte) zum Auffüllen des Gefäßes mit Öl, und das andere war eine Tülle für den Docht.
Greek[el]
Μεταγενέστερα, τα λυχνάρια κατασκευάζονταν σε κάπως διαφορετικά σχήματα, μάλιστα ορισμένα ήταν κλειστά έχοντας μόνο δύο τρύπες: η μία ήταν στην κορυφή (κοντά στο κέντρο) και χρησίμευε για το γέμισμα του σκεύους με λάδι, ενώ η άλλη αποτελούσε το στόμιο όπου έμπαινε το φιτίλι.
English[en]
In time, lamps were made in somewhat different shapes, some being closed except for two holes, one on top (near the center) for filling the vessel with oil and the other being a spout for holding the wick.
Spanish[es]
Con el transcurso del tiempo, se hicieron lámparas de formas muy diversas, algunas de ellas cerradas salvo por dos agujeros: uno en la parte superior (casi centrado), por donde se reponía el aceite, y el otro en el pico donde se colocaba la mecha.
Finnish[fi]
Aikaa myöten lamppujen malli muuttui; jotkin tehtiin umpinaisiksi kahta reikää lukuun ottamatta: toinen oli yläpinnassa (lähellä keskustaa) öljyn lisäämistä varten ja toinen nokassa sydäntä varten.
French[fr]
Avec le temps, on a donné aux lampes des formes quelque peu différentes ; certaines étaient fermées à l’exception de deux trous, l’un sur le dessus (à peu près au centre) pour le remplissage d’huile, l’autre au bout d’un bec servant à tenir la mèche.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, dibuatlah berbagai macam bentuk pelita, ada yang tertutup dengan hanya dua lubang, satu di atas (kira-kira di tengah) untuk mengisi bejana itu dengan minyak dan yang lain menjadi semacam cerat atau corong untuk meletakkan sumbu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagduduman ti sukog dagiti pagsilawan, a ti dadduma ket narikpan ngem adda dua nga abutna, maysa iti rabaw (iti gistay tengngana) a pangikargaan iti lana ken maysa nga abut a pangyusokan iti pabilo.
Italian[it]
In seguito le lampade assunsero forme diverse: alcune erano chiuse e avevano solo due fori, uno in alto (quasi al centro) per riempire la lampada d’olio e l’altro a becco per tenere lo stoppino.
Korean[ko]
일부 등잔은 구멍 두 개를 제외하고는 막혀 있었는데, 한 구멍은 그릇에 기름을 채울 수 있도록 윗부분(중심 근처)에 있고 나머지 구멍은 심지를 세울 수 있도록 주둥이 모양으로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia nisy tavin-jiro nisarona tanteraka ary nasiana lavaka iray teo an-tampony (somary afovoany) nampidinana menaka, ary lavaka iray hafa kosa nasiana ny lahin-jiro.
Norwegian[nb]
Etter hvert fikk lampene forskjellige utforminger. Noen var nesten lukket og hadde bare to åpninger, én på toppen (omtrent på midten), hvor oljen ble helt inn, og én tutformet på siden, hvor veken ble lagt.
Dutch[nl]
Mettertijd werden er lampen in enigszins andere vormen gemaakt; sommige waren gesloten en hadden slechts twee gaten, één bovenaan (ongeveer in het midden) om de lamp met olie te vullen, en het andere was een tuit voor de pit.
Portuguese[pt]
Com o tempo, as lâmpadas passaram a ser confeccionadas de formas um tanto diversificadas, algumas tendo apenas duas aberturas, uma no alto (perto do centro) para encher o recipiente com óleo e a outra sendo uma espécie de bico que apoiava o pavio.
Russian[ru]
Со временем начали изготавливать светильники иной формы. Некоторые из них были закрытыми, и в них имелось два отверстия. Через одно отверстие, которое было сверху (примерно в центре), заливали масло, а второе представляло собой «носик» для фитиля.
Swedish[sv]
Med tiden började man tillverka lampor i andra former. Några var slutna och hade bara två hål, ett på ovansidan (nära mitten), där oljan hälldes i, och det andra i en pip på sidan, där man lade veken.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, mga lamparang may iba’t ibang hugis ang ginawa, anupat ang ilan ay sarado maliban sa dalawang butas ng mga ito, ang isa ay nasa ibabaw (malapit sa gitna) upang sa pamamagitan niyaon ay malagyan ng langis ang sisidlan at ang isa naman ay nagsisilbing bibig nito na pinaglalagyan ng mitsa.