Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Няма признаци, че водите на залива Trondheim страдат от еутрофикация и няма признаци, че окончателните изходящи води от двете пречиствателни станции оказват въздействие върху фауната на мекото дъно.
Czech[cs]
Neexistují žádné důkazy o tom, že by vody Trondheimského zálivu trpěly eutrofizací, ani o tom, že by měly finální vyčištěné odpadní vody vypouštěné z obou čistíren dopad na faunu měkkého dna.
Danish[da]
Der er ingen dokumentation for, at vandet i Trondheim bugt lider under eutrofiering, eller for, at det færdigrensede spildevand fra hverken det ene eller det andet rensningsanlæg påvirker faunaen på den bløde bund.
German[de]
Es gibt keine Belege dafür, dass die Gewässer in der Bucht von Trondheim unter Eutrophierung leiden und keinen Beweis dafür, dass die endgültigen behandelten Abwässer aus beiden Abwasserbehandlungsanlagen die Weichboden-Fauna beeinträchtigen.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα ύδατα του κόλπου του Trondheim πάσχουν από ευτροφισμό ούτε ότι τα απορριπτόμενα εκρέοντα λύματα μετά την τελική επεξεργασία από τα δύο κέντρα επεξεργασίας λυμάτων επηρεάζουν την πανίδα του μαλακού υποστρώματος.
English[en]
There is no evidence that the waters of Trondheim Bay are suffering with eutrophication and no evidence that the final treated effluent discharge from either of the waste water treatment plants is impacting on the soft-bottom fauna.
Spanish[es]
No hay ninguna prueba de que las aguas de la bahía de Trondheim estén sufriendo eutrofización y tampoco existen pruebas de que el vertido final de efluentes tratados de ninguna de las dos plantas de tratamiento de aguas residuales esté afectando a la fauna de los sedimentos blandos.
Estonian[et]
Puuduvad tõendid, et Trondheimi lahe vesi on eutrofeerunud või mõlemast reoveepuhastist väljuv lõplik puhastatud reovesi mõjub pehmepõhjalist elusloodust.
Finnish[fi]
Tutkimuksissa ei saatu näyttöä Trondheimin lahden veden rehevöitymisestä eikä siitä, että kummankaan puhdistamon loppuun asti käsitellyillä jätevesillä olisi vaikutusta pehmeän pohjan eläimistöön.
French[fr]
Aucun élément ne révèle une eutrophisation des eaux de la baie de Trondheim et rien ne montre que les rejets des effluents finaux traités en provenance de l'une ou de l'autre station d'épuration dont une incidence sur la faune des fonds meubles.
Croatian[hr]
Nema dokaza da su vode Trondheimskog zaljeva zahvaćene štetnim učinkom eutrofikacije niti dokaza da ispust konačno pročišćenog izlaznog toka iz ijednog od ta dva postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda ikako utječe na faunu mekog morskog dna.
Hungarian[hu]
Nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy a Trondheim-öböl vizei eutrofizációnak lennének kitéve, és nincs arra vonatkozó bizonyíték sem, hogy a szennyvíztisztító telepekről kibocsátott elfolyó kezelt szennyvíz hatást gyakorolna a lágy aljzat faunájára.
Italian[it]
Non vi sono elementi che dimostrino la presenza di un fenomeno di eutrofizzazione nelle acque della baia di Trondheim, né elementi da cui risulti che l'effluente finale trattato in uscita dai due impianti di trattamento delle acque reflue produce effetti sulla fauna di fondo molle.
Lithuanian[lt]
Nėra duomenų, kad Trondheimo įlankos vandenyse vyktų eutrofikacija, taip pat nėra duomenų, kad galutinis išvalytas ištakis, išleidžiamas iš kurio nors šių nuotekų valymo įrenginių, turėtų įtakos minkšto dugno gyvūnijai;
Latvian[lv]
Nav pierādījumu, ka Trondheimas līča ūdeņi cieš no eitrofikācijas, un nav pierādījumu, ka galīgā apstrādāto kaitīgo notekūdeņu novadīšana no jebkuras no abām notekūdeņu attīrīšanas iekārtām ietekmē mīkstās grunts faunu.
Maltese[mt]
Ma hemm l-ebda evidenza li l-ilmijiet tal-Bajja ta' Trondheim qed isofru minn problemi ta' ewtrofikazzjoni u l-ebda evidenza li l-iskariku tal-effluwent finali trattat miż-żewġ impjanti tat-trattament tal-ilma mormi qed ikollu impatt fuq il-fawna tal-qiegħ sedimentarju.
Dutch[nl]
Het is niet bewezen dat de wateren van de baai van Trondheim onder eutrofiëring lijden, noch dat de lozing van het definitief behandelde afvalwater van elk van de afvalwaterzuiveringsinstallaties een impact heeft op de fauna op de zachte bodem.
Polish[pl]
Brak jest dowodów na to, że w wodach zatoki Trondheim występuje eutrofizacja oraz że zrzuty końcowych ścieków oczyszczonych z którejkolwiek z tych oczyszczalni ścieków wpływają na miękkodenną faunę.
Portuguese[pt]
Não há provas de que as águas da baía de Trondheim estejam a sofrer de eutrofização, nem existem provas de que a descarga final de efluentes tratados de qualquer uma das estações de tratamento de águas residuais tenha qualquer impacto na fauna de fundo arenoso.
Romanian[ro]
Nu există nicio dovadă că apele golfului Trondheim sunt afectate de eutrofizare și că evacuarea efluenților tratați finali de la vreuna dintre stațiile de tratare are impact asupra faunei bentonice.
Slovak[sk]
Nie sú k dispozícii žiadne dôkazy o tom, že by voda Trondheimskej zátoky bola postihnutá eutrofizáciou či o tom, že by vypúšťaná odpadová voda vytekajúca po konečnom vyčistení z oboch čistiarní odpadových vôd mala vplyv na faunu mäkkého dna.
Slovenian[sl]
Ni dokazov, da so vode zaliva Trondheim podvržene evtrofikaciji in da končna očiščena odpadna voda iz katere od čistilnih naprav vpliva na živalstvo na mehkem dnu.
Swedish[sv]
Det finns inga bevis för att vattnet i Trondheimsfjorden lider av eutrofiering och inga belägg för att de slutliga behandlade utsläppen av avloppsvatten från något av de två reningsverken har en inverkan på faunan på mjukbotten.